LPS Translating Episodes

Waiting (ITA)

3 mesi.

Russell guardò tristemente l'orologio che indicava che la giornata era effettivamente iniziata.

Il primo giorno senza la loro cara amica Blythe Baxter.

Sentì la presenza di altri sei dietro di lui, tutti seguendo il suo esempio mentre ora sette paia di occhi guardavano l'orologio con disperazione. Quell'orologio li stava prendendo in giro, le sue minuscole lancette rimanevano così immobili che un semplice minuto sembrava un'ora intera. E quando la freccia rotante continuò il suo passo attorno al dispositivo circolare, fu l'ennesimo lancio di sale sulle ferite, ricordando loro crudelmente ciò che avrebbero sopportato per l'intera estate.

Niente Blythe...

La porta a vetri del campo diurno si aprì e tutti gli occhi si voltarono, supponendo che fosse la signora Twombly. Ma, altrettanto devastante quanto l'orologio dannoso, è stata la sostituzione .

Madison. La ragazza che aveva sostituito Blythe per tutta l'estate.

Russell sentì un nodo in gola mentre i suoi occhi verdi fissavano silenziosamente la ragazza che osservava pigramente i loro alloggi, apparendo come se non fosse sicura di cosa esattamente avrebbe dovuto fare.

"Penseresti che la signora Twombly avrebbe scelto qualcuno più... qualificato," sghignazzò Pepper, con la coda a terra come se non si sentisse del tutto fiduciosa della presenza di queste nuove ragazze.

Russell non poteva discutere. Era un accordo reciproco tra tutti loro. Questa ragazza di Madison è stata semplicemente strappata dalla strada durante il disperato tentativo della signora Twombly di assicurare a Blythe che avrebbe potuto cavarsela bene senza di lei per tutta l'estate. Per quanto duro potesse sembrare, assumerla era come assumere i gemelli Biskit: non aveva idea di cosa stesse facendo né aveva la minima idea di cosa avrebbe dovuto fare esattamente. Non sapeva nemmeno quale fosse Blythe finché la signora Twombly non le chiarì che si trattava dell'altra bruna che aveva la sua età.

Madison si guardò attorno nervosamente per il campo, sentendosi leggermente a disagio. Il suo naso si contrasse per un aroma che non le era propriamente comune, e le sue mani si strinsero più forte contro la sua setosa gonna blu, quasi temendo che si sarebbe sporcata semplicemente stando in presenza di animali domestici.

Immediatamente, ha frugato nella sua piccola borsetta e ha tirato fuori una maschera chirurgica, allacciandola attorno alla regione inferiore del viso. Ancora incerta, sentendosi piuttosto intimidita da sette paia di occhi che la fissavano inaspettatamente, voltò le spalle verso l'altra sezione del negozio.

"Uh, cosa dovrei fare di nuovo?" Ha chiamato.

Gli animali sentirono un debole gemito. "Dovresti dar loro da mangiare!" - gridò la signora Twombly.

"Giusto..." la voce di Madison si spense, ancora incerta. I suoi occhi continuavano a osservare ogni angolo dell'accampamento. "Come dai da mangiare agli animali, ancora una volta?"

Russell si colpì la fronte con il tallone della zampa. Sembra che si fosse dimenticata completamente della conferenza che Blythe e la signora Twombly le avevano detto prima che il loro amico se ne andasse.

"Okay, è così," disse Vinnie, con le braccia abbassate in segno di sconfitta, "moriremo di fame."

"Odio dover essere un killer dell'umore più grande", ha affermato Sunil controvoglia. "Ma questa ragazza di Madison non riusciva nemmeno a raccogliere i condimenti secchi dai tavoli di servizio in una yogurteria!"

"Whoa, Sunil..." Pepper lo guardò sorpreso. "Non sapevo che fossi un vero comico."

"Non sto cercando di essere divertente," sbuffò la mangusta, incrociando le braccia mentre uno sguardo acido gli si posava sul viso. "Sono onesto. E ad essere sincero, dirò onestamente che non si avvicina nemmeno lontanamente a..."

"Non dirlo!" - gridò Russell, voltandosi verso di lui con uno sguardo minaccioso.

Gli altri animali si tirarono indietro sorpresi dallo sfogo del piccolo riccio. Russell si piegò un po', le zampe serrate in piccoli pugni mentre i suoi denti digrignavano.

Questo nuovo cambiamento di atteggiamento fu immediatamente notato da Madison e, nonostante la sua mancanza di buon senso o di qualifiche, anche la bruna dai capelli corti decise di fare un passo indietro, temendo che il piccolo riccio avesse più germi di qualsiasi altro animale domestico.

