12am | hyunlix (Arabic Translation)

In the Closet

اقترح تسمعوا مع التشابتر

blue bucket of gold
by sufjan stevens

__

"امم.. جونقان؟" قلت.

الظلام كان حالك داخل الخزانة، فقط يوجد خط رفيع من الضوء يتسلل خلال الشق بين الأبواب. المكان لم يكن يسعني، ووجدت صعوبة في التنفس.

اتسأل لماذا قام بدفعي لداخل الخزانة بتلك الطريقة، وتوسلني للاختباء. كنت سأحب لو قابلت والداه. لا استطيع ان اكون في علاقة مع احدهم دون ان يعلم والداه اولا.

"فقط اصمت!" جونقان همس عاليا خلال شق الباب.

حاولت اختلاس النظر عبر الفتحة الصغيرة. جونقان عاد الى السرير بسرعة، وجلس قبل ان يسحب شيء من اسفل وسادته. وكان كتاب الانجيل.

لماذا يقرأ الانجيل الان؟

هاه، غريب.

الرعشة سارت خلال عمودي عندما قمت بعمل تواصل بصري معه. وانا كنت متأكد من كونه لا يعرف ذلك، لأنه مستحيل ان يستطيع رؤية عيوني من هنا.

فتح الكتاب على صفحة عشوائية وبدأ يقرأ. تمكنت من سماع والداه يقتربان بمرور دقيقة.

"مرحبا امي وابي" جونقان نهض من السرير حتى يرحب بهم

انها طريقة غريبة ليرحب فيها بوالديه

هو أبتسم بطريقة لم أراها من قبل. لم تكن ابتسامته المعتادة.

كل ما كنت استطيع رؤيته من والداه هو قماش حريري رمادي اللون.

"هل نظفت المطبخ مثلما قلنا لك؟" والدته سألت

وعيونه اتسعت.

"أجل، امم" هو تمتم، "اعتقد أنني تركت كأسا على الطاولة"

وجدت انها من الوقاحة ان لا يرحبوا به والداه أيضا. كان في امكانهم قول مرحبا على الأقل. لكن اعتقد ان ذلك ليس من شأني.

"سوف اذهب لغسلها" حونقان قال

بدأ يتوجه لخارج الغرفة لكن والداه منعوه.

"ابقى مكانك هنا" والده أمر

هو عاد الى سريره بتوتر.

كان عليّ ان اغسل الكأس الذي أعطاه لي من قبل. والداه يبدوان غاضبان، واعتقد انني ربما فعلت شيئا خاطئ لجعلهما هكذا.

سمعت والداه يسيران الى المطبخ، وتُركت في الغرفة مع جونقان فقط. أردت قول شيئا، لكن قررت ان "اصمت" كما اخبرني. تعلمت درسي من ان لا اغضبه.

عيونه انتقلت الى الخزانة الذي كنت فيه انا. بدا وكأنه كان يشعر بالخزي. كان يمسك مؤخرة رأسه بإحباط.

سمعت خطوات تقترب من الغرفه مجددا. هذه المرة الخطوات كانت مختلفة، كما لو انه أمر ضروري.