Beware Of The Brothers [Novel Çeviri]

Dikkatli Ol, Teyze

"Hangisinin daha hızlı olacağını bilmiyorum? Size davranışları öğretmek veya sizi kırbaçla tehdit etmek için."

Yüzüm itaatkar ve yüzeyde günahsız görünmesine rağmen acınası bir şekilde konuşan Bayan Leonard'a lanet ettim.

"Üzgünüm hanımefendi. Deneyimsizliğimden utanıyorum ve benden çok nefret ettiğini anlıyorum."

Şu an eğitim zamanı olduğu için, teyze olarak değil hanımefendi olarak seslendim.

Ve benim kör sözlerimi dinlediğinde, Bayan Leonard bir an kaşlarını kıpırdattı.

"Ne demek istiyorsun? Ben sadece senin kusurların için endişeliyim çünkü bu Ernst ailesinin utanç kaynağı olur."

"Bu doğru mu? Ama gözlerin kış rüzgarı kadar acımasızdı, bu yüzden benden çok nefret ettiğini düşündüm."

"Bu çok saçma! Öğretirken, bu kişisel duyguları önüme koymuyorum."

"Ah, öyle düşünüyorum. Davranış konusunda herkesten daha bilgili olan Bayan Leonard'ın benim gibi genç bir kıza bu kadar kaba ve çirkin şeyler yapmasına imkan yok."

Alaycı bir şekilde gülümsedim ve önümdeki bayana dedim.

"Ne! Şimdi sen …"

Sözlerimin dikenli olduğunu fark etmiş gibiydi.

Ama yine, acınası bir gülümsemeyle, kızgın görünen Bayan Leonard'a dedim.

"Üzgünüm. Bunu söylemem kabalık mıydı? Hâlâ görgü kurallarında iyi değilim, ama eminim Bayan Leonard bunu anlayacaktır."

İfademi gören Bayan Leonard, sözlerimin kasıtlı olup olmadığını anlamış gibiydi.

Hâlâ rahatsız görünüyordu ama bana bundan başka bir şey söyleyemedi.

"Bugün, nasıl yürüyeceğini öğreneceksin. Başınızın üstünden bir kitap düşürürseniz cezalandırılırsınız, bu yüzden bunu bildiğinizden emin olun."

Şu anda yaptığım yürüme dersi çok basit bir dersti.

'Chin'

Kitabı kabaca kafama koyan Bayan Leonard'a sert bir şekilde baktım.

"Ben koltuğuma oturduğumda buradan diğer tarafa her zamanki hızınızda yürümeye çalışıyorsunuz."

Beni yine de kırbaçlayacaktı, ben de yapacağım!

"Pekala, şimdi başlayalım."

Kafama koyduğu bir kitapla öne çıktım.

[Humph! Şimdiye kadar hiçbir şey yapmadığımı mı düşünüyorsun? Geçtiğimiz 20 yıl boyunca, asil davranışları o kadar çok öğrendim ki, size gülünmesin.]

Ancak son birkaç ayın derslerinde, Bayan Leonard'ın hata yapmamış olmama rağmen beni cezalandırmak için hatamı bulmaktan asla çekinmediğini fark ettim.

"Ahhhh!"

Bu yüzden bana vuracaksa, ne yaparsam yapayım, ona bir pislik vereceğim.

Ayakta durduğu masanın önünden geçerken ayak bileğim burkulmuş gibi davrandım ve dengesiz vücudum hemen yana doğru büküldü.

Önce kafamdaki kitap düştü ve vücudum masayı dürttü.

Bayan Leonard'a düşmeden hemen önce, tüm gücümle masa örtüsünü çektim.

'Bang! Bang! Chaeng-grang!'

"Ahh!"

Belki de düştüğümde yerçekiminin etkisiyle, çektiğim masa örtüsündeki her şey döküldü.