- ꒰‧⁺ ᴀ ʟɪʟ' ᴀɴɢᴇʟ's ʀᴀɴᴛʙᴏᴏᴋ.

ⅹⅴⅰ. ❝ TESTIMONY: DIVORCE! ❞

❝ HEY, HEYRU! ❞

Je voulais parler d'un sujet que je ne connais que trop bien : le divorce. Mes parents sont eux-mêmes divorcés, alors je connais le sujet assez bien. Comme je sais que beaucoup de personnes peuvent être dans la même situation que moi auparavant, j'ai décidé de faire part de mon expérience !
I wanted to talk about a subject that I know only too well: divorce. My parents are divorced themselves, so I know the subject pretty well. As I know that many people may be in the same situation as me before, I decided to share my experience!

Alors, d'abord, posons un peu de contexte. Mes parents étaient mariés depuis longtemps, même si je n'en connais pas la date exacte. Ils ont divorcés quand je n'étais qu'une gamine, donc je ne m'en rappelle pas réellement, mais je sais pourquoi ce divorce est arrivé : déjà, il cachait des bouteilles d'alcool un peu partout (sous les lits, sous les canapés, dans le garage, il en avait déjà caché sous MON lit d'ailleurs...), abîmait les affaires de ma mère (genre sa dernière voiture qui à coûté un bras...), bref, ce genre de choses qui n'ont pas trop plu, surtout qu'il avait quitté son job de flic (ouais, ce con était flic...) parce que « l'essence était trop chère »... Ouais, il est très, très, très con. (Je veux dire, s'il avait jamais gâché son temps et son argent à boire comme une petite merde, ça n'aurait même pas été un problème.)
So, first, let's pose a little bit of... context! My parents had been married a long time, even though I don't know the exact date. They divorced when I was just a kid, so I don't really remember, but I know why this divorce happened: already, he hid bottles of alcohol everywhere (under the beds, under the sofas, in the garage, he had already hidden some under my bed...), ruined my mother's stuff (like a car, for example), in short, that kind of things that didn't please anybody,, especially since he had left his job as a cop (yeah, he was a cop...) because "gasoline was too expensive"... Yes, he's very, very, very dumb. (I mean, if he'd never wasted his time and his money drinking like a little piece of crap, it wouldn't even have been a problem.)

J'ai donc vécu chez ma mère, puisque mon père était incapable de s'occuper de moi (avec ses problèmes d'alcool, le fait qu'il ne peut plus avoir de boulot vu qu'il était trop con pour garder son ancien job, tout ça, tout ça) et je venais le voir un week-end sur deux. Comment il faisait pour avoir un toit au-dessus de la tête ? Tout simplement parce qu'il se tapait différentes nanas pour squatter chez elles (et leur gratter de l'argent, mais j'en parlerai plus tard).
So I lived with my mother, since my father was unable to take care of me (with his alcohol problems, the fact that he can no longer have a job since he was too dumb to keep his old job, all that, all that) and I came to see him one weekend out of two. How did he get a roof over his head? Just because he was banging different chicks for squatting at their home (and scratching them money, but I'll talk about it later).

Je m'en foutais un peu. J'étais qu'une gosse et même si je devenais plus grande et que je mûrissais, elles étaient toutes sympathiques et je les aimaient bien. Sauf qu'un jour, c'est parti un peu trop loin : quand j'étais avec une de ses nanas, il m'avait demandé de l'appeler "maman". Ça peut paraître futile, vu comme ça, mais c'est vraiment flippant de voir que votre père (qui tremble tout le temps à cause de sa consommation d'alcool excessive et qui prétend que c'était « parce qu'il faisait froid », même en été) vous demande d'appeler une de ses nanas comme ça, comme si il voulait qu'elle remplace votre mère, c'est... c'est juste horrible.
I couldn't care less. I was just a kid and even though I was getting bigger and matured, they were all friendly and I liked them. Except that one day, it went a little too far: when I was with one of his chicks, he had asked me to call her "mom". It may seem futile, seen like this, but it's really scary to see that your father (who trembles all the time because of his excessive alcohol consumption and who claims it was "because it was cold", even in summer) asks you to call one of his chicks like that, as if he wanted her to replace your mother, it's... it's just horrible.