Hidden (italian translation)

Seventy Eight

“Riesco a farlo, giuro.”

“Certo.”

“No, dico davvero. Adesso te lo dimostro.”

“Harry…”

Prima che possa dire qualcos’altro, Harry si è già alzato dal divano e sta raggiungendo la cucina.

“No, questo è un pericolo per la sicurezza.” Dico, scuotendo la testa mentre lui cerca il mio cassetto dei coltelli.

“Tu mi sottovaluti, Rosie.”

“Harry, solo perché un ragazzo ad America’s Got Talent è in grado di fare il giocoliere con i coltelli, non vuol dire che sia capace di farlo anche tu.”

“Scommettiamo?” Mi rivolge un sorriso e apre il mio cassetto dei coltelli.

“Finirai per uccidere uno di noi o entrambi se provi a fare il giocoliere con quelli, e non voglio morire per colpa di un inglese idiota che pensa di essere in grado di fare il giocoliere con dei coltelli.”

Harry alza gli occhi al cielo. “Non sono un idiota.”

“Okay, va bene. Non sei un idiota, sei solo in piedi vicino al mio cassetto dei coltelli, affermando di essere capace di fare il giocoliere con dei coltelli affilati perché hai visto qualche deficiente ad America’s Got Talent in grado di farlo.” Incrocio le braccia al petto e Harry si lascia scappare una risata.

“Va bene, allora lo farò con della frutta.”

“Non ferire la mia frutta.”

“Non hai fiducia nelle mie abilità da giocoliere?”

“Nessuna sorta di fiducia.”

Harry allunga la mano verso la ciotola della frutta nella cucina, prendendo una pera e due mele rosse.

“Senti, sono bravo in questo. E’ uno dei miei tanti talenti.”

“Io e te abbiamo una diversa definizione di talento.”

Harry storce il naso e getta una mela per aria, poi l’altra e infine la pera. All’inizio, sembra davvero essere in grado di fare il giocoliere, ma non dura a lungo, comunque.

La frutta cade per terra, rotolando.

“Idiota!” non riesco a fare a meno di ridere, guardando Harry mentre alza gli occhi al cielo.

“Sono fuori allenamento.”

Ci pieghiamo per raccogliere la frutta, esaminando la frutta per vederne i danni.  

“Sono tutte ammaccate.” Metto su il broncio.

“Ehi, almeno non l’ho fatto con i coltelli.”

Sbuffo, scuotendo la testa e sistemo le due mele e la pera nella ciotola della frutta.

“Scommetto che quel ragazzo non stesse davvero facendo il giocoliere. Deve essere stato un ologramma o qualcosa del genere, perché non è possibile fare il giocoliere con dei coltelli.” Harry lo deride.

“Non devi lanciarle in aria in un certo modo o qualcosa di simile?”

“Non potrei saperlo, dato che non mi hai lasciato provare a farlo con dei coltelli.”

“Ho fatto bene o avremmo avuto un problema più grande di due mele e una pera ammaccate.”

Harry ride. “Non saprei, la frutta ammaccata è un bel grosso problema.”