Aprendendo Coreano

❥ 조사 (助詞): 를/을 ❥

Vimos que a partícula de tópico ~는/은 são usadas para indicar o sujeito (dando ênfase; em comparação a algo).

E que a partícula de sujeito ~이/가 são usadas para dizer quem é o sujeito (dando ênfase a ele; com um fato).

Agora vamos ver a partícula de objeto!

Partícula (조사: 助詞):
❥• Indicador de Objeto ❥•

As partículas indicadoras do objeto são as partículas 를/을, sua função é marca o substantivo o tornando o objeto da sentença, tanto o direto como o indireto. Então, o que está antes de 를/을 é o objeto da frase.

✶ Regra:

를 é usada para palavras com uma vogal final (sem batchim).

을 é usada para palavras com uma consoante final (com batchim).

───•◈•───────•◈•────

Agora nós podemos construir frases usando a estrutura de frase e as partículas coreanas.

1) FRASE: Todos os dias eu estudo coreano.

Eu는  todos os dias coreano를 estudo

는 é adicionada a "eu" (o sujeito).
를 é adicionada a "coreano" (o objeto).

2) FRASE: Eu gosto de você.

Eu는 você를 gosto.

는 é adicionada a "eu" (o sujeito).
를 é adicionada a "você" (o objeto).

3) FRASE: Eu comi Ramen.

Eu는 ramen를 comi.

는 é adicionada a "eu" (o sujeito).
를 é adicionada a "ramen" (o objeto).

4) FRASE: Bebi coca-cola.

Eu는 coca-cola를 bebi

는 é adicionada a "eu" (o sujeito).
를 é adicionada a "coca-cola" (o objeto).

───•◈•───────•◈•────

Lembrando que as ordens do sujeito e do objeto podem ser invertidas e ainda assim por causa das partículas a frase continuará sendo clara.

1) FRASE: A maçã o garoto está comendo

Maçã를  garoto는 está comendo

를 é adicionada a "maçã" (o objeto).
는 é adicionada a "garoto" (o sujeito).

2) FRASE: Água o pássaro está bebendo

Água를 pássaro는 bebendo

를 é adicionada a "água" (o objeto).
는 é adicionada a "pássaro" (o sujeito).

3) FRASE: A TV o homem vê.

TV를 homem는 vê

를 é adicionada a "TV" (o objeto).

는 é adicionada a "homem" (o sujeito).

4) FRASE: O livro ela leu.

Livro를 ela는 leu

를 é adicionada a "livro" (o objeto).

는 é adicionada a "ela" (o sujeito).

- - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - -✄

Agora vamos passar essas frases para o coreano!

✾ 매일 한국어를 공부해요 → Todos os dias eu estudo coreano.

✾ 너를 좋아해요 → Eu gosto de você.

✾ 나는 라면을 먹었다 → Eu comi ramen.

✾ 콜라를 마셨다 → Bebi coca-cola.

✾ 사과를 소년이 먹어요 → O menino está comendo a maçã.

✾ 물을 새가 마셔요 → O pássaro está bebendo a água.

✾ 남자는 TV를 본다 → O homem assiste a tevê.

✾ 그녀는 책을 읽었다 → Ela leu um livro.

◦ ────────────────── ◦
DETALHE:
Às vezes, pode ocultar o "eu" se já estiver explícito na frase.

◦ ────────────────── ◦

A partícula de objeto também pode ser usada em verbos formados por um substantivo, pois esses substantivos podem receber a terminação da partícula de objeto e se separar da conjugação.

Por exemplo:

Vamos usar o verbo "Fazer" 하다 (um dos verbos, se não o verbo, mais utilizado no coreano).

하다 - seu significado é muito simples, é ele que dá ação na frase. E também pode utilizar com a partícula de objeto (dependendo do contexto, é claro).

Observe:

✾ 나는 한국어를 공부한다 → Eu estudo coreano.

✭ 나는 한국어 공부를 해요 → Eu estudo coreano.

✾ 나는 한국어를 공부해요 → Eu estudo coreano.

✾ 너는 일한다 → Você trabalha.

✭ 너는 일을 해요 → Você trabalha.

✾ 너는 일해요 → Você trabalha.

───•◈•────────•◈•───

Geralmente a segunda forma com a terminação do objeto é considerada mais formal no modo de polidez, mas ainda assim são usadas em uma conversação tanto formal quanto informal.

Mas é obrigado a usar essas partículas?

Sim e Não!

Na escrita elas são obrigatórias o tempo todo, porém na linguagem falada informal elas podem ser excluídas caso o sentido da frase seja claro, o que acontece na maior parte do tempo. Na linguagem falada polida formal elas costumam aparecer com mais frequência porque servem para demonstrar respeito com a pessoa com que se está falando.

✶ 너는 공부해요 → Você estuda.

✶ 나는 일해요 → Eu trabalho.

✶ 남자 사과 먹어요 → O homem está comendo a maçã.

✶ 여자 물 마셔요 → A mulher bebe água.

✦NOTA✦

Apesar de não apresentarem as partículas, todas as frases acima estão corretas na linguagem falada porque os significados são claros. Porém, observem que em todos a ordem S.O.V é mantida e o verbo "하다" não é separado do substantivo para que não haja mal-entendido.

ღ Vocabulário (Novo) ღ

◉매일: Todos os dias.
◉한국어: Coreano (língua coreana).
◉공부: Estudo.
◉책: Livro.
◉보다: Ver/assistir
◉읽다: Ler.