[DỊCH] Công chúa - Tác giả: Đa Lê

Chương 7: Góc nhìn của nam chính.

Dịch: Tiểu Tinh Xán

Góc nhìn của nam chính.

Gerd rơi vào sự do dự không nói rõ thành lời.

Công chúa ngây thơ thậm chí còn không hiểu những việc giữa nam và nữ kia. Vết đỏ trên tay nàng đến buổi chiều đã biến thành vết bầm màu tím nhạt. Trông nàng như thể không biết nguồn gốc của vết bầm này từ đâu mà có, vẫn ngây ngô nghĩ rằng do lúc ngủ mơ đã bất cẩn làm bị thương.

Gerd lại không thể xem nó như một vết thương bình thường được.

Sau khi Công chúa tắm rửa xong trở về phòng, Gerd ngồi trong phòng nhỏ của kỵ sĩ. Còn một lúc nữa mới đến lúc Công chúa đi ngủ, phần lớn kỵ sĩ sẽ chọn thời điểm này để nghỉ ngơi đôi chút nhằm ứng phó với những tình huống bất ngờ có thể xảy ra vào ban đêm.

Nhưng hôm nay Gerd lại không muốn ngủ.

Hắn cứ không nhịn được mà nghĩ đến hình ảnh của Công chúa vào lúc sáng sớm, da thịt trắng như tuyết của nàng, xinh đẹp và tinh xảo như một con búp bê. Mái tóc vàng như thác nước, bàn tay hơi giơ lên, trong lòng bàn tay là vết hằn đỏ như màu hoa hồng.

Và cả cái hôm hắn ở trong phòng tắm của kỵ sĩ phát hiện ra sợi tóc dài màu vàng của Công chúa mà đáng lẽ sẽ không xuất hiện ở nơi đó. Chắc là có kẻ lười biếng không đổi dụng cụ vệ sinh, sau khi dọn dẹp phòng tắm của Công chúa đã dùng luôn khăn lau đó để dọn dẹp phòng của kỵ sĩ.

Sợi tóc xoăn màu vàng tinh khiết kia... Dù kỵ sĩ cũng có được mái tóc màu vàng, nhưng hắn luôn cảm thấy mái tóc của nàng sẽ thuần khiết hơn, giống với vàng hơn và cao quý hơn.

Sự tồn tại của bản thân nàng đã là một sự cao quý.

Gerd biết khinh nhờn Công chúa là tội lỗi nặng nề, vậy nên vào buổi tối khi nhìn thấy sợi tóc vàng ấy của Công chúa trong phòng tắm, ma xui quỷ khiến thế nào mà hắn lại lặng lẽ giấu sợi tóc ấy đi. Vốn là định nhắc nhở bản thân không thể giương mắt nhìn đồ của Công chúa cứ thế trôi vào ống thoát nước hay bị vứt vào thùng rác.

Nhưng mà.

Gerd lấy món đồ được bọc cẩn thận từ trong chiếc túi áo sơ mi ra, bên trong trang giấy vuông vức kia là sợi tóc mềm mại sạch sẽ của Công chúa, ánh lên ánh sáng đẹp đẽ.

Vào thời điểm sáng sớm, bóng hình như tuyết của Công chúa dường như lại hiện lên trước mắt, còn có đôi tay mềm mại run rẩy của nàng dừng lại trên ngực hắn, hơi thở mang hương Bạch Xạ rung động lòng người, lòng bàn tay sạch sẽ xinh đẹp đến mức không nắm lấy được, và dấu vết...

Gerd im lặng ngồi đợi kiếm của hắn bình tĩnh lại.

Không thể nghĩ tiếp được nữa, hắn lên giường, muốn mượn cảnh trong mơ để tạm thời ngăn chặn loại suy nghĩ dơ bẩn này.