"Io, uh..." Indietreggiò verso la porta. "Penso che mi prenderò una pausa adesso."

Nessuno degli animali si accorse del fatto che lei correva immediatamente fuori dalla porta, tutti semplicemente fissavano Russell che appariva completamente fuori dal personaggio.

Zoe Trent fu la prima a parlare. "Russell", disse piano, "tesoro, per favore calmati."

"Sì, Russell", concordò Pepper, "guarda, tra tutti noi, sappiamo che sei il più arrabbiato con Blythe-"

"Possiamo passare un minuto senza parlare di lei?" Russell lo interruppe bruscamente, con gli occhi verdi che fiammeggiavano furiosamente.

Ma nessuno degli animali si mosse. Ognuno di loro mantenne la propria posizione mentre osservavano in silenzio il riccio in frantumi.

Chi potrebbe biasimarlo per aver cominciato ad avere sbalzi d'umore? Ieri era stato un duro colpo per lui, un attimo prima si stavano tutti godendo i loro ultimi momenti con Blythe con Russell che aveva organizzato un piccolo spettacolo per ricordare a Blythe quanto significava per loro e quanto gli sarebbe mancata, il attimo dopo se n'era andata, le sue ultime parole augurando loro una fantastica estate.

Una bella estate, i suoi aculei...

Non appena l'auto di Blythe era scomparsa ai margini del quartiere, la magia era immediatamente morta. Ogni sorriso che tratteneva in sua presenza svanì immediatamente, e ogni animale domestico poté solo deprimersi o piangere in silenzio.

Ma Russell aveva cercato di essere ottimista. Assicura a tutti che l'estate non è stata così lunga, che Blythe sarebbe tornata prima che se ne rendessero conto.

Naturalmente, era stato lui il più colpito dalla partenza di Blythe tra tutti loro, e stava cercando di convincersi di un simile riguardo.

Tra tutti gli animali domestici, sarebbe stato lui quello che a Blythe sarebbe mancato più di tutti. E viceversa.

Ore prima dell'arrivo dei proprietari, il negozio di animali puzzava di depressione. per la signora Twombly, era semplicemente stressante mentre cercava di dare una lezione a Madison e ricordare costantemente cosa avrebbe dovuto fare esattamente in un negozio di animali. Avrebbe potuto fornirle un corso sull'argomento e il ragazzo comunque non l'avrebbe capito.

E non l'avrebbe mai fatto, Russell lo sapeva. Perché non potrebbe mai e poi maimisurarsi con la perfezione che era...

"Blythe..." Russell mormorò ad alta voce, i suoi pugni si abbassarono lentamente lungo i fianchi mentre la sua mente si annebbiava ancora una volta con il loro amico umano.

Se Blythe fosse qui in questo momento, lo stringerebbe a sé, sussurrandogli dolci parole di conforto. Gli avrebbe detto che sarebbe tornata e che avrebbe dovuto godersi l'estate nonostante la sua assenza.

Gli avrebbe detto che lo amava. Tutti loro.

Non erano solo suoi amici. Erano la sua famiglia, soprattutto la signora Twombly.

I suoi pensieri raggiunsero quel punto di rottura in cui sapeva di non poter nascondere il fatto che la mancanza di Blythe era diventata peggio che mai, e cadde in ginocchio, e, proprio come Penny Ling quando Pepper le aveva lanciato una commedia insultante proprio in faccia quella volta, le lacrime di Russell gli rigarono il viso (sebbene non si avvicinasse nemmeno lontanamente all'oceano).

Gli altri animali rimasero sbalorditi dal suo esaurimento, e fu Minka la prima a correre subito al suo fianco.

"Oh, va tutto bene, Russell!" Gli assicurò, avvolgendo le zampe di scimmia attorno al suo piccolo corpo e facendo attenzione ai suoi aculei.

"Va bene piangere, amico!" aggiunse Vinnie mentre lui e gli altri punti si univano per offrire conforto e sostegno.

"Sai..." Il naso di Sunil si contrasse mentre i suoi occhi ambrati si allargavano, cominciando a riempirsi fino all'orlo di liquido indesiderato. "Ora che dici questo, Vinnie... e visto che le lacrime di Russell sono un duro colpo..."

La mangusta tirò su col naso rumorosamente. E poi non ce la fece più prima di rilasciare finalmente un urlo assordante a cui presto si unì un singhiozzo costante, lacrime che volavano ovunque mentre Sunil lasciava uscire ciò che aveva trattenuto fin dal mattino.

