Our Omega Leadernim- TŁUMACZENIE PL [W Trakcie Remontu]

Pogadanka

No to lecimy
Jak mówiłam. To będzie takie moje pitolenie o Chopinie. Bo... zauważyłam, że niewiele osób tak robi, a to jak dla mnie naprawde spoko sprawa robić tego typu rzeczy.
Chcę wam pokazać jak wygląda praca osoby, która zajmuje się fanowskich tłumaczeniem. Tak jak ja, w tym akurat wypadku będzie to komiks. Bo nie wiem czy wiecie, ale tłumaczę też teksty... póki co to creepypasty... i zaniedbałam tę ksiażkę w ciul... ale CI CI CI! To szczegół! Poza tym nie czarujmy się wy nie jesteście tu poznać całą moją twórczość tylko czytacie to konretne tłumaczenie i... w sumie może niech tak to już lepiej zostanie 😅
Ale nie róbmy bezsensownych przedłużaczy.
Let's get it!

Etap 1. Wycinanie stron.
Jak wiecie bądź nie komiks Our Omega Leadernim pochodzi z Weebtoona, popularna strona gdzie możecie bezpłatnie czytać komiksy, macie też dostęp do Parteona twórców, na którym tam możecie ich wspierać. 

Ale.

Na Weebtoonie nie ma czegoś takiego jak strony. Są to paski komiksowe.
Jaka to różnica?
Taka, że ja sama muszę te strony wycinać. W dodatku czasami ilustracje są bardzo często wychodzące poza skalę ekranu, czy to telefonu, czy komputera. Dlatego kiedy robię screeny, często muszę poskładać te klatki w całość, inaczej mogłabym wam dodawać coś mniej więcej takiego:

(Oczywiście trochę przekoloryzowałam, ale wiecie o co chodzi mniej więcej myślę)
A nie oszukujmy się. W cholerkę niewygodnie i nieprzyjemnie się czyta tego typu komiks, prawda? Sądzę, że już się gdzieś z tym mogliście spotkać w głębinach Wattpada.