Gerd để nguyên quần áo mà nằm, nhắm mắt lại, Công chúa ở bên ngoài phòng hẳn là đang chải mái tóc dài của nàng, thậm chí hắn còn có thể tượng tượng được chiếc lược đồi mồi nhỏ xinh xuyên qua mái tóc vàng thơm ngát của nàng, chắc chắn là gương mặt của nàng hơi nghiêng, lộ ra chiếc cổ trắng tinh xinh đẹp...

Dừng lại.

Không thể nghĩ tiếp nữa.

Gerd nhắm mắt lại, chậm rãi thở ra, hắn chỉ có thể nằm thẳng, lúc này, dù là nằm nghiêng hay thế nào thì kiếm đều sẽ cộm lên.

Ngủ đi.

Để cảnh trong mơ chặn hết mọi ác ý.

Gerd mang theo suy nghĩ ấy, nhắm mắt lại. Một kỵ sĩ dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào cũng có thể đi vào giấc ngủ một cách dễ dàng hôm nay đã gặp phải trở ngại. Sau khi hắn khó khăn lắm mới ngủ được thì Công chúa lại xuất hiện trong giấc mơ của hắn, vẫn là cảnh tượng ngày hôm qua, chỉ khác là vào lúc Công chúa cầm lấy kiếm, Gerd đã bế Công chúa bé nhỏ lên, áp nàng lên tường, dùng kiếm đâm xuyên qua nàng.

Công chúa đang xin tha, nàng đang chảy máu, tựa như khóm hoa hồng rách nát rơi xuống nền tuyết trắng.

Nước mắt hoặc tiếng cầu cứu của con mồi chỉ làm cho thợ săn càng thêm hưởng thụ quá trình này, thợ săn độc ác đẩy mạnh kiếm vào.

Như đang đối xử với kẻ thù, như đang đối xử với phản đồ, như đang đối xử với ma quỷ. Gerd hoàn toàn không ý thức được việc mình đang làm xấu xa đến mức nào, trong mơ hắn chỉ là một con dã thú làm việc theo bản năng.

Đừng bàn chuyện đạo đức hay nhân tính với dã thú, trong người con thú hoang hung ác sẽ không tồn tại những thứ đó, chúng nó không có sự trung thành, chỉ biết xé con mồi thành từng mảnh nhỏ.

......

Sau đó Gerd bừng tỉnh.

Hắn giật mình ngồi dậy, bên ngoài rất an tĩnh, hẳn là Công chúa đã ngủ rồi, chỉ còn kỵ sĩ dù thế nào cũng không thể ngủ được.

Có lẽ hắn cần phải lau kiếm một lúc.

Nghĩ thế, Gerd im lặng một lúc lâu, chú chó trung thành vừa tỉnh dậy sau giấc mơ vẫn còn mang theo đôi chút thú tính, vậy nên Gerd quyết định nghe theo bản năng, hắn cầm lấy sợi tóc dài màu vàng của Công chúa, từ từ nằm xuống, nhắm mắt lại, nhớ lại cảm giác Công chúa nằm trong vòng ôm của hắn vào hôm qua.

Cảm giác này.

Gerd sẽ nhớ cho đến khi chính mình vùi thây dưới lòng đất.

Hắn nhẹ thở phào một hơi, vừa nhớ lại vừa rơi vào cảm giác đau khổ xen lẫn với sung sướng biến thái vì làm chuyện trái với đạo đức. Chỉ là tưởng tượng cũng không thể thay thế cảm giác chân thực được, Gerd còn nhớ đến hương thơm trên người Công chúa, nhớ đến sắp phát điên.

Thậm chí hắn còn gửi được hương Bạch Xạ, tựa như Công chúa đứng ngoài cửa, chỉ một khắc sau là nàng sẽ đẩy cửa ra rồi nhào vào lòng hắn, rơi lệ cầu hắn bầu bạn cùng nàng.

Không.

Chuyện này dường như cũng không phải là ảo giác.

"Ơ?"

Gerd nghe được giọng nói ngây thơ mờ mịt của Công chúa từ cửa truyền đến: "Gerd? Ngươi đang làm gì đấy?"