I won't force you to love me. | あたしはママじゃないですけど。

あたしはママじゃないですけど。第10話

Episode 10

Scene 1

Yukie cancels plans with Erina by text and they decide to go to brunch together. But Yukie insists they're going as a family. Mid conversation in the interior of a standard restaurant.

雪恵はえりなとの計画をテキストでキャンセルします。そして彼らは一緒にブランチに行くことにしました。しかし、雪恵は彼らが家族として行くと主張します。ファミレスでの会話の途中。

YUKIE

Why can't we be a family? We all live together and we all love each other. Isn't that everything?

なぜ私たちは家族になれないのですか？私たちは皆一緒に住んでいて、お互いを愛しています。それで十分ですよね？

NAOMI

You think we love each other!? She exclaims then laughs nervously and the next table looks. They assumed they were in love too, so they stare. Naomi thinks to herself. If only.

あんたはあたしたちがお互いを愛していると思う！？彼女の叫声の後、彼女は神経質に笑い、隣のお客さんたちは彼女を見ます。彼らもりゅうと直美は恋をしていると思ったので見つめました。直美は自分で考えます。できればよかった。

YUKIE

Yeah, you were in his bed all night. The neighbouring table gets up and moves away. He wouldn't even let me in the room when there was a storm.

もちろん、だってあなたは一晩中彼のベッドにいました。隣のお客さんたちは起き上がって他の場所に移動します。嵐があったとき、彼は私を彼の寝室に入れることさえ許しませんでした。

NAOMI

Maybe he was scared too and didn't want you to know.

多分彼も怖くてあんたにそれについて知られたくなかったのでしょう。

YUKIE

Oh yeah maybe.

そうそう多分。

RYU

Shut up. He states this harshly.

うるせえ。彼はこれを厳しく述べています。

YUKIE

He was only 16 at the time and we were in a new house on our own... Naomi puts her lips close to his ear and quietly says.

彼は当時ただ16歳で、私たちは一人で新しい家にいました...直美は唇を彼の耳に近づけて静かに言う。

NAOMI

I was just saying that to stop her from questioning why I was in your bed.

彼女がなぜあたしがあんたのベッドにいるのか疑問に思うのを止めるために、あたしはその愚かなことを言っただけじゃん。

RYU

I didn't expect you to sleep with me.

俺はお前が俺と一緒に寝るとは思っていなかった。

NAOMI

I tried to leave, but you were on me.

あたしは出ようとしたが、あんたはあたしの上にいた。