[Novel Terjemahan] Tibetan Sea Flower - Daomu Biji Sekuel

Bab 13 - Catatan yang Berkaitan dengan Kehebatan Dunia

Kuda mati saat berlari menuju gunung, kuda nil mati saat berlari menuju Himalaya.*

[*] Saat seekor kuda melihat ke arah gunung, dia berpikir bahwa dia sudah dekat, namun saat mulai berlari ke arahnya, jaraknya sangat jauh sehingga kudanya mungkin saja mati saat berlari. Pada dasarnya, kiasan ini digunakan untuk mengatakan sesuatu yang menurutmu dekat, namun sebenarnya jauh. Saat seekor kuda nil melihat ke pegunungan Himalaya, kuda nil tersebut mati saat berlari. Pertama, ini adalah permainan kata, "马" berarti "kuda" dan "河马" berarti "kuda nil". Jika kita mengambil bagian dari kata tersebut, mereka dapat dilihat sebagai "kuda sungai". Itu adalah lelucon bodoh yang penulis buat. Kedua, "河马" diucapkan sebagai "hé mǎ". Ada seorang penulis bernama "何马（hé mǎ", dan dia menulis sebuah buku berjudul The Tibet Code. Jadi, ini mungkin juga merupakan sebuah penggalian pada penulis tersebut. Secara keseluruhan, maksudnya karena ini adalah pegunungan Himalaya, maka tantangannya lebih besar.

Area di depan orang mati yang membeku di tebing, terlihat sangat jelas. Meskipun jaraknya hanya beberapa puluh meter dari mereka, dalam keadaan seperti itu, butuh empat atau lima jam sebelum mereka benar-benar sampai di sana.

Saat Zhang Qiling menoleh ke belakang, dia menyadari bahwa sebenarnya tidak ada jalan sama sekali. Ada pegunungan demi pegunungan dan banyak jurang di sini, jadi mereka harus mendaki tebing jika ingin terus berjalan. Bukan tidak mungkin, tapi masih sangat berbahaya. Dia ingat bahwa ketika dia pergi, Lama Deren mengatakan kepadanya bahwa tidak berbahaya mendaki gunung saat kau merasa yakin bahwa dirimu akan jatuh sampai mati. Bahaya sebenarnya adalah melihat gunung dan mengira bahwa dirimu memiliki kesempatan untuk mendakinya. Pegunungan itu adalah pegunungan yang menelan lebih banyak nyawa.

Meski begitu, dia tidak berniat untuk mundur.

Karena Laba sudah tua, ia harus beristirahat lama di tebing sebelum akhirnya bisa melihat tubuh-tubuh yang membeku.

Ada begitu banyak orang, tapi Laba hanya perlu sekali untuk melihat posisi mayat-mayat itu untuk mengetahui penyebab mereka mati. Semua mayat bersandar di tebing, seperti yang dia lakukan belum lama ini. Mereka pasti terjebak di sini oleh angin kencang sebelumnya, dan seperti dirinya, mereka juga ingin beristirahat sebelum pergi. Akibatnya, suhu tiba-tiba turun dan banyak orang mati kedinginan saat beristirahat karena kelelahan.

Di tempat dingin, kematian dan tidur terkadang sama. Lagi pula, hanya butuh beberapa detik untuk hampir mati membeku.

"Tuan, orang-orang ini pasti keluar dari gunung, beristirahat di sini, dan mati kedinginan saat suhu tiba-tiba turun dan angin kencang. Tampaknya cukup jelas. Ada begitu banyak orang yang kebanyakan dari mereka mungkin jatuh dari tebing setelah mati kedinginan dan mayatnya terkubur di salju, tidak pernah ditemukan.

"Keluar?" Zhang Qiling sedikit penasaran. "Apakah ada orang yang bekerja di gunung bersalju?"

"Ini bukan seperti yang Anda pikirkan. Orang asing sering masuk, tapi kami tidak menghitungnya. Mereka hanya ingin mengetahui rute untuk melintasi celah pegunungan tersebut agar bisa melewati tanah tak bertuan di depannya. Mereka tidak mau mengeksplorasi apa pun," kata Laba. Nadanya menyiratkan bahwa tempat itu benar-benar tanah tak bertuan.

Setelah mendengar ini, Zhang Qiling hanya mengangguk, matanya secara alami beralih ke arah tubuh tersebut. Laba menghela napas.

Pada saat ini, porter lain yang sedang beristirahat di dekatnya meneriakkan beberapa patah kata dalam bahasa Tibet. Zhang Qiling tidak mengerti, tapi Laba mengerti sehingga dia menerjemahkan, "Mereka semua adalah orang asing."

Laba menoleh untuk melihat tubuh yang membeku. Dia tidak bisa melihat mereka dengan jelas di salju, tapi bisa melihat wajah mereka yang membiru setelah menyapu sebagian salju. Mereka benar-benar tidak familiar.