The End Zone ▪︎✔️ (Italian Translation)

Capitolo 11

"Quindi questo è il ragazzo che ti piace?" chiese Zack mentre camminavamo lungo la strada verso le nostre macchine. "Chi diavolo è che chiama amore? Non un australiano."

"È un'alternativa a Principessa," ribattei. "E non mi piace. L'ho appena incontrato." 

Mi lanciò uno sguardo. "Hai le guance rosse, Amelia."

Scossi la testa. "Sei ridicolo. Hai bevuto troppo, Zack?"

Andò avanti, poi si fermò e io quasi gli sbattei contro la schiena. All'improvviso si girò e mi guardò.

"Siamo tutti sul Titanic e c'è solo una zattera. Chi salveresti?"

Sbattei le palpebre. "Non puoi essere serio."

"Io o lui?" chiese.

Incrociai le braccia, lanciandogli un'occhiataccia. Continuava a fissarmi, impassibile. La parte superiore dei suoi zigomi era sfumata di rosa, che era l'unica spiegazione che mi venne in mente per questo.

"Vuoi davvero saperlo?" chiesi.

Inarcò un sopracciglio.

"Bene," dissi. Incrociammo gli sguardi. "Ovviamente sceglierei... lui."

Zack mi guardò accigliato mentre scoppiavo a ridere. "Wow," disse. "Hai appena incontrato il ragazzo e mi lasceresti annegare per lui. Ho visto com'era toccava quei giradischi." Scosse la testa. "Errore tuo."

"Mi hai chiesto una risposta sincera," dissi, stringendo le labbra per trattenere un sorriso.

"Beh, per la cronaca, se tu e lui steste annegando, anche io salverei lui."

Alzai gli occhi. "Carino."

Arrivammo alle macchine e lui mi scosse la testa un'ultima volta prima di andarsene via.

•••

Un paio di giorni dopo, il mio telefono si illuminò con un messaggio di Drew. Gli dissi che non stavo cercando una relazione in questo momento. Lui rispose che andava bene e mi invitò nel suo appartamento dove avrebbe cucinato "il miglior piatto fatto in casa che avrei mai assaggiato".

Dopo tutto il calvario con Marcus, fu difficile per me andare a casa di qualcuno da sola, figuriamoci a casa di un ragazzo. Mi offrì di fare delle escursioni, che mi sembrava un piano per farmi assassinare. Ci accontentammo di far volare gli aquiloni. Questo era nuovo.

Non era un appuntamento in sé, ma volevo comunque essere carina. Vagai per la mia stanza, finendo di truccarmi, e non era male. Avevo ancora un po' di tempo, quindi immaginai che avrei potuto sfruttare questa momento per scattare qualche foto. Diavolo, ne avrei postata anche una.

Mi misi il telefono in tasca una volta arrivata al parco. Drew era già lì in abbigliamento casual e un cappellino da baseball con due aquiloni in mano. Era tutta un'altra scena rispetto a ieri sera.

"Ciao," disse. Il suo contatto visivo era così intenso che dovetti concentrarmi per mantenerlo. "Sei carina."

"Grazie," dissi, accettando l'aquilone da lui. Stava spiegando qualcosa sugli aquiloni quando il mio telefono squillò con una notifica da Ex Ragazzo.

Era una risposta al selfie: chi è questa? Non puoi essere tu.

"Lo uccido," mormorai mentre ribattevo aggressivamente al messaggio.

Drew si fermò, le mani ferme sull'aquilone. "Wow," disse. "Primo appuntamento e sono già nel mirino. Pensavo che prima avremmo almeno pranzato." Poi si riprese. "Voglio dire, prima uscita. Come amici platonici."

"Mi dispiace," dissi, spegnendo il telefono e ficcandomelo in tasca. "Odio quando le persone usano i loro telefoni quando siamo in giro. Prometto che ora è spento."

Lui alzò le spalle. "Non preoccuparti," disse. "Ma fammi indovinare. Era il tuo ex?"

"Gli piace solo infastidirmi per divertimento," dissi. "È come se diventasse un bambino quando io-" La mia voce si interruppe quando mi resi conto che lo stavo facendo di nuovo. Parlando di lui.