Ciò non fece alcuna differenza per Russell, e pochi istanti dopo il riccio e la mangusta si ritrovarono abbracciati l'uno all'altra in un abbraccio disperato, con le lacrime che si univano mentre inzuppava il pavimento sotto di loro.

Due animali piangevano adesso, e gli altri cinque potevano solo guardare, incerti su cosa fare.

Finché una lacrima cominciò a scivolare lungo il lato della guancia di Zoe, facendo tremare il suo labbro inferiore.

"Oh, non riesco a trattenerlo neanche io!" Lei gemette, prima di iniziare a piangere anche lei.

Gemiti da cucciolo seguiti da singhiozzi spontanei seguirono i suoi singhiozzi mentre si univa agli altri due, le sue zampe aggrappate alle spalle di Sunil mentre si premeva sulla sua schiena, le lacrime mescolate alle loro.

"È così orribile senza la nostra cara Blythe!" Pianse, ansimando un po' prima di continuare a singhiozzare.

E il dramma cominciò quando Pepper fu la successiva a unirsi al piccolo cerchio, con gli occhi rosa che fuoriuscivano mentre si aggrappava al braccio di Russell, gemendo e piagnucolando, seguita da Minka.

L'ultima, ironicamente, fu Penny Ling a unirsi al cerchio mentre Vinnie fu il primo a singhiozzare, dopo aver finito di succhiarsi il pollice e la lucertola avvolse le sue braccia allampanate attorno alla parte inferiore del busto di Sunil, unendosi alle grida all'unisono.

Per Penny Ling, i suoi grandi occhi innocenti si riempirono di lacrime, e lei tossì e piagnucolò prima di unirsi finalmente a loro, con le zampe premute contro la schiena di Minka e singhiozzò più forte.

Sembrava che fossero passate ore mentre gli animali restavano nelle loro posizioni, abbracciandosi l'un l'altro e versando le lacrime sul pavimento che ci sarebbe voluto più di uno spazzolone per pulire tutto.

Nel momento in cui l'auto del signor Baxter era scomparsa in mezzo alla strada e raramente vedevano i bei capelli di Blythe, gli animali si erano mantenuti intatti a vicenda, insistendo anche loro stessi sul fatto che ciò che era stato detto e fatto era finalmente passato e dovevano rimanere forti e continuare così per tutta l'estate.

Era stato difficile tenere il passo con la routine subito dopo la partenza di Blythe ed erano rimasti bloccati con Madison (che probabilmente era fuori a mandare messaggi in quel momento e si stava addirittura dimenticando di avere un lavoro), anche l'ora della merenda aveva perso il suo entusiasmo mentre la signora Twombly purtroppo posò il vassoio davanti a loro, cercando di nascondere le lacrime dietro gli occhiali delicati prima di tornare al suo posto dietro la cassiera.

Blythe Baxter era l'unico scopo della felicità per ognuno di loro... e quando se ne andò, se ne andò anche la loro voglia di eccitazione e avventura.

L'amavano, e per questo motivo dovevano lasciarla andare, anche se solo temporaneamente.

Cosa penserebbe Blythe se li avesse visti adesso?

"Non possiamo continuare a comportarci così," Penny tirò su col naso, "soprattutto per tutta l'estate."

Russell finalmente aprì gli occhi e guardò il cerchio di abbraccio che avevano formato. "S-hai ragione..." Deglutì a fatica.

Ognuno si liberò lentamente dall'altro, le lacrime si erano calmate ma la depressione era ancora nell'aria.

Per quanto folle potesse sembrare, soprattutto in un momento come quello, Russell riuscì effettivamente a sorridere, il primo che aveva in tutta la giornata.

"Beh..." ridacchiò seccamente. "Almeno lo abbiamo lasciato uscire... soprattutto io."

"Sono ancora molto turbato", ha commentato Sunil. Ma abbozzò un sorriso. "Ma almeno non ho più lacrime da trattenere."

"Dobbiamo piangere qualche volta..." ammise tranquillamente Pepper. "E onestamente, ho la sensazione che lo faremo molto presto.

"Gli darei meno di un'ora", disse Vinnie, il suo tono conteneva sia sarcasmo che un certo livello di sincerità.

"Ma comunque," ​​Zoe cercò di sembrare positiva, visto che Russell non era in grado di farlo al momento, "anche se non potremo vedere Blythe per tutta l'estate, immagina il tempo che avremo quando tornerà. "

Quelle parole vagarono tra gli animali domestici e ognuno di loro le accolse come una potente conferenza.

