Everything's Not Lost [ TRADUÇÃO ]

Capítulo 9

"Hagrid, você penteou o cabelo?" perguntou Harry mais tarde naquela noite, pois ele podia ver alguns dentes de plástico quebrados incrustados nas grossas mechas de Hagrid. Hagrid também estava usando seu melhor terno; o castanho peludo que de alguma forma ainda cheirava ao animal de onde provavelmente viera.

"Na verdade, sim," disse Hagrid, olhando para Harry. "Você pode querer experimentar algum dia."

Harry não se incomodou em responder, qual era o ponto? Ele penteava e escovava o cabelo, mas nunca fez muita diferença. Não importava o que ele fizesse com ele, seu cabelo sempre parecia como se ele tivesse sido arrastado para trás por um arbusto. Não eram apenas as referências à aparência de Harry, ou a falta dela, que o deixavam de tão mau humor. Hagrid veio até ele depois do jantar para lembrar Harry de descer à meia-noite, então Harry poderia ter passado algumas horas com Cedrico afinal.

Em vez disso, ele estava caminhando ao longo de um caminho na Floresta Proibida com um Hagrid que ficava mexendo nervosamente em uma flor de laranjeira feia empoleirada em sua casa de botão e parecia estar esperando por algo, ou procurando por outra pessoa.

"Hagrid, para onde estamos indo?" perguntou Harry, ficando cada vez mais curioso a cada minuto e de repente houve um berro enorme vindo de mais longe na Floresta, como se um elefante tivesse acabado de ser pisado. Mesmo antes que Harry pudesse tentar descobrir o que era o barulho, os galhos à frente se separaram e a forma inconfundível de Madame Maxime se abateu sobre eles, Harry mal teve tempo de colocar a capa de invisibilidade em volta dos ombros antes que ela os alcançasse.

"'Agrid, oh,' Agrid, pensei que você não viria!" ela exclamou em uma voz estridente, uma reminiscência de um de seus alunos. Ela bateu os cílios escuros para o Hagrid, que estava olhando para a mulher grande com uma expressão extasiada no rosto e corando. Harry quase engasgou; assistir aos rituais de acasalamento de Hagrid e Madame Maxime era algo que ele poderia fazer bem sem.

"Eu te decepcionaria, Olympe?" Hagrid sorriu e Harry pôde ver um grande pedaço de algo verde preso entre os dois dentes da frente de Hagrid. Harry não conseguia nem sinalizar para o amigo, pois Hagrid não seria capaz de vê-lo, mas Madame Maxime não pareceu notar. Ou isso ou ela não se importa particularmente com a higiene do Hagrid ou a falta dela. Vendo como a mulher estava impecavelmente vestida e arrumada (salto alto e um vestido de coquetel na floresta?), Harry se perguntou brevemente se a mulher estava apenas interessada em Hagrid como uma aventura, um pouco áspero mesmo e então ele estremeceu . Ele realmente, realmente, realmente não queria pensar em Hagrid e Madame Maxime em qualquer capacidade romântica ou sexual, mas seu cérebro não.

"Por aqui," disse Hagrid, pegando Madame Maxime pelo braço e olhando por cima do ombro para Harry para sinalizar que ele deveria segui-lo. Talvez agora Harry descobrisse o que ele estava fazendo aqui no que estava começando a parecer um encontro entre Madame Maxime e Hagrid. Por que Hagrid queria Harry junto?

A floresta estava viva com os sons de criaturas correndo e correndo; o assombroso canto dos pássaros, algumas corujas e outras que Harry não reconheceu, mas conforme eles avançavam pelo caminho, Harry ouviu outros barulhos também. Mais daqueles grandes foles, guinchos e berros, alguns deles até soavam humanos.

Oh, querida, Hagrid havia encontrado alguma nova criatura interessante e queria mostrar Madame Maxime como um deleite? Por que trazer Harry junto, então? Hagrid parecia um pouco velho para querer uma groselha no seu encontro. O fogo se acendeu à frente, iluminando uma clareira com um brilho laranja, indo tão rápido que Harry não tinha certeza se tinha visto.

Então algumas das vozes começaram a ser distinguidas e Harry ouviu uma voz que ele reconheceu. Charlie Weasley, um dos irmãos mais velhos de Ron que Harry conheceu no início do verão. Mas o que ele estava fazendo no meio da Floresta Proibida? Ele não deveria estar trabalhando com dragões na Romênia? O fogo brilhou novamente, tornando a clareira tão brilhante quanto meio-dia e Harry os viu.