Destiel | Cockles | One shots

Famous Husband. Part I

Przed wami tłumaczenie fanfika autorstwa @schrijverr, AO3 (niektóre fragmenty czy frazy dodałam od siebie). Kiedy tylko po raz pierwszy go przeczytałam, wiedziałam, że muszę go przetłumaczyć, zresztą sami zobaczycie po dotarciu do końca. 

W skrócie, Dean to znany youtuber z wielomilionową widownią, który jest mężem Castiela. Ten z kolei nie lubi być w centrum uwagi, a z racji swojego zawodu (nauczyciel) woli pozostać w cieniu, do czasu naturalnie. 

Castiel Novak-Winchester był zwykłym nauczycielem historii w liceum, uczniom znanym jako Pan Novak. Wydawał się być staroświecki i raczej nie nadążający za współczesnością, więc każde jego odniesieniu do pop kultury było dla nich wielkim zaskoczeniem. Nie byłoby, gdyby wiedzieli, że jest mężem znanego youtubera, Deana Novaka-Winchestera, dla niego po prostu Deana. Nie obnosił się z tym faktem wszędzie, właściwie to wiedzieli o tym tylko najbliżsi przyjaciele i rodzina. Bardzo cenił sobie prywatność i tak, był nieśmiały, co uważał za swoją wadę, a jego mąż wręcz przeciwnie. Kochał to w nim, dlatego nigdy niczego nie wymuszał, choć bardzo, ale to bardzo chciał w końcu wykrzyczeć światu kim jest jego mąż.

Był czwartek, gdy uczniowie wlecieli przez drzwi klasy na ostatnie zajęcia, przygnębieni i marzący tylko o powrocie do domu. Castiel zdawał sobie sprawę, że historia nie dla wszystkich jest ciekawa (tak, Dean kiedyś dał mu to do zrozumienia, po czym spał na kanapie przez tydzień) dlatego widząc ich miny wpadł na pewien pomysł. Piętnaście minut przed dzwonkiem zamknął książkę i oznajmił, że dla odprężenia obejrzą sobie coś na youtube.

-Macie jakieś sugestie? – zapytał włączając rzutnik pilotem.

Automatycznie wszyscy wyprostowali się i jedna dziewczyna, Riley, siedząca w pierwszej ławce palnęła na jednym wydechu:

-Chwilę przed tymi zajęciami Dean wrzucił nowy filmik, czy możemy go obejrzeć? Prosimy bardzo! Wszyscy nam dzisiaj coś zadali i nie będziemy mieli później czasu...

Castiel się tego nie spodziewał. Oczywiście, nie był idiotą, widział jak kanał męża z miesiąca na miesiąc się rozrasta i wiedział doskonale, że jego uczniowie też go oglądają, ale nadal był to dla niego lekki szok. Ukrył te emocje pod maską obojętności i gdy żaden z uczniów nie miał nic przeciwko, z pomocą Riley włączył wideo.

Po chwili na ekranie pojawił się jego mąż siedzący w swoim ukochanym wozie, słynnej już Impali o której każdy fan wiedział chyba wszystko. Dean bardzo często wspominał jak o nią dba, pokazywał jak i czym należy myć auto, nagrał nawet kiedyś serię gdzie po kolei opisywał każdą część jego Baby. Tak, samochód był jego wielką drugą miłością. Nie trzeba chyba wspominać kto był tą pierwszą.

Prowadząc auto spojrzał prosto w kamerę.

-A więc dzisiaj Sam da wreszcie swoim ostatnim szarym komórkom odpocząć ( w tle było słychać westchnięcie) od nudnych i dziwnych prawniczych papierków i pojedziemy do wujka Bobby'ego, którego zresztą widzieliście w jednym z ostatnich filmików, ale jako że przed nami jeszcze długa droga, zrobimy sobie małe q&a . Drodzy hejterzy, macie dowód na to, że robienie kilku rzeczy na raz mi niestraszne. Zatem, mamy robotę do wykonania!

Uśmiechnął się i po cięciu było już widać obu braci. Sam się przywitał i chwycił telefon w dłoń, by odczytać pytania. Castiel przypomniał sobie, że rzeczywiście w ostatni weekend Dean wybrał się do Bobby'ego pomóc mu w warsztacie (przy okazji nagrywając kilka ujęć z nim), a on musiał zostać w domu by przygotować materiały na cały następny tydzień pracy. I niech tylko ktoś powie, że praca youtubera to tylko głupie wygłupy przed kamerą. To cała masa pracy, przygotowań i czasu. Lekko się zarumienił pamiętając również co robili w kuchni gdy mąż wrócił cały umorusany smarem i jak potem ten sam smar znalazł się na jego...