"S-sì..." Minka fu la prima a parlare. Un attimo dopo i suoi occhi azzurri si spalancarono e il più stupido dei sorrisi le comparve sul viso. "Pensa a cosa dirà quando vedrà tutti i dipinti che realizzo durante l'estate!"

Il suo cambiamento di umore sembrava essersi diffuso man mano che ogni animale domestico arrivava a un pensiero di realizzazione. Pepper fu il primo a prendere in considerazione il pensiero.

"E...e pensa alle nuove battute toc-toc che le preparerò!" Esclamò, i suoi occhi color rosa sopraffatti dal sollievo mentre riusciva a sorridere. "Riderà così forte sul pavimento che ROFL sarà il suo nuovo soprannome!"

Sunil bevve l'improvviso entusiasmo, i suoi effetti si impadronirono di ogni animale precedentemente rattristato, e i suoi occhi ambrati si allargarono.

"Forse sarò in grado di padroneggiare un trucco con la sega!" Alla fine sorrise. "Sarà così stupita!"

Vinnie si sentiva altrettanto euforico mentre rimbalzava sulle punte dei piedini. "Oddio! Avrò dei nuovi passi di ballo pronti entro la fine dell'estate, e poi saremo in due a ballare il tango!" E si mise in posa, raggiante. "Solo che non faremo davvero il tango..." aggiunse sottovoce.

"E le darò il bentornato anche con alcune nuove mosse del nastro!" Penny Ling cinguettò, scivolando proprio accanto a lui, facendo roteare un nastro tra le sue zampe delicate.

Gli occhi azzurri di Zoe brillavano e il suo sorriso si allargava così tanto da poter occupare lo spazio dell'intero campo diurno.

"Oh, come farò a spazzare via Blythe..." Mormorò sognante. "...quando le mostrerò ancora di più il mio canto!"

E dal nulla, tirò fuori un microfono e sintonizzò da un leggero ronzio fino a raggiungere un'acuta nota in falsetto che fuoriusciva dal suo grande muso. Era abbastanza forte da rompere ogni finestra del vicinato mentre gli animali la osservavano, ma nessuno di loro osava dire nulla, sapendo che il suo recente cambiamento di umore era per il meglio.

Russell poteva solo sorridere, guardando la vita ritornare in ognuno dei suoi amici.

Era solo il primo giorno, però... Ci saranno ancora lacrime, e prima o poi ognuno avrà bisogno di una spalla su cui piangere o di una coda su cui soffiarsi il naso, sperando che la caduta arrivi prima.

Parlerebbero ancora di Blythe e di quanto gli mancasse. Russell sapeva che l'avrebbe fatto.

Ma comunque, ce l'avrebbero fatta, emotivamente e dolorosamente. Il padre di Blythe, la signora Twombly, e anche tre dei migliori amici umani di Blythe stavano affrontando la situazione pacificamente, anche se alla signora Twombly ci volle molto di più.

Russell sperava solo che sarebbero riusciti a superare l'intera estate con Madison...

Le orecchie del riccio si sollevarono per realizzare prima di rivolgere lo sguardo verso i vetri del campo diurno, osservando l'altro lato del negozio e cercando di individuare dove era andata quella stupida bruna con l'apparecchio.

Gli animali seguirono il suo sguardo e la trovarono tutti immersa in una conversazione al telefono, senza quasi prestare attenzione a ciò che la circondava o all'espressione di disapprovazione della signora Twombly dall'altra parte della cassa.

"Oh, beh..." Vinnie sospirò sconfitto. "Mi nutrirò fino al ritorno di Blythe."

Il campanello della porta d'ingresso del negozio suonò e le facce si premettero contro il vetro della finestra per vedere chi fosse. Forse era un nuovo campeggiatore con cui potevano giocare e, si spera, tenersi occupati senza preoccuparsi della mancanza di Blythe solo per il resto della giornata.

Tuttavia, non appena hanno visto chi era, le mascelle sono quasi cadute a terra.

"Tipo, perché siamo di nuovo qui, Whittany?" chiese una ragazza dai capelli bianchi alla sua gemella prima di incrociare le braccia mentre si guardava intorno all'interno del negozio.

"Tipo, non lo so," rispose il suo duplicato dai capelli corvini con la stessa voce monotona mentre seguiva il suo gesto, "Pensavo che volessi venire qui, Brittany."

