[Novel Terjemahan] Tibetan Sea Flower - Daomu Biji Sekuel

Bab 11 - Emas yang Lebih Mahal Daripada Emas

Pada akhirnya, tidak ada yang berhasil menemukan Dong Can. Satu-satunya petunjuk adalah sepucuk surat darinya, yang diserahkan kepada seorang lama (Deren). Di surat itu ada gambar yang memiliki beberapa gambar aneh. Itu adalah skema bintang.

Surat itu tidak sampai ke penerima yang dituju, tetapi dicegat oleh seseorang yang tidak dapat memahami gambarnya. Mereka tidak tahu bahwa gambar itu adalah peta yang menunjukkan lokasi lembah.

Tetapi, orang-orang yang tidak menerima surat itu tidak menyerah, dan seorang pemuda segera datang ke Motuo. Dia berasal dari keluarga besar di Cina tempat Dong Can berasal.

Itu adalah Zhang Qiling.

Zhang Qiling datang untuk menyelidiki keberadaan Dong Can. Dia memiliki kontak lokal di daerah tersebut, yang dikenal sebagai Deren*.

[*] Deren ini adalah mayat yang mereka temukan di ruangan itu (pada dasarnya Deren terakhir).

Aku hanya bisa berspekulasi di sini bahwa Deren pastilah kepala titik kontak yang didirikan oleh keluarga Zhang di Tibet. Dia mungkin hanya seorang lama biasa yang gurunya juga disebut Deren, dan yang sedang berkultivasi serta menunggu waktu yang tepat untuk menerima seorang murid bernama Deren.

Jika Zhang Qiling tidak muncul, yang harus dia lakukan hanyalah terus menjadi lama dan menemukan kontak berikutnya kepada keluarga Zhang pada saat yang tepat.

Namun, penampilan Zhang Qiling benar-benar mengubah hidupnya. Nama Deren bukan lagi gaji bulanan tetap, dan sejak bosnya muncul, dia harus mulai bekerja untuk gaji yang telah diperoleh karena namanya*.

[*] Pada dasarnya, karena lama itu bernama Deren, maka dia harus memenuhi tugasnya karena namanya itu dan membantu Zhang Qiling.

Aku juga dapat menyimpulkan bahwa kegiatan Dong Can di sini mungkin adalah kedok. Dia mungkin punya rencana lain di sini, yang terkait dengan rahasia di pegunungan bersalju. Oleh karena itu, keluarga Zhang perlu membentuk penghubung berturut-turut seperti Deren di Tibet.

Konsep sepuluh tahun ini juga membuatku bertanya-tanya.

Sesuatu pasti terjadi pada Dong Can. Mungkin dia tidak melanjutkan tugasnya atau meninggal sehingga keluarga Zhang mengirim Zhang Qiling untuk mencari tahu situasinya.

Pada saat itu, keluarga Zhang seharusnya berada di ambang kehancuran, tetapi masalah ini sangat penting dan tidak dapat diabaikan. Akibatnya, Zhang Qiling pergi sendiri.

Pada akhirnya, Zhang Qiling tidak berhasil menemukan Dong Can, dan hanya menemukan tempat tinggalnya. Selain itu, meskipun Dong Can pernah tinggal di sana, semua yang ada di ruangan itu telah disingkirkan kecuali sebuah lukisan cat minyak.

Aku perlu menggunakan imajinasiku di sini. Aku tidak dapat menentukan bagaimana pemikiran Xiao Ge dari catatan itu, tetapi aku dapat menempatkan diriku pada posisi Deren untuk membayangkan beberapa detail pada saat itu.

Itu adalah lukisan cat minyak dengan danau besar, yang warnanya indah dan luar biasa. Saat melihatnya, semburan kegembiraan dan keterkejutan membanjiri hati Deren. Dia tidak tahu bahwa air seperti itu masih bisa ada di dunia dengan cara yang begitu terpencil, misterius, dan terisolasi. Di mana danau yang indah ini?

Deren kemudian melihat pantulan di danau yang mencerminkan gunung-gunung yang tertutup salju. Dia mengenali apa yang tampak sebagai Puncak Gunung Kailash* di samping danau. Langit yang terpantul di danau berwarna abu-abu putih. Karya artistik semacam ini membuat orang merasa bahwa danau itu sakral dan luar biasa.

[*] 岗仁格博 (Gǎng rén gé bó). Di Tibet disebut "gangren poqi" atau "gangren bo qi" yang artinya "harta gunung salju". Gunung Kailash (juga Kailasa; Kangrinboqê atau Gang Rinpoche; Tibet: གངས་རིན་པོ་ཆེ; Hanzi sederhana: 冈仁波齐峰; Hanzi tradisional: 岡仁波齊峰; Sanskerta: कैलास, IAST: Kailāsa), adalah sebuah puncak setinggi 6.638 m (21.778 ft) di Pegunungan Kailash (Pegunungan Gangdisê), yang membentuk bagian dari Transhimalaya di Prefektur Ngari, Wilayah Otonomi Tibet, Tiongkok. Gunung tersebut berada di dekat Danau Manasarovar dan Danau Rakshastal, dekat dengan muara beberapa sungai Asia terpanjang: Indus, Sutlej, Brahmaputra, dan Karnali yang juga dikenal sebagai Ghaghara (sebuah anak sungai Gangga) di India. Gunung Kailash dianggap suci dalam empat agama: Hindu, Bon, Buddha, dan Jain. (Wikipedia)

Deren cukup menentang setiap hal yang disebut keindahan dan kebenaran dalam agama, tetapi saat melihat lukisan itu, dia sepertinya memahami sesuatu yang tidak bisa dia pahami sebelumnya.

