Vimos que a partícula de tópico ~는/은~ são usadas para indicar o sujeito (a pessoa, ou, em alguns casos, o objeto, mais importante) em uma frase.
Uma das coisas mais difíceis de entender é a diferença entre as partículas ~는/은
e ~이/가.
Partícula (조사: 助詞):
❥• Indicador de Sujeito❥•
As partículas indicadoras do sujeito são 이/가, sua função é introduzir o sujeito em uma sentença pondo ênfase sobre o mesmo. É importante lembrar que são sempre anexados junto a um substantivo ou um pronome e sua ênfase vem sempre antes do que ela é posposta.
★ Regra:
가: é usada para palavras com uma vogal final (sem batchim).
이: é usada para palavras com uma consoante final (com batchim).
───•◈•───────•◈•────
Em algumas situações, não há diferença no significado ou sentido em adicionar 이/가 ou 는/은 ao sujeito.
개는 집 뒤에 있다 = O cachorro está atrás da casa.
개가 집 뒤에 있다 = O cachorro está atrás da casa
No entanto, razão pela qual elas poderiam ser sutilmente diferentes é que:
~는/은 tem o papel de indicar que algo está sendo comparado a outra coisa.
Por exemplo:
개는 집 뒤에 있다 = O cachorro está atrás da casa.
O substantivo ao qual "는" é adicionado está sendo comparado. Lembra que a partícula de tópico poderia descrever algo como: quanto a, enquanto que, já que.
✶Vamos entender melhor assim✶
개는 집 뒤에 있다 = Quanto ao cachorro, ele está atrás da casa.
개는 집 뒤에 있다 = Enquanto que o cachorro está atrás da casa.
개는 집 뒤에 있다 = Já que o cachorro está atrás da casa.
Assim deu dá entender que o orador está dizendo que o cachorro está atrás da casa (em comparação a alguma outra coisa que não está atrás da casa).
┏━━━━━❰✭❱━━━━━┓
A dificuldade aqui é que há apenas uma frase, o que dá ao ouvinte nenhum contexto para entender com o que "o cachorro" está sendo comparado. Entretanto, se criasse um contexto que se encaixa a essa situação, poderia ser que:
"O gato está na casa e o cachorro está atrás da casa".
고양이는 집 안에 있고 개가 집 뒤에 있다.
(Quanto ao gato, ele está na casa, e o cachorro está atrás da casa).
───•◈•───────•◈•────
Então 이/가 é usado num contexto na qual declara um fato, enquanto que 는/은 é uma comparação a alguma coisa.
Vejamos outro exemplo.
• 아이스크림가 냉장고에 있다 = Sorvete está na geladeira
(esta frase está simplesmente afirmando algo, e não há intenção de comparação).
• 아이스크림는 냉장고에 있다 = Sorvete está na geladeira
YOU ARE READING
Aprendendo Coreano
Non-Fiction✨ Aprendendo coreano com Sumi Gam ✨ ______________________________ (Uma legítima coreana) ______________________________ 여러분 안녕하세요! Olá galera ^^ Para quem está querendo aprender Coreano e não sabe como começar, então aqui é o lugar certo. Neste liv...
