中国戏剧 原声带 (歌曲歌词) • Part 4/25

叶炫清 ~ Life And Death (死生契阔)

Song from The Journey of Chong Zi

Ye Xuan Qing: Yīyè yǔ pāngtuó yīdī lèi zhuìluò
Niànniànbùwàng liànliànbùshě
Tiāndì jiān piāobó rì shēng yòu yuè luò
Liú yī zhǎn gùrén dēnghuǒ
一夜雨滂沱 一滴泪坠落
念念不忘恋恋不舍
天地间漂泊 日升又月落
留一盏故人灯火
A night of torrential rain, a drop of a tear falls
I'll never forget and always refuse to let go
Wandering between heaven and earth
The sun rises and the moon sets
Leave a candle for old acquaintances

Jiāng shēnyǐng lúnkuò zàixīn shàng míngkè
Nǐ shì wǒ niánshào de zhízhuó
Zhǐ dào jiǔsǐ bù huǐ huángquán bìluò
Mànmàn chánghé pàn xiéshǒu zǒuguò
将身影轮廓 在心上铭刻
你是我年少的执着
只道九死不悔 黄泉碧落
漫漫长河 盼携手走过
Engrave the outline of the figure on my heart
You are my youthful obsession
I'll never regret it even with nine deaths
Yellow springs and blue skies
The long river, I hope to walk hand in hand

Yùjiàn nǐ zuì pà yīshēng yīshì bùguò huáng liáng nán kē
Céng xǔ yī nuò cóngcǐ fèng ruò shén fú zài nán kān pò
Ài hèn běn wúguān duì cuò nàihé rénxīn cáng mó
遇见你 最怕一生一世 不过黄粱南柯
曾许一诺从此奉若神佛 再难勘破
爱恨本无关对错 奈何人心藏魔
When I met you, I was most afraid of my whole life
I once promised to worship like a god and Buddha from now on
No matter how difficult it is to detect
Love and hate have nothing to do with right or wrong
But however, the human heart hides the devil

Yùjiàn nǐ zuì pà jìnghuāshuǐyuè dú shǒu bēihuānlíhé
Gānyuàn fēi é pū huǒ wèi nǐ yǔnluò
Ruò láishì zài yù nǐ wǒ bié wù lán yīn xù guǒ
遇见你 最怕镜花水月 独守悲欢离合
甘愿飞蛾扑火为你陨落
若来世再遇你我 别悟兰因絮果
When I meet you, I am most afraid of the mirror
The moon and the moon, alone in the joys and sorrows
I am willing to fly moths to the flames and fall for you
If we meet you and me again in the next life, don't awaken the fruit

Yīyè yǔ pāngtuó yīdī lèi zhuìluò
Niànniànbùwàng liànliànbùshě
Tiāndì jiān piāobó rì shēng yòu yuè luò
Liú yī zhǎn gùrén dēnghuǒ
一夜雨滂沱 一滴泪坠落
念念不忘恋恋不舍
天地间漂泊 日升又月落
留一盏故人灯火
A night of torrential rain, a drop of a tear falls
I'll never forget and always refuse to let go
Wandering between heaven and earth
The sun rises and the moon sets
Leave a candle for old acquaintances

Jiāng shēnyǐng lúnkuò zàixīn shàng míngkè
Nǐ shì wǒ niánshào de zhízhuó
Zhǐ dào jiǔsǐ bù huǐ huángquán bìluò
Mànmàn chánghé pàn xiéshǒu zǒuguò
将身影轮廓 在心上铭刻
你是我年少的执着
只道九死不悔 黄泉碧落
漫漫长河 盼携手走过
Engrave the outline of the figure on my heart
You are my youthful obsession
I'll never regret it even with nine deaths
Yellow springs and blue skies
The long river, I hope to walk hand in hand

Yùjiàn nǐ zuì pà yīshēng yīshì bùguò huáng liáng nán kē
Céng xǔ yī nuò cóngcǐ fèng ruò shén fú zài nán kān pò
Ài hèn běn wúguān duì cuò nàihé rénxīn cáng mó
遇见你 最怕一生一世 不过黄粱南柯
曾许一诺从此奉若神佛 再难勘破
爱恨本无关对错 奈何人心藏魔
When I met you, I was most afraid of my whole life
I once promised to worship like a god and Buddha from now on
No matter how difficult it is to detect
Love and hate have nothing to do with right or wrong
But however, the human heart hides the devil

Yùjiàn nǐ zuì pà jìnghuāshuǐyuè dú shǒu bēihuānlíhé
Gānyuàn fēi é pū huǒ wèi nǐ yǔnluò
Ruò láishì zài yù nǐ wǒ bié wù lán yīn xù guǒ
遇见你 最怕镜花水月 独守悲欢离合
甘愿飞蛾扑火为你陨落
若来世再遇你我 别悟兰因絮果
When I meet you, I am most afraid of the mirror
The moon and the moon, alone in the joys and sorrows
I am willing to fly moths to the flames and fall for you
If we meet you and me again in the next life, don't awaken the fruit

Yùjiàn nǐ zuì pà yīshēng yīshì bùguò huáng liáng nán kē
Céng xǔ yī nuò cóngcǐ fèng ruò shén fú zài nán kān pò
Ài hèn běn wúguān duì cuò nàihé rénxīn cáng mó
遇见你 最怕一生一世 不过黄粱南柯
曾许一诺从此奉若神佛 再难勘破
爱恨本无关对错 奈何人心藏魔
When I met you, I was most afraid of my whole life
I once promised to worship like a god and Buddha from now on
No matter how difficult it is to detect
Love and hate have nothing to do with right or wrong
But however, the human heart hides the devil

Yùjiàn nǐ zuì pà jìnghuāshuǐyuè dú shǒu bēihuānlíhé
Gānyuàn fēi é pū huǒ wèi nǐ yǔnluò
Ruò láishì zài yù nǐ wǒ bié wù lán yīn xù guǒ
遇见你 最怕镜花水月 独守悲欢离合
甘愿飞蛾扑火为你陨落
若来世再遇你我 别悟兰因絮果
When I meet you, I am most afraid of the mirror
The moon and the moon, alone in the joys and sorrows
I am willing to fly moths to the flames and fall for you
If we meet you and me again in the next life, don't awaken the fruit

Ruò láishì zài yù nǐ wǒ bié wù lán yīn xù guǒ
若来世再遇你我 别悟兰因絮果
If we meet you and me again in the next life, don't awaken the fruit