"Tipo, è così strano..." Whittany lo derise.

Russell sentì gli aculei rizzarsi mentre il suo naso premeva bruscamente contro il vetro, i suoi occhi verdi si spalancavano increduli.

"Cosa ci fanno qui?" esclamò Pepper ad alta voce, stringendo gli occhi color rosa mentre lei e gli animali osservavano i nemici del loro amico umano passeggiare per il loro negozio.

L'atmosfera improvvisamente sembrò diversa e gli occhi si girarono verso Sunil all'unisono, ognuno sentendo qualcosa che si allontanava dalla mangusta.

Sunil strinse le minuscole zampe, la bocca piegata in un cipiglio di disapprovazione, i suoi occhi ambrati pieni di ostilità mentre fissava i gemelli Biskit come cobra che camminano sul suo territorio.

Il più piccolo negozio di animali era il loro territorio, e per i nemici di Blythe, specialmente quando erano la figlia del concorrente della signora Twombly, entrare semplicemente come se fossero i proprietari del posto non era un risultato positivo nella natura solitamente calma e timida della mangusta.

"Lo giuro, se osano dire qualcosa di negativo sulla scomparsa di Blythe..." ringhiò a denti stretti.

Gli animali domestici potevano ricordare quella volta durante il "quarto compleanno" dei Biskit e la loro missione per salvare la collana di Blythe, Sunil era stato il più arrabbiato di tutti quando i gemelli avevano parlato duramente della collana recuperata di Blythe, definendola un pezzo di spazzatura quando era avevano molto più valore di qualsiasi cosa i loro soldi potessero comprare.

È stato regalato a Blythe dal suo amorevole padre.

E Sunil, essendo l'amorevole mangusta che voleva indossare un'armatura scintillante per Blythe proprio in quel momento, sentì la rabbia così alta che si avvicinò a loro e diede un calcio a Whittany proprio nello stinco.

Dal punto di vista umano, sembrerebbe un semplice pizzicotto, ma con una mangusta la cui furia nemmeno il fuoco poteva incendiare così tanto, era doloroso. E Whittany l'aveva sentito, terrorizzandola all'idea che un "topo" avrebbe fatto più male a lei e a sua sorella.

Sebbene essere chiamato "topo" fosse uno dei nomi più offensivi che Sunil potesse ricevere, la necessità di attaccarli semplicemente fisicamente come cobra nemici era la sua principale preoccupazione. Per il bene di Blythe...

Ma la dolce e amorevole Blythe ha difeso lui e la sua collana. Entrambi significavano per lei più di qualsiasi cosa i gemelli potessero mai sperare di capire... e fino ad oggi, ovviamente, non lo facevano.

E non lo avrebbero mai fatto, quei due viziati e marci assassini di gioia che camminavano per il negozio di animali come se fossero alti e gloriosi, il loro mascara e lucidalabbra eccessivamente usati in completo contrasto con i colori frizzanti e pacifici del negozio.

Un ringhio basso emerse dalla gola della mangusta mentre fissava minacciosamente i gemelli, mandando un'ondata di disagio tra gli altri animali domestici.

"Whoa, rilassati, Sunil..." Pepper deglutì, osservandolo con cautela. "Blythe non è qui per tormentarli..."

"Anche a miglia di distanza, possono ancora portarle miseria", sbottò Sunil. "Tutto è appena iniziato non appena sono entrati nel nostro negozio."

Prima che qualcuno degli animali potesse fare qualcosa, Sunil si precipitò attraverso la minuscola porta d'ingresso del campo diurno verso l'altro interno del negozio, con l'intenzione di raggiungere i gemelli Biskit e instillare in loro più terrore di quell'incidente del compleanno. nel passato.

Fortunatamente, Russell è stato il primo a trattenerlo per la coda, ma nonostante ciò il piccolo riccio ha lottato mentre i suoi piedini strisciavano contro il tappeto poiché non era in grado di tirare indietro Sunil. Anche se gli altri animali domestici si unirono a lui e divenne un tiro alla fune sei contro uno, la furia di Sunil gli fornì la forza di dieci manguste, la sua determinazione gli succedette mentre si avvicinava agli ignari gemelli.

Tuttavia, rimase immediatamente nascosto quando la signora Twombly si avvicinò alle ragazze.

"Oh, ciao..." salutò goffamente l'anziana aggiustandosi gli occhiali. "Voi siete le figlie di Fischer Biskit..." Fece del suo meglio per non sembrare velenosa quando quel nome le uscì dalla bocca.