Riuscii praticamente a vedere Daniel che mi rimproverava per "aver perso la partita".

"Non importa," dissi. "Quindi fai volare spesso gli aquiloni?"

"In realtà, non ne ho mai fatto volare uno prima," disse, srotolando la corda. Fece un sorriso. "Scommetto che posso far volare il mio più in alto del tuo, però."

Risi un po'. "Neanch'io ne ho mai fatto volare uno. I miei genitori non erano tipi da portarmi al parco per farmi giocare con gli aquiloni."

I suoi occhi si illuminarono. "In tal caso, ignora tutto ciò che ho appena detto. Sono un esperto di aquilone."

Si avvicinò a me e iniziò a srotolare la corda dell'aquilone. Non protestai quando le nostre dita si sfiorarono, ma non andò oltre. Molto presto, il mio aquilone di Hello Kitty stava volando nel cielo.

Lo fissai e le mie labbra si piegarono in un sorriso. Sembrava che Hello Kitty arrivasse a toccare le nuvole.

Non so cosa mi prese ma era come se fossi tornata una ragazzina. Solo che era la vita che non avevo mai vissuto. Afferrai la corda e cominciai a correre, guardando Hello Kitty fare una spirale in aria. Le risatine mi uscirono mentre giravo e correvo.

Vennero rapidamente interrotte quando Hello Kitty rimase bloccata su un albero e un ramo le trafisse lo stomaco.

La mia bocca si spalancò mentre fissavo l'aquilone rotto. Diavolo, non posso fare nulla senza incasinare qualcosa.

"Drew," cominciai. "Mi dispiace tanto. Ti ripagherò l'aquilone io-"

"Lascia perdere," disse, la voce dolce. I suoi occhi erano come pozze di cioccolato e mi sembrava che qualcosa mi si fosse incastrato in gola. Mi guardò dritto. "Ne è valsa la pena vederti sorridere così."

Le mie mani caddero al mio fianco. Sembrava così genuino che mi fece quasi male al cuore. Ripensai a Hello Kitty, chiedendomi se sarei riuscita ad arrampicarmi su un albero. Se Zack fosse stato qui, probabilmente lo avrebbe preso lui. Avrebbe alzato gli occhi al cielo lamentandosi, ma poi avrei sbattuto le palpebre e Hello Kitty sarebbe stato tra le mie mani, con un buco nel petto e tutto il resto.

Drew si avvicinò e fissò Hello Kitty come se fosse un'opera d'arte in un museo.

"Credo che tu abbia vinto," dissi debolmente, fissando il suo aquilone. Era di Guerre Stellari. Baby Yoda svolazzava al vento.

Drew alzò un sopracciglio e lo riavvolse. "Ho vinto un premio?"

Sorrisi. "Ho ucciso Hello Kitty. Cosa vuoi?"

Fece un passo avanti e sentii il mio respiro trattenermi. "Questo non è un appuntamento," borbottai.

Lui mi guardò e poi sorrise. "Non ho intenzione di baciarti," disse. "Anche se sono lusingato del tuo pensiero."

Scossi la testa. "Mi dispiace, è solo che... a volte mi confondono i segnali." La mia mente andò a Marcus. "Ho pensato che fosse meglio se fossi stato chiaro."

"Beh, non ti bacerò," ripetè. Strinse leggermente le labbra. "Non quando stai ancora pensando al tuo ex."

Mi guardò come se aspettasse che io fossi d'accordo.

"È solo una parte davvero importante della mia vita," dissi alla fine. "Ci sto lavorando."

"Ho capito," disse Drew. "Il primo amore, vero?"

"È terribile," dissi. "Davvero. È solo il tempismo-"

"Come ho detto, ho capito," disse. "Ma se c'è una possibilità, non mi dispiace la competizione."

Sorrisi. "Immagino."

"E sai come si dice. Il modo migliore per dimenticare qualcuno è farsi-"

"Va bene," lo interruppi con un sorriso. "Vuoi ancora fare quel pranzo?" 

"Con te?" disse. Il suo sorriso si allargò. "Quando vuoi. Dove vuoi."