Luna

VII

Nous étions le six. Neymar regardait l'avocat qui était présent devant lui. Celui-ci lui expliquait tout l'histoire que le père de Luna a mis en place pour garder ses droits parentaux sur elle. Pour pouvoir construire un dossier béton, l'avocat lui posait de nombreuses questions auxquelles il devait répondre sérieusement.

« Por que me pergunta tudo isso no final?! (Pourquoi me demandez vous tout cela à la fin ?!) , s'énerve l'attaquant parisien.
- O pai da sua filha recusa-se a dar-lhe os direitos paternais. O Tribunal da Criança está a tratar do caso. Preciso de toda a informação que me puder dar para garantir que venço esta luta. (Le père de votre fille refuse de vous laisser les droits parentaux. Le tribunal de l'enfance saisit l'affaire. J'ai besoin de toutes les informations que vous pouvez me donner pour faire en sorte de gagner ce combat.) , répond calmement l'avocat.
- Como se chama? (Comment vous vous appelez ?) , demande Neymar.
- Anna Nevers. , répondit rapidement l'avocate.
- Como planeia fazer isso? (Comment comptez-vous vous y prendre ? , continu le jeune homme.) Un petit sourire s'affiche sur les lèvres de l'avocate.
- Pedi a um amigo meu para investigar o pai da sua filha, Henri Verriers. (J'ai demandé à un ami à moi d'enquêter sur le père de votre fille, Henri Verriers.) , répond l'avocate.
- Um amigo? (Un ami ?)  , demande Neymar.
- Pode confiar em mim, senhor. A coisa que infelizmente não posso controlar é se o juiz decidir enviar uma assistente ou assistente social. (Vous pouvez me faire confiance monsieur. La chose que je ne peux malheureusement contrôler, c'est si le juge décidera d'envoyer une assistante ou un assistant social.) , fit l'avocate.
- Não pode forçar este lado? (Vous ne pouvez pas forcer sur ce côté ?) , demande le footballeur.
- Infelizmente, não. O juiz vai decidir enviá-lo se ele decidir que é necessário revistar este lado. Pelo que me está a dizer, acho que o juiz vai decidir que é necessário olhar para o estado em que a sua filha vive. (Malheureusement, non. Le juge décidera de l'envoyer s'il décide qu'il est nécessaire de fouiller de ce côté. De ce que vous me racontez, je pense que le juge décidera qu'il est nécessaire de regarder l'état dans lequel vit votre fille.) , fit l'avocate.
- Pronto. (D'accord.) , répond le père de famille.
- Uma última pergunta, como é que acabou no hospital com a sua filha? (Une dernière question, comment avez vous retrouvé votre fille à l'hôpital ?) , demande l'avocate.
- Recuso-me a responder à sua pergunta. ( Je refuse de répondre à votre question.) » , lâche le footballeur.

L'avocate semble légèrement mécontente mais ne fit aucune remarque. Son téléphone émit une sonnerie assez forte pour briser le silence présent dans la pièce. Décrochant rapidement, Neymar écoute le peu de mots qu'il comprend en français. Soudain, il se met à se souvenir de sa fille. L'un de ses souvenirs lui revient en mémoire.

« Ei, querida, tem cuidado com o futuro.(Hé voilà mon cœur, fait attention à l'avenir.) , fit le père.
- Pai, posso voltar a usá-lo depois? (Papa je vais pouvoir recommencer à l'utiliser après ?) , demande une voix de petite fille.
- Claro, querida! Só feriste a mão direita, mas não é nada de mais. Mas tens de ter cuidado com a tua saúde.(Bien sûr mon cœur ! Tu t'es juste blessée à la main droite mais ce n'est pas très grave. Mais il faut que tu fasses attention à ta santé.) , continu gentiment Le papa.
- Sim, pai. (D'accord, papa.) , fit la petite.
- Podes prometer-me isso?  (Tu me le promets ?) , demande t'il en lui tendant son petit doigt levé.
- Prometo! (Promis !) » , fit la petite en saisissant son doigt avec celui de son père.

Un fin sourire vient orner les lèvres de Neymar. Luna était une petite aventurière quand elle était petite. Elle ne se blessait pas souvent mais se mettait dans des situations assez cocasses.