STARGAZING (PT)

Capitulo 3 - A Fogueira

Já se passara quase um mês, mas parecia um ano para Katya. Acordar cedo todos os dias, ir pescar com Trixie, cuidar dos porcos com Donna. Era uma rotina exaustiva. Ela sentia falta de dormir em sua própria cama, acordar tarde e enviar mensagens para seus amigos. Embora ela estivesse muito cansada, as coisas estavam realmente melhores do que ela esperava. Ela e Trixie não estavam brigando, pelo menos não tanto quanto antes. Eles certamente não eram amigas, mas estavam começando a se dar bem. Uma manhã, elas estavam pescando e Trixie parecia ansiosa com alguma coisa, Katya notou.

''Você está bem?''
''Sim, eu acho...'' disse Trixie, parecendo distraída.
''Você parece incomodada.''
''Estou apena ...pensando na noite de hoje.''
''O que tem esta noite?''
''Nossa fogueira anual. Alguns amigos dos meus avós vêm para uma celebração de algo histórico que aconteceu aqui, eu nunca entendi bem o que era...''
''Você não gosta?''
''Eu gosto, é só...Tem um amigo deles que tem um neto...eles querem que eu me case com ele.''
'''Casar? Você acabou de fazer 18 anos!''
''Eu sei! E eu quero fazer algo com minha vida antes de me casar, quero ir para a faculdade, quero ter um emprego e...eu não gosto dele.''
''Bem, parece que você tem motivos suficientes para não se casar com esse cara. Por que você simplesmente não diz isso pros seus avós?''
''Eu não quero decepcionar eles. Eles me criaram, eles têm feito muito por mim, e eu sei que isso é algo que deixaria eles muito felizes.''
Katya se virou para encarar Trixie no deck, e a outra garota fez o mesmo. Trixie estava com os olhos marejados, e essa imagem estava deixando Katya chateada por algum motivo.
''E a sua felicidade, Trixie?''
''Eu...'' Ela se rendeu às lágrimas.

Katya não era muito boa com emoções, e ela também não era a maior fã de Trixie, mas ela sabia que a garota precisava de conforto agora, então ela se inclinou e a abraçou, o que pegou Trixie de surpresa.

''Olha só você, sendo legal comigo!'' Trixie riu em meio ás lágrimas.
''Não se acostume!'' Katya riu também.
Trixie a abraçou com força.
''Eu não sei o que fazer. Eles continuam dizendo que ele vai me pedir em casamento esta noite, estou com tanto medo, Katya.''
Katya se afastou do abraço para olhar para Trixie.
''Acho que você sabe o que tem que fazer. Escuta, seus avós amam você, não importa o que aconteça. Eles querem ver você feliz. Você não acha machucaria eles saber que sua neta vai se casar com alguém que ela nem mesmo ama?''

Trixie continuou ansiosa. Ela parecia estar bem com a decisão de recusar o rapaz, mas havia outra coisa que ela não estava contando á Katya.

''Katya ... você ... esquece.''
''Eu o que?''
''Desculpa, precisamos voltar.'' Trixie disse, levantando-se e andando.
''Garota, espera!'' Katya foi atrás dela. ''O que está acontecendo?''
''Nada. Você não entenderia.''
''Problemas com garotos? Acho que entendo muito bem.''
''Não, não é sobre isso! Katya eu...eu sou gay!''

Katya congelou. Ela esperava que Trixie dissesse muitas coisas, e se assumir definitivamente não era uma delas. Katya não se importava que a garota fosse gay, isso, na verdade, deu a ela uma estranha sensação de alegria, ela não sabia dizer por quê. Apesar de não ter sentimentos negativos em relação à revelação que lhe foi feita, Katya ficou sem palavras, e isso não deixou Trixie muito feliz.

''Eu te disse, você não entenderia.'' Trixie chorou.
''Trixie, espera...''

Trixie subiu em Barbara e foi embora, deixando Katya para trás sem nem mesmo pensar sobre. Ela nunca havia dito em voz alta que era gay, embora soubesse disso desde os 14 anos. Suas lágrimas secavam enquanto corriam por suas bochechas bronzeadas, enquanto ela voltava para casa. Ao chegar à fazenda, Trixie levou Barbara para o estábulo e foi direto para o quarto dela. Tudo o que ela podia fazer era chorar, chorar e chorar. Ela se sentiu uma idiota por contar a uma garota que mal conhecia sobre sua sexualidade, embora estivesse morrendo de vontade de contar a alguém há anos. Foi realmente sufocante para Trixie manter esse segredo, especialmente vivendo em um ambiente tão conservador. Ela não sabia o que seus avós pensavam sobre a homossexualidade, mas tinha medo de perguntar. Não havia nada que assustasse mais Trixie do que a ideia de decepcionar seus avós, que a criaram desde muito jovem. Havia tantas coisas passando pela mente de Trixie que, eventualmente, sua mente ficou exausta e ela adormeceu sem perceber. Trixie acordou ao meio-dia, com uma dor de cabeça resultante de todo o choro de antes. Sua mente ficou nebulosa por um segundo, e então ela se lembrou: Katya. Ela se esqueceu completamente da garota que ela deixou para trás no lago. Trixie rapidamente se levantou da cama e correu para a sala, onde Donna estava sentada no sofá ao lado de uma Katya muito suada, pálida, suja, queimada de sol e furiosa.