"Tipo, sì," sbuffò Brittany, alzando gli occhi al cielo.

"Ci siamo incontrati a una delle noiose feste di papà", ha aggiunto Whittany.

La signora Twombly si mordicchiò leggermente il labbro per qualche istante, incerta su cosa fare in presenza dei parenti della sua rivale. Se Blythe fosse qui, non ci sarebbero problemi...

"Allora, come posso aiutarti?" Ha chiesto educatamente.

I gemelli rimasero in silenzio prima di guardarsi intorno distrattamente.

"Tipo, dov'è Blythe Baxter?" chiese Brittany, sembrando irritata.

"Lei, tipo, è fuori a fare una commissione o qualcosa del genere?" - aggiunse la sua gemella.

Quel commento ferì un po' mentre la vecchia cercava di trattenersi.

"Oh, mi dispiace, ragazze," soffocò un po', "ma Blythe è andata al campo di moda per l'estate."

I gemelli rimasero inespressivi, con le braccia conserte e le spalle curve.

"Quindi aveva ragione riguardo all'andarsene," disse Brittany alla sua gemella.

"Tipo, sì", annuì Whittany. "Tutta l'estate. Cioè, per sempre, giusto?"

"Dovrebbe esserlo," sbuffò l'altro.

Sentendo ciò, la signora Twombly sentì il suo cuore crollare, gli stessi sentimenti dell'addio di ieri riaffiorarono e pregò che le ragazze non fossero in grado di rilevare segni di lacrime attraverso i suoi occhiali.

"Mi dispiace," tirò su col naso la signora Twombly mentre si allontanava da loro, "Io, uh, torno subito..."

E corse immediatamente verso la stanza sul retro, con le mani sul viso e cercando di reprimere i suoi singhiozzi. I gemelli guardavano confusi.

"È stato strano," commentò Brittany.

"Assolutamente sì," concordò la sua gemella.

Sunil, dopo aver assistito a tutto da dietro un'esposizione di giocattoli per animali domestici, guardò in cagnesco e strinse i denti, sentendo la rabbia crescere ancora di più. Sapeva che i Biskit avrebbero parlato male di Blythe anche quando lei era via, e sapeva che avrebbero comunque creato problemi.

"Li scuoierò vivi!" Sunil gridò con rabbia mentre tentava di precipitarsi contro di loro.

Tuttavia, Vinnie scivolò proprio davanti a lui, facendolo fermare.

"Whoa, amico, aspetta lì!" La lucertola pianse. "Non voglio provocare una scenata!"

"Questo è effettivamente quello che intendo fare!" Sunil abbaiò.

Toccò a Russell calmarlo. In precedenza il riccio aveva attraversato lo stress e la rabbia per l'assenza di Blythe, ora era il suo turno di rassicurare Sunil, compreso il suo rancore contro i Biskit.

"Sunil, guarda", iniziò, "so che i Biskit sono le persone peggiori che Blythe abbia mai incontrato..." "

Le peggiori che qualsiasi essere umano abbia mai incontrato!" Sunil sputò.

Russell sussultò. "Ma forse invece di staccargli la testa, potresti..."

"Quindi, tipo, Blythe se n'è davvero andato, eh?"

Tutti gli animali alzarono lo sguardo e fissarono ancora una volta i gemelli. Qualcosa in loro appariva... diverso.

Le braccia ancora conserte, le spalle cadenti... eppure le loro espressioni... sembravano quasi... tristi.

Quasi.

C'era ancora l'ostilità in quegli occhi mascarati, ma gli animali avrebbero giurato di aver visto qualcosa di completamente contrastante.

Gli ignari gemelli si allontanarono l'uno dall'altro, passando pigramente il tempo in mezzo al negozio. Perché lo facessero quando avrebbero potuto godersi le vacanze estive facendo shopping e yogurt, non ne erano sicuri.

"Lo sapevamo già," rispose infine Brittany a sua sorella.

"Sì, lo so..." Sua sorella rispose tranquillamente.

Erano passati alcuni istanti mentre i gemelli restavano uno accanto all'altro, incerti su cos'altro dire. Alla fine Whittany ruppe il silenzio.

"È così noioso quando non abbiamo nessuno con cui essere duro", ha detto.

"Tipo, sì", concordò sua sorella.

Ancora qualche secondo di silenzio, le sorelle finalmente decisero di lasciare il negozio. Uscirono silenziosamente dalla porta principale, tornarono alla loro limousine prima di partire a tutta velocità.

