¿Qué demonios somos? - Thiam [Traducción]

03. Cabeza y corazón

Theo apenas podía dormir por la noche. Dormir en el asiento trasero de su coche parecía volverse cada vez más incómodo noche tras noche.

Podía ser por el frío que penetraba en sus huesos mientras estaba acostado mirando al techo, podía ser porque un guardia de seguridad golpeaba su ventana un segundo antes de que se esuviera a punto de quedarse dormido, podía ser por las pesadillas sobre su hermana muerta que le arranca el corazón y que se infiltra en su subconsciente tan pronto como cierra los ojos ... o podía ser porque Liam lo llama puntualmente al móvil cada vez que no ocurría ninguna de las hipótesis anteriores.

Y esta noche no es diferente. Theo acababa de perder la sensibilidad en los pies, preguntándose si los Doctores del Mal lo habían convertido en secreto en el Hombre de las Nieves en parte abominable, porque debería haber muerto por hipotermia hace noches en ese momento, pero de todos modos siempre lograba cerrar finalmente los ojos, el sueño lo hizo sus párpados se sienten pesados ​​... cuando sonó el maldito teléfono. Una vez dos veces. Theo saltó en el acto, maldiciendo y agarrándolo.

Liam . De nuevo.

Es verdad. Podría ignorarlo. Podría apagarlo. En realidad, podía hacer muchas cosas, pero Theo todavía se preguntaba por qué, hacía lo que había hecho todas las noches anteriores. Él respondió.

—¿Qué diablos quieres ? — Preguntó abruptamente.

—Hola a ti también.—Respondió la alegre voz de Liam a través del teléfono

—¡Liam! ¡son casi las dos de la mañana!

—¿Ves? Es la hora de las brujas. Así que ven a nuestro lugar habitual.

—Liam, no importa lo que esté escrito en tú pijama, no eres el Batman de Beacon Hills. Y mucho menos soy tu Robin.

—Por supuesto que no eres Robin.— Respondió Liam a la ligera. Y Theo podría jurar que lo sintió rodar los ojos a través del teléfono— ahora estoy cada vez, mas convencido de que eres el Sr. Freeze por tu capacidad de no morir congelado, simplemente porque eres demasiado terco de no aceptar la hospitalidad.

—No volveremos a hablar de eso. Y yo no soy el Sr. Freeze"

—¿Pingüino?

—Vete a la mierda.

—Entonces, ¿vienes?— Theo suspiró.

—Dame cinco minutos, primero debo descongelar mis pies.— Escuchó a Liam reír antes de colgar.

*

"El lugar habitual" para Liam estaba debajo de su casa. Porque obviamente Theo también tenía que ser su chófer. Y Theo todavía se preguntaba por qué había accedido a formar equipo con Liam, pero pareció olvidarlo en el momento exacto en que Liam se escabulló silenciosamente por la puerta principal y luego en el coche, le entregaba una enorme taza de plástico llena de café caliente.

—Gracias a Dios— suspiró agarrándolo.

—Pensé que eras ateo.

—Yo también pensé tantas cosas, como la de si pudieras notar la diferencia entre la realidad y una película de crimen barata, pero aparentemente no es así— respondió Theo, poniendo los ojos en blanco y encendiendo el motor, con la taza caliente todavía en su mano derecha.

—Sabes que no tenemos que hacer patrullas nocturnas, ¿verdad? No es lo que Scott nos hizo hacer.

Liam se encogió de hombros.

—Solo quiero asegurarme de que todo esté bien. No quiero que nadie más resulte herido—. Theo frunció los labios, quería decir algo, pero se contuvo. Liam lo miró