Rebelión en la granja

IV

Para fines de verano, la noticia de lo ocurrido en la «Granja Animal» se había difundido  por casi todo el condado. Todos los días, Snowball y Napoleón enviaban bandadas de palomas con  instrucciones de mezclarse con los animales de las granjas colindantes, contarles la historia de la  Rebelión y enseñarles los compases de «Bestias de Inglaterra». Durante la mayor parte de ese tiempo, Jones permanecía en la taberna «El León Colorado»,  en Willingdon, quejándose a todos los que quisieran escucharle, de la monstruosa injusticia que  había sufrido al ser arrojado de su propiedad por una banda de animales inútiles. Los otros  granjeros se solidarizaron con él, aunque no le dieron demasiada ayuda. En su interior, cada uno  pensaba secretamente si no podría en alguna forma transformar la desgracia de Jones en beneficio  propio. Era una suerte que los dueños de las dos granjas que lindaban con «Granja Animal»  estuvieran siempre enemistados. Una de ellas, que se llamaba Foxwood, era una granja grande,  anticuada y descuidada, cubierta de arboleda, con sus campos de pastoreo agotados y los cercados  en un estado lamentable. Su propietario, el señor Pilkington, era un agricultor señorial e indolente  que pasaba la mayor parte del tiempo pescando o cazando, según la estación. La otra granja, que se  llamaba Pinchfield, era más pequeña y estaba mejor cuidada. Su dueño, un tal Frederick, era un  hombre duro, astuto, que estaba siempre pleiteando y tenía fama de hábil negociador. Los dos se  odiaban tanto que era difícil que se pusieran de acuerdo, ni aun en defensa de sus propios intereses.  Ello no obstante, ambos estaban completamente asustados por la rebelión de la «Granja Animal» y  muy ansiosos por evitar que sus animales llegaran a saber mucho del acontecimiento. Al principio,  aparentaban reírse y desdeñar la idea de unos animales administrando su propia granja. «Todo este  asunto se terminará de la noche a la mañana», se decían. Afirmaban que los animales en la «Granja  Manor» (insistían en llamarla «Granja Manor» pues no podían tolerar el nombre de «Granja  Animal»), se peleaban continuamente entre sí y terminarían muriéndose de hambre. Pasado algún  tiempo, y cuando los animales evidentemente no perecían de hambre, Frederick y Pilkington  cambiaron de tono y empezaron a hablar de la terrible maldad que florecía en la «Granja Animal».  Difundieron el rumor de que los animales practicaban el canibalismo, se torturaban unos a otros  con herraduras calentadas al rojo y practicaban el amor libre. «Ése es el resultado de rebelarse  contra las leyes de la Naturaleza», sostenían Frederick y Pilkington. Sin embargo, nunca se dio mucho crédito a estos cuentos. Rumores acerca de una granja  maravillosa de la que se había expulsado a los seres humanos y en la que los animales  administraban sus propios asuntos, continuaron circulando en forma vaga y falseada, y durante  todo ese año se extendió una ola de rebeldía en la comarca. Toros que siempre habían sido dóciles  se volvieron repentinamente salvajes; había ovejas que rompían los cercados y devoraban el trébol;  vacas que volcaban los baldes cuando las ordeñaban; caballos de caza que se negaban a saltar los  setos y que lanzaban a sus jinetes por encima de sus orejas. A pesar de todo, la tonada y hasta la  letra de «Bestias de Inglaterra» eran conocidas por doquier. Se habían difundido con una velocidad  asombrosa. Los seres humanos no podían detener su furor cuando oían esta canción, aunque  aparentaban considerarla sencillamente ridícula. No podían entender, decían, cómo hasta los  animales mismos se atrevían a cantar algo tan deleznable. Cualquier animal que era sorprendido  cantándola, se le azotaba en el acto. Sin embargo, la canción resultó irreprimible: los mirlos la  silbaban en los vallados, las palomas la arrullaban en los álamos y hasta se reconocía en el ruido de