My Ride, I Love You (Español)

My Ride: Cap.6

(Estoy corrigiendo algunos errores ortográficos que se me pasan mientras traduzco, me disculpo de antemano)

Capitulo # 6: Mork

"Oh tío y tío más joven, ¿todavía están despiertos?"

Me sorprende ver a mi tío y a mi tío más joven sentados en la mesa del comedor en el primer piso cuando llego a casa, que ya es medianoche. Por lo general, se van a la cama alrededor de las 11 p.m. y todas las noches los escuchaba roncar, a través del piso de mi habitación del tercer piso, en una competencia en diez minutos. Me pregunto por qué todavía están sentados despiertos en la mesa esta noche.

"Esperando un partido de fútbol. ¿Quieres mirar con nosotros?

Oh por eso es.

También noto que cada uno de ellos sostiene una lata de cerveza, la bebida que confirma su respuesta. Así es. Están obsesionados con ver el Campeonato Europeo de Fútbol. Durante una temporada de torneos de fútbol, a veces pasan toda la noche y miran la transmisión hasta altas horas de la mañana e incluso abren la tienda tarde de vez en cuando.

"No, gracias. Pero tengo hambre. ¿Tienes algo que pueda comer?

Por el contrario, no me gusta ver fútbol. No sé por qué. Cuando esos muchachos mayores en la estación de taxis de motocicletas me invitan a ver un partido con ellos o hablar sobre fútbol y simplemente me quedo boquiabierto, a menudo me preguntan por qué no veo fútbol.

Bueno, ¿cómo voy a responder esa pregunta? Simplemente no me gusta. Si supiera por qué no me gusta, entonces será fácil deshacerse de la razón y comenzar a gustarme. A veces la gente pregunta cosas tontas. ¿Por qué no pueden simplemente asentir y aceptar mi respuesta?

"Nada. Solo cerveza ¿Quieres un poco? El tío más joven me da una lata de cerveza.

Sacudo la cabeza "¿Cómo puede esto llenar mi estómago, tío? Es solo una cerveza ".

"No sé, es lo único que tenemos. La nevera también está vacía.

"¿No tenemos nada más? ¿Ni siquiera fideos instantáneos?

Me acerco al armario de comida y reviso el estante de comida seca a lo largo de la parte superior. Oh, es cierto. Ahora recuerdo que ayer agarré el último de nuestros fideos instantáneos y lo comí seco después de machacarlo desde afuera del paquete. El tío más joven incluso murmuró que no debería porque podría causar dolor de estómago. Cierro el armario de comida que está tan vacío como mi estómago.

"Entonces, saldré a comer algo. ¿Ustedes quieren algo?

"No, gracias. Solo conduce con cuidado. Es tarde en la noche."

"Sí, señor".

Me estoy alejando, ni siquiera alcanzo mi motocicleta todavía, y mi tío me grita.

"Oye, oye, espera. ¡Lo olvidé! Compra algunos fideos instantáneos, por si acaso.

Me giro y asiento. "Está bien, tío. ¿Algo más?"

"Sardinas enlatadas. Y huevos frescos, para que así no tengamos que comer fideos simples. Consigue algunos bocadillos también. Marca Whatchamacallit, la que tiene una carita verde, o algo así".

"Es Snack Jack. Wow, la forma en que lo describiste casi me quitó por completo ". Cara verde y sonriente, mi suposición debería ser correcta.

"Sí, eso, Nackjack. Consigue dos. Va muy bien con la cerveza.

"¿Algo más? Al principio dijiste que no, gracias, y ahora la lista es casi tan larga como el mantra Chinnabanchon.

"Sí, eso es todo, chico. Vuelve rápido, ¿de acuerdo?