My Ride, I Love You (Español)

My Ride: Cap.4

(Estoy corrigiendo algunos errores ortográficos que se me pasan mientras traduzco, me disculpo de antemano)

Capítulo #4: Mork

"Tío, ¿puedo preguntarte algo?"

Desciendo por las escaleras desde el segundo piso y encuentro a mi tío más joven preparando el desayuno en la cocina. Ayudo a poner la mesa y a distribuir el arroz hervido en tres tazones, para él, mi tío y para mí. Mientras tanto, aprovecho para preguntarle algo que estuvo en mi mente toda la noche.

"¿Qué es? ¿Y por qué diablos no estás en el trabajo? ¿No estás llegando tarde al trabajo? ¡Pensé que ya te habías ido hace tiempo!

Se da vuelta y corta unas hojas de apio para sazonar el arroz hervido para el otro tío y para él. Ninguno para mí, porque él sabe que no me gusta y yo solo lo tomaré para tirarlo. No es que no me gusten las verduras. Puedo comer todas las verduras menos las aromáticas. Se sienten raras en mi boca.

"Está bien, tío. Esta mañana Fueang me salvará el trasero porque ayer me obligó a el suyo por la noche ".

Me siento en la mesa y empiezo a comer el arroz hervido con carne de cerdo picada. Tiene mucho arroz y muy poca carne, pero no sé por qué es tan delicioso. Mi tío más joven es muy bueno cocinando.

"Oh ya veo. ¿Y qué querías preguntar?''

Se sienta en el lado opuesto de la mesa y comienza a comer también. Escucho las fuertes salpicaduras de agua golpeando el piso desde el baño en la parte trasera de la casa. Lo que significa que mi tío debe estar tomando un baño de estilo tailandés. De acuerdo, bien. Será un poco incómodo y vergonzoso hablar de esto cuando se presenten mis dos tíos. Parece más fácil preguntarle al tío más joven cuando estamos solos.

"Bueno, eh...

Oh chico. En mi cabeza, ya sé lo que quiero preguntar, pero cuando trato de comunicarme con mi boca, estoy tan perdido en cuanto a dónde comenzar y cómo mencionarlo.

"Bueno, eh... yo, bueno..."

Sigo tartamudeando mi ‚''eh'' y ‚''bueno'' y él comienza a fruncir el ceño.

"Ya tenemos mucha agua, no necesitamos más pozos de tu parte. Solo escúpelo, porque me iré una vez que termine de comer ".

"Bien bien. ¡lo diré! Uh, sobre ti y mi tío. Quiero decir cuando ustedes, eh, bueno... Cuando... En aquél entonces, ¿cómo les fue?

Una vez que complete mis oraciones, él dejó de poner comida en su boca abruptamente.

"¿Por qué de repente quieres saber? ¿Está todo bien, Mork?

"Bueno, tío, ayer dejé a un pasajero en un condominio para su cita".

Si no sé cómo construir mis preguntas, debería decirle desde el principio, para que comprenda lo que quiero saber. Y tal vez contarle la historia me hará darme cuenta de lo que quiero preguntar.

"Sí, y entonces?", Pregunta.

"Y cuando llegué a ese condominio, su cita estaba allí esperándolo".

"¿Y por qué tu pasajero y su cita hicieron que quisieras preguntar por tu tío y por mí?"

"Porque..."

Mierda! ¿Por qué es tan difícil decirlo en voz alta?

"¿Porque qué, tonto?"

Esta vez, la pregunta no es del tío más joven, sino de mi propio tío que acaba de terminar de bañarse. Entra en la habitación con un par de pantalones cortos y un taparrabos tailandés arrojado sobre un hombro.