জানিনা কখন কোন গহন অন্ধকার পেরিয়ে
প্রবেশ করলাম আলোকের ঝর্ণাধারায়।
আমার আগমনে বাজলো শঙ্খধ্বনি
স্নান করলাম আনন্দ বর্ষায়
গুটি গুটি পায়ে এগিয়ে বরণ করলাম সময়কে—
নদীর স্রোতের মত সঙ্গী করে নিলাম তাকে,
ধীরে ধীরে চিনলাম জীবনকে ।
ছোট কুঁড়ি থেকে আমি পরিণত হলাম
এক প্রস্ফুটিত কমলে।।
আমি মুগ্ধ হলাম আমারই প্রাণে
আঁখি পল্লবে মেলে ধরলাম নিজেরই রূপ
যেন কত অজানায় ঘেরা আমি
আমার মধ্যেই বিরাজিত যেন কত রহস্য।
যখন কোন বর্ষায় বিদ্যুৎ ঝলকের সাথে
মন চলে যায় ওই সদুরে
ডানা মেলে উড়ে যেতে চায় রূপকথার দেশে,
তখন জানতে ইচ্ছে করে কে অমি
বাতাস এসে হেঁসে বলে—"তুমি যে নারী" ।।
~অনন্যা দাস
English Translation
(Translated by my daughter Abhipreeti Das _abhipreeti_)
Do not know when did I cross the abyss of darkness
Entered into the fountain of light.
On my arrival, rang the Sankha
I bathed in the rain of elation.
With little steps, I accepted time—
Like the flow of a river, I made him my companion.
Slowly, slowly I met life.
From young twenties change took over me
Into a blooming flower.
I was overjoyed in my little life
I caught my own form in Spring
As if I was surrounded by strangers
As if mystery resides within me.
When in monsoon with thunderous bolt
My mind goes far away
Accompanied by my wings, I desire to fly to the land of fairytales,
Then suddenly, I want to know who I am,
The soft breeze laughs—"You are a woman."
~Ananya Das
Poet: The English translation may not be accurate as it has been been translated into the literal meanings by my daughter _abhipreeti_.
YOU ARE READING
ছন্দ পতন | Rhythm Falls
Poetryএটি একটি কবিতার বই যেটি আমি অনেক বছর আগে লিখেছিলাম। বইটি অনুবাদ করেছে আমার মেয়ে অভিপ্রীতি দাস (@_abhipreeti_) । Disclaimer: অনুবাদগুলি সঠিক নাও হতে পারে কারণ ইংরেজি অনুবাদগুলি আমার মেয়ে একদম আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করেছে।' This is a book of poems tha...
