Everything's Not Lost [ TRADUÇÃO ]

Capítulo 5

Cedrico, Fleur e Viktor estavam conversando, mas suas vozes sumiram assim que viram Harry e o encararam, com olhares confusos em seus rostos.

"Harry, o que está acontecendo?" perguntou Cedrico. Como Harry poderia responder? Como ele poderia explicar o que aconteceu com Cedric de todas as pessoas? As vozes altas do lado de fora o salvaram de responder quando todas as cabeças se viraram para a porta. Uma discussão acalorada estava em pleno andamento, mas havia tantas pessoas que Harry não conseguia entender as palavras individuais.

Dumbledore marchou em sua direção e sacudiu Harry pelos ombros, seus olhos brilhando com raiva. "Você colocou seu nome no Cálice de Fogo?" ele exigiu de Harry.

"Não, senhor," suspirou Harry, quase lutando para respirar, pois as mãos de Dumbledore haviam se movido e agora estavam em volta de sua garganta.

"Você pediu a um dos alunos mais velhos para fazer isso por você?" As mãos de Dumbledore apertaram ainda mais a garganta de Harry, ele não tinha fôlego para responder. Ele tentou respirar, tentou inspirar um pouco de ar, mas era quase impossível. Ele agarrou as mãos do homem, mas Dumbledore era mais forte do que parecia. Isso era muito parecido com o que aconteceu na Rua dos Alfeneiros e ele quase se obrigou a permanecer consciente. Ele não podia desmaiar. Ele não conseguiu.

"Albus!" retrucou Snape enquanto ele e McGonagall tentavam arrastar à força o diretor para longe dele.

"Diretor, pare com isso!" pare com isso gritou McGonagall quando o diretor tentou afastar seus braços. "Você está machucando ele!"

McGonagall foi jogada ao chão e então foi Olho-Tonto Moody e Cedrico ajudando Snape a afastar o diretor de Harry. O Sr. Crouch estava olhando horrorizado enquanto Harry afundava no chão, tossindo e cuspindo. "Eu não fiz, eu juro que não!" mas Dumbledore estava olhando para ele como se não acreditasse nele.

"Ele está mentindo!" protestou Madame Maxime. "Claro que ele negaria!"

Harry lutou para ficar de pé e encostou-se em um dos armários, ofegando. Ele realmente só queria ir se deitar em algum lugar e acordar agora. Foi um pesadelo, tinha que ser.

"Eu exijo saber o que está acontecendo, Dumbledore!" sibilou Karkaroff. "Como o nome daquele garoto veio parar no Cálice de Fogo? Existem apenas três escolas, como isso aconteceu? Você trapaceou, não foi, garoto?" zombou Karkaroff enquanto se aproximava de Harry, as mãos estendidas como se quisesse estrangulá-lo também.

"O suficiente!" rugiu Moody, colocando-se entre Harry e os outros. "Não seja ridículo! Harry é apenas do quarto ano; você realmente acha que ele tem as habilidades adequadas para confundir um objeto mágico como o Cálice de Fogo? Bem, você acha?" Moody olhou para cada um deles, seu olho mágico procurando.

"Eu não acredito que as habilidades de Potter estão à altura da tarefa," disse Snape, olhando furioso para Harry e pela primeira vez ocorreu a Harry que os insultos de Snape e a falta de confiança nele como mágico estavam realmente ajudando. "Mas eu, pelo menos, estou curioso para saber como o nome de Potter realmente apareceu naquele cálice."

"Como todos nós, Snape," concordou Moody com um aceno de cabeça para Dumbledore, que parecia um pouco atordoado agora. Ele ao menos percebeu o que tinha feito? Quanto ele machucou Harry?

"Ele não pode competir!" protestou Madame Maxime novamente. "Não é justo para aqueles cujos nomes foram sorteados por meios justos!"

"Bartô, o que devemos fazer?"

"É um contrato mágico obrigatório, Alvo. Não há escolha, Potter tem que competir. A partir desta noite, ele é o quarto Campeão Tribruxo."

***