Jika sumber cahaya pada lukisan cat minyak berubah, dia membayangkan akan seperti apa jadinya, pemandangan indah apa yang akan terbentuk dari berbagai titik cahaya yang dipantulkan oleh danau. Dia juga membayangkan semua jenis iklim, seperti angin kencang, hujan lebat, hujan ringan, salju, hujan es, bahkan kabut. Dia juga berpikir, seperti apa ikan di danau itu? Apakah mereka akan berbeda dengan ikan di tempat lain?

Deren memandang lukisan itu untuk waktu yang lama dan tidak bereaksi sampai dia menemukan bahwa Zhang Qiling menghilang. Dia kemudian menemukan Xiao Ge duduk sendirian di pintu kamar. Di antara orang-orang yang berdoa kepada batu Mani*, Zhang Qiling adalah satu-satunya yang menghadap ke gunung bersalju di kejauhan daripada ke arah kuil.

[*] Batu mani adalah lempengan batu, bebatuan, dan/atau kerikil yang diukir atau ditorehkan dengan mantra atau desain renungan. Ukiran Batu Mani dianggap sebagai bentuk meditasi yang mengandung enam kata suci dalam ajaran Budha. Di Tibet, Batu Mani dapat ditemukan di mana-mana. Di dekat biara-biara, di sudut desa-desa, di sepanjang jalan, di dekat sungai, atau di dinding rumah penduduk. Penempatan Batu Mani sebanyak itu dimaksudkan agar masyarakat dapat mengucapkannya berulang-ulang. Gambarnya dapat dilihat seperti berikut.

Setelah Deren berjalan mendekat, Zhang Qiling bertanya kepadanya: "Di mana danau yang ada dalam gambar?"

Deren menggelengkan kepalanya. Dia belum pernah melihat danau yang begitu indah sebelumnya, tetapi jika dia harus mengatakannya, danau itu pasti ada di langit. Namun, melihat pantulan Puncak Gunung Kailash, danau itu seharusnya berada di pegunungan bersalju, mungkin di pedalaman Himalaya. Dia menjelaskan alasannya kepada Zhang Qiling, yang kemudian bertanya: "Bagaimana aku bisa memasuki gunung? Aku membutuhkan bantuanmu. Aku tidak peduli berapa biayanya."

Sangat, sangat sulit mengatur tim untuk memasuki gunung bersalju, tetapi bukannya tidak ada harapan selama kau menemukan orang yang tepat.

Hal yang pertama dipikirkan Deren adalah karavan yang mengangkut barang di perbatasan karena hanya sekelompok orang ini yang memiliki pengalaman pergi jauh ke pegunungan bersalju. Tapi, mereka hanya melewati jalan yang telah digali oleh pendahulu mereka selama hidup mereka. Mereka tidak pergi ke tempat-tempat yang belum pernah dikunjungi siapa pun. Bagaimanapun, jalan-jalan itu sekarang tidak terlihat berbeda.

Pemikirannya yang lain adalah bahwa jika orang-orang ini juga merasa bahwa mereka tidak dapat melakukannya, maka setidaknya mereka akan jauh lebih persuasif saat memberitahu Zhang Qiling bahwa hal itu tidak dapat dilakukan.

Tapi perkembangannya mengejutkannya dan dia dengan mudah menemukan tiga porter yang bersedia menemani Zhang Qiling ke gunung bersalju. Dia tidak tahu apakah itu karena harga yang ditawarkan Zhang Qiling, tapi pasti cukup menarik.

Seminggu kemudian, Zhang Qiling dipandu oleh tiga porter menuju kedalaman gunung bersalju. Sehari sebelum keberangkatan, Zhang Qiling memberitahu Deren bahwa dia akan kembali dalam sepuluh tahun.

Saat Deren menyaksikan Zhang Qiling pergi, dia membayangkan perjalanan Zhang Qiling jauh ke pegunungan yang tertutup salju, akhir yang mungkin dia temui, gunung dan danau bersalju seindah permata, dan apa yang dia cari di bawah pemandangan yang begitu indah.

Tentu saja, sepuluh tahun kemudian, Deren meninggal. Namun menurut adat, tungku arang dipasang di gerbang candi, menunggu datangnya Zhang Qiling. Setelah mengucapkan selamat tinggal pada Deren, Zhang Qiling terjun ke padang salju luas yang tidak dikenal.