Nan Chan (FR) - Tang Jiuqing (terminé)

Chapitre 27 - Ville de montagne

La nuit, ils étaient allongés dos à dos. La figure de pierre reposait sur la poitrine de Cang Ji, montant et descendant à chaque soulèvement de sa poitrine. Il dormait, mais Jing Lin était réveillé. La pluie avait recommencé à tomber dehors. Le tonnerre a grondé.

Jing Lin a écouté la pluie pendant qu'il méditait. Il était sur le point de se reposer quand il entendit le son à peine perceptible de la cloche sonner sous la pluie. La cloche fit dériver son esprit hors de la chambre où il vit une autre scène.

La pluie tombait toujours.

Un enfant aux pieds nus émergea de la barrière de bambou et sauta vers la hutte au toit de chaume avec une grosse feuille sur la tête. Il faisait noir à l'intérieur de la maison et elle dégageait une odeur nauséabonde médicamenteuse. Le jeune a couru vers la pièce intérieure, laissant derrière lui des empreintes de pas boueuses. Un homme malingre et maigre dormait sur le vieux canapé.

Le jeune enfant s'agenouilla au bord du canapé. Inondé par la pluie, ses yeux brillaient encore plus. Il a sorti un paquet de papier huilé de sous son tissu fin et l'a séparé couche par couche. À l'intérieur se trouvait un gâteau au sucre de la taille de sa paume. En regardant le gâteau au sucre, il ne put s'empêcher d'avaler sa salive. Il a poussé l'homme.

Les yeux de l'homme étaient fermés.

L'enfant murmura. "Père, prends du gâteau."

L'homme a fait la sourde oreille.

L'enfant poussa le gâteau à côté de l'oreiller de l'homme et se leva pour courir dehors. Il venait à peine de franchir le seuil qu'il se retourna. Il tamponna ses doigts sur le résidu de gâteau au sucre et les mit dans sa bouche pour le goûter. Avant qu'il ne puisse savourer la douceur, il entendit des pas derrière la porte.

"Chuanzi". La femme a enlevé son foulard mouillé, exposant son visage uni. Elle n'était pas très belle et était plus robuste que les autres, c'est ainsi qu'elle avait pu transporter du bois de chauffage et manier une houe pour élever un mari et un enfant. Essuyant la pluie de son visage, elle s'assit à la porte pour reposer ses pieds et fit signe à son jeune enfant. « Pourquoi ne portes-tu plus de chaussures ? »

Le jeune enfant gloussa et étendit ses jambes boueuses pour lui montrer. Le visage de la femme était caché dans l'ombre. Jing Lin ne pouvait pas la voir clairement. Il ne pouvait que sentir l'enfant faire quelques pas en avant. L'enfant se jeta alors dans les bras de la femme et l'appela affectueusement « mère ». La femme l'embrassa et lui parla, la tête contre la sienne. Les sons de la pluie ont étouffé ces mots, donc Jing Lin ne pouvait pas comprendre ce qu'elle disait. L'enfant leva les bras pour serrer le cou de la femme, agissant comme un enfant choyé.

Jing Lin regarda froidement. Il n'avait pas de mère, donc il ne savait pas où était le plaisir d'en avoir une. Il vit l'enfant sauter de joie, puis s'endormir dans les bras de la femme. La femme tenait l'enfant dans ses bras, une main sur son dos. Alors qu'elle regardait la pluie dehors, elle fredonna une mélodie pour l'endormir.

Le bruit de la pluie empira.

Il y avait une lourdeur sur le dos de Jing Lin, qui le pressait presque contre la literie. Il s'est réveillé en un instant. Avec quelques difficultés, il se retourna. Le visage de Cang Ji était juste devant lui; Il dormait profondément.

Jing Lin a extrait sa main et a pétri ses sourcils. Cang Ji a soudainement reniflé et a dit, les yeux toujours fermés: "Laisse-moi prendre une bouchée pendant qu'il fait sombre et qu'il pleut."

" Maintenant que tu peux tout avaler, tu peux aussi prendre de la nourriture." Jing Lin a tâtonné à côté de son oreiller mais n'a pas trouvé son éventail.