Guardando attraverso le finestre per assistere all'ultimo fumo nero che emergeva dai tubi di scappamento della limousine, gli animali rimasero piuttosto sbalorditi.

Sunil, liberatosi dal suo temperamento violento, abbassò le zampe lungo i fianchi, inclinando la testa chiedendosi cosa fosse appena accaduto pochi istanti prima.

"Non me l'aspettavo..." disse ad alta voce.

"Quindi forse quei gemelli Biskit sono più che spregevoli," commentò Zoe, toccandosi il mento con la zampa incuriosita, "ma per quanto pazzesco possa sembrare, sembrava quasi che..."

"Signorina Blythe?" Penny Ling ha finito.

"Okay, devo ammettere che sono ancora piuttosto duri e gli esseri umani più spaventosi che abbia mai visto", ha detto Vinnie, "ma non si può negare che manchino alla nostra ragazza tanto quanto a noi."

"Quali sono le possibilità che ciò accada?" Pepper non poté fare a meno di ridere.

Sunil, ancora perplesso, si limitò a sospirare prima di abbassare tristemente la testa.

"Sì..." mormorò. "A tutti, e intendo proprio a tutti, manca sicuramente Blythe..."

Russell sentì quella fitta di infelicità colpirlo ancora una volta come prima, e presto l'atmosfera deprimente tornò, ogni animale domestico ricorse a espressioni tristi e sentimenti di speranza e qualsiasi chiusura alla felicità che si disperde in quell'unico momento.

Blythe mancava a tutti... anche a quei monellosi gemelli Biskit.

Dal gruppo emerse un'annusata e gli occhi caddero su Vinnie, i cui occhi viola si riempirono fino all'orlo di lacrime mentre si stringeva la coda come un bambino aggrappato a una coperta. Penny rimase al suo fianco, dandogli pacche sulla schiena senza alcun effetto per confortarlo.

Russell si allontanò dal gruppo rattristato. Non voleva che gli altri vedessero di nuovo le sue lacrime.

Proprio come aveva previsto. Ci sarebbero stati quei momenti ogni giorno in cui sentivano il bisogno di piangere a causa dell'assenza del loro amico, e sorprendente come ne attraversassero più di tre in un solo giorno, il giorno dopo la partenza di Blythe. C'era così tanto da temere per il resto dell'estate, anche i loro piani di migliorare le proprie abilità giusto in tempo per il ritorno di Blythe non riuscivano a immaginare alcuna positività...

"Oh, Blythe..." Russell sospirò miseramente. "Cosa darei per sentirti di nuovo..."

Gli animali quasi sussultarono quando squillò il telefono sul bancone. In quel momento, la signora Twombly emerse finalmente dalla stanza sul retro, con gli occhi gonfi di pianto.

"Oh, ciao, tesoro", salutò, quasi soffocando, quando vide gli animali domestici accanto al bancone. "Non preoccuparti, stavo solo... lavandomi la faccia."

"Sì, con le sue lacrime", ha osservato Pepper.

Hanno guardato mentre la donna anziana premeva il pulsante per accendere l'altoparlante del telefono. Forse qualcuno stava effettuando un ordine di articoli per animali domestici, o qualcuno stava chiedendo che il campo diurno vegliasse sul suo animale... o forse qualcuno amava così tanto i vestiti per animali domestici che il negozio vendeva così tanto da voler incontrare il suo designer. Quest'ultimo pensiero colpì ancora una volta i nervi.

"Ciao? Littlest Pet Shop, come posso aiutarti?" chiese, cercando di sembrare normale.

Gli animali domestici non prestavano quasi attenzione al chiamante, restando pigramente in giro ad ascoltare.

"Ciao? Signora T?"

Quella voce attirò immediatamente l'attenzione degli animali domestici, perfino gli occhiali della signora Twombly quasi le caddero sull'orlo del naso mentre fissava scioccata il telefono.

"B-blythe?" Lei sussultò.

"Sono io!" La bruna ha risposto felicemente dall'altra parte.

Zoe gridò di gioia. "È Blythe!"

"Blythe ci ha chiamato!" Pepe pianse.

"Oh, questo giorno triste era ora diventato felice per noi!" esclamò Sunil, vicino alle lacrime.

Russell non disse nulla, troppo senza parole mentre fissava il telefono come se stesse guardando negli occhi azzurri della bruna che amavano così tanto. Il solo sentire la sua voce abbatté immediatamente tutti i muri della disperazione e riportò quella speranza bramosa che pensava di aver perso quel momento ieri.

