O BÜYÜDÜĞÜNDE //TOMARRY ÇEVİRİ

-9-

İnkar etmek tatlı ve rahatlatıcı bir şeydi. Duymak istemediği korkunç şeyleri fısıldayarak, umutlarıyla ve kararlılığıyla alay ederek şüphelerin içini doldurduğu anlarda tutunmasına yardımcı olmuştu.  Kendini sürekli, ikinci kez tahmin etmeden yaşamasına yardımcı olmuştu; çocukların sevilmesi gereken tüm özveri ve tutkuyla Tom'u sevmesine izin vermişti.

Ama şimdi, inkarın verdiği rahatlama bile gitmişti. Hiçbir şeyi olmadan öylece kalmıştı. En ufak bir harekette veya zihinsel çabada içini delip geçen ezilmiş umutların keskin parçalarından başka bir şey yoktu.

Tom=>Beth.

Tom=>Cinayet.

"Neden burada olduğumu biliyor musun?" Harry sordu. Sesi buz gibiydi.

"Tabii ki beni görmek için geldin" Tom başını eğip onu gözlemledi ve gülümsese de bu hoş ya da masum bir gülümseme değildi. Zorlayıcıydı, karanlıktı ve hiç  pişmanlık duymuyordu. "Kendine başka bir nedenle burada olduğunu söyleyebilirsin ama ben gerçeği biliyorum. Beni özlediğin için geldin.”

Her nasılsa, bu onu şaşırtmıştı ve Harry kısa, inanmadığını belirten bir kahkaha attı.

"Kibirin sınır tanımıyor, değil mi? diye sordu neşeyle. "İnan bana, seni özlemek aklıma gelen son şeydi."

Tom, sözlerinden açıkça hoşlanmayarak gözlerini kıstı, ama o korkunç, zalimce gülümsemeye devam etti. O Voldemort'a aitti, Tom'a değildi.

"Beth öldü," dedi Harry. Ne beklediğinden emin değildi: Tom'un ifadesinin değişmesini mi? Dehşete düşmüş gibi davranmasını mı? Yararsızdı. İkisi de gerçeği biliyordu.

Ama yine de Tom'un gülümsemesinin tam anlamıyla acımasız bir sırıtışa dönüşmesini beklemiyordu.

"Güzel," dedi ve başka bir parça Harry'nin kalbine derinden saplandı. "Artık ona aşıkmış gibi davranmayı bırakabilirsin. Mide bulandırıcıydı. Yaz boyunca onun varlığına asla müsamaha göstermedim.”

Tom'un öfkesinin saldırısı altında geri adım atmamak muazzam bir çaba gerektirmişti. Harry bu görüşmeden önce kendini güçlendirmeye çalışmıştı - hazır olduğunu sanıyordu. Tom'un takmaya çalışacağı tüm maskeleri yırtmayı planlıyordu ama sorun şuydu ki Tom hiç maske takmıyordu. Üzgün ​​görünmeye bile çalışmıyordu ve bu , bir şekilde, Harry'nin polis departmanında gördüklerinden bile daha tüyler ürperticiydi. Şu anda zihnine yerleşmiş olan Beth'in ölü vücudunun  görüntüsünden daha ürperticiydi.

Bu ne zaman olmuştu? Dönüşüm nasıl bu kadar hızlı ve şiddetli olabilirdi ki? Yoksa nelere dikkat etmesi gerektiğini bilmesine rağmen tüm işaretleri gözden kaçıracak kadar gerçekten kendini kandırıyor muydu?

"Hikayenin kendi tarafını bana anlatmak için  sadece bir hakkın var," dedi Harry konuşma yeteneğini yeniden kazandığında yavaşça. "Bana yalan söylersen bir daha şansın olmaz. Ne dersen de seni dinlemeyeceğim. Anlıyor musun?"

Tom sanki bundan sonra ne yapacağını hesaplıyormuş gibi onu dikkatle inceledi. Sonunda gülümsemesi soldu ve ifadesi endişeli bir hal aldı.

"Ne söylememi istediğini bilmiyorum," dedi. "Ölmesine üzülmedim ama o kadar. Onu ben öldürmüşüm gibi davranıyorsun. Bunu neden düşündün? Bunca zamandır buradaydım, Profesör Dumbledore'a sorabilirsin."

Harry ellerini yumruk haline getirerek derin, dikkatli bir nefes aldı.

Sakin kalması gerekiyordu. Kendini kontrol etmesi gerekiyordu. Duygularının kontrolü ele geçirmesine izin verirse duramayacaktı ve hatta Tom'la olan hayatının geri kalanını bile yok edeceğini biliyordu.