The Oath Of Love - Fragments in Time PT-BR

Capítulo 15

💌💌💌
53

A personalidade do professor Lin era bastante infantil, mas depois de ficar doente, ele se tornou completamente infantil.

Apenas vinte dias após a operação, minha mãe voltou a trabalhar e eu voltei para a faculdade. Ele ficou sozinho em casa. Quando voltei para casa ao meio-dia, não encontrei ninguém. Eu fui até a sacada e o encontrei agachado na beirada da prateleira de flores para pegar insetos... sua expressão estava aflita.

Posteriormente, quando minha mãe pediu licença do trabalho para cuidar dele em casa, ele ficou feliz.

Sempre senti que a razão pela qual tenho uma personalidade de ‘ cabeça velha sobre ombros jovens ¹ ‘ é principalmente por causa do professor Lin.

[1] 少年老成 (shào nián lǎo chéng) é uma expressão idiomática chinesa que se refere à falta de vitalidade dos jovens.

________________________________

54

Na nossa casa, quando a minha mãe é contrariada, ela diz: “Vocês, Lin estão fazendo bullying comigo!”

N.T: Na China, a mulher não passa a ter o sobrenome do marido quando casa.

Quando o professor Lin é contrariado, ele diz: “Vocês, mulheres estão fazendo bullying comigo!”

Quando eu sou contrariada, eu me controlo por um longo tempo: “Vocês, marido e mulher estão fazendo bullying comigo!”

Então, o casal do mal, de forma natural disseram em uma só voz: “Algum problema?”

Desde que se apaixonou pela minha mãe até meu nascimento, se passaram exatamente 8 anos, o professor Lin sempre dizia amargamente: “Oito anos de resistência”.

Vovó dizia bem calmamente: “Isso é pouco tempo. Estou aqui na luta, resistindo a 15 anos.”

O professor Lin e minha mãe sempre tiveram um relacionamento muito bom. Na frente das pessoas, eles são rigorosos, dignos e carrancudos, porém, longe da vista dos outros, eles são bem melosos. Eu costumava me preocupar com “tem uma minoria na família, então, por favor, tomem cuidado com a postura de vocês”. Quando fui para a universidade, os dois eram inescrupulosos. Um pãozinho recheado no vapor para o café da manhã dividido no meio para cada um, passeios de mãos dadas, assistir TV juntinhos e beijos nos intervalos comerciais...

Eu protestei com todas as minhas forças: “Vocês dois, tomem cuidado! Ainda tem gente solteira aqui!”

Os dois continuaram a dizer em uníssono: “Algum problema?”

Não muito, eu não vi que estava me preparando para sair em segurança, e minha mãe caiu no buraco sem fim: “Ao invés de ter inveja de nós aqui, é melhor você encontrar alguém.” (Eu juro que não havia absolutamente nenhuma expressão relacionada a inveja no meu rosto naquela época)

Depois, quando levei o Doutor lá em casa, aqueles dois prestaram muita atenção. Ao assistirmos TV juntos, eles se sentaram com o corpo ereto como velhos. O professor Lin me viu aninhada aos braços do Gu Wei, e sentindo-se desconfortável, “Lin Zhixiao, fique de pé como um pinheiro e sente-se como um relógio²!”

[2] É um ditado “Fique como um pinheiro, sente-se como um relógio e ande como o vento”. O significado é ficar alto e reto como uma árvore, sentar-se ereto como um relógio e andar tão rápido e poderoso quanto o vento. Isso é muito importante para que crianças e adolescentes mantenham a postura correta, para que o corpo cresça e se desenvolva normalmente.