Tutti gli animali applaudirono, la loro voce animalesca risuonava nel negozio di animali che tutta la città poteva praticamente sentire. Per un essere umano comune sembrava come se i chiodi graffiassero una lavagna, per il loro essere umano era un rumore gioioso.

"Vedo che ci sono anche gli animali domestici!" Blythe rise. "Hey ragazzi!"

Immediatamente, Zoe fu la prima a saltare sul bancone, con il naso quasi premuto contro il telefono.

"Blythe! Non hai idea di quanto ci sei mancato da ieri!" Ha gridato. "Oh, questo posto semplicemente non è lo stesso senza di te!"

Mentre parlava verso l'interlocutore, per la signora Twombly si trattava di un semplice abbaiare forte che avrebbe fatto sì che alcuni si tappassero le orecchie. Ben presto gli animali raggiunsero Zoe sul bancone, gridando ancora una volta con le loro voci mentre sorridevano tutti al telefono.

"Va bene, tesoro, sistematevi", ridacchiò la donna. "Come puoi vedere Blythe, i piccoli cari manchi tanto quanto me."

"Aw", tubò Blythe, "mi mancate anche voi ragazzi."

"Ti amiamo, Blythe!" gridò Vinnie, afferrando il telefono con le sue dita viscide. "L'ora del pasto non è l'ora del pasto senza di te! E che le altre ragazze non sanno come darci da mangiare, soprattutto io!"

La sua pancia esplose al momento giusto, così forte che se un terremoto avesse colpito la città.

"Oh mio Dio," ansimò la signora Twombly, "mi ero dimenticata che Madison non gli dava da mangiare."

"Va tutto bene con Madison che prende il mio posto?" Dall'altra parte Blythe sembrava preoccupata.

"Oh, va tutto bene!" - le assicurò l'anziana donna, fingendo un sorriso. "Il minimo che posso dire mentre è impegnata a mandare messaggi..." mormorò sottovoce.

Russell ha semplicemente alzato gli occhi al cielo al commento.

"Mi scusi un secondo, Blythe?" Lei disse. «Vado a preparare il cibo per gli animali. Oh, sembra che stiano morendo di fame!"

"Certo, signora T", rispose la bruna.

Non appena la signora Twombly si allontanò, ora c'erano solo Blythe e gli animali domestici.

"Come vanno le cose al campo?" Russell parlò per primo.

"OH MIO DIO! Le cose sono fantastiche qui!" Blythe sembrava eccitato. "Tutti i consigli di progettazione, gli altri bambini e adoro il cibo!"

"Portatecene un po'!" Vinnie implorò.

Sentirono Blythe ridere. "Va bene, lo prometto."

"Hai ancora il mio ritratto di noi?" chiese Minka scettica.

"Oh, Minka, certo," la rassicurò Blythe, "è appeso proprio accanto al mio letto, dove è la prima cosa che vedo dopo essermi svegliata, e l'ultima cosa che vedo prima di andare a dormire."

"Oh, questo mi rende così felice!" La scimmia rosa gridò di gioia.

Russell sorrise tristemente, premendo una zampa contro il materiale del telefono. "Blythe, ci manchi davvero", disse piano, "è così deprimente qui senza di te."

"Abbiamo avuto un buon numero di scene singhiozzanti..." aggiunse in fretta Sunil.

"Anche voi mi mancate davvero, ragazzi", rispose Blythe, con voce dolce e dispiaciuta. "Ed è passato solo un giorno. E l'estate è ancora lunga."

"Per sempre," Pepper non poteva fare a meno di imitare i gemelli Biskit.

"So che ci si sente in questo modo", disse Blythe in modo confortante, "e ci saranno quei momenti per me in cui piangerò e penserò a te."

Per un momento, dall'altra parte, lei rimase in silenzio, e gli animali quasi si preoccuparono di aver perso la connessione. Tuttavia, si sentirono subito sollevati quando la sentirono ancora una volta.

"Ma non importa cosa, vi amo ancora ragazzi", disse in tono rassicurante, "e presto saremo di nuovo insieme."

"E possiamo sbarazzarci di Madison..." mormorò Vinnie.

"Sapete, ragazzi", ha detto, "durante il viaggio in autobus per FUN, ho scritto una canzone mentre pensavo a casa, soprattutto a voi ragazzi."

Gli occhi di Zoe si illuminarono. "Una canzone?" Ha esclamato. "Per noi?"

"Certamente", ha risposto Blythe, "una canzone sul posto migliore al mondo per me."

Gli animali si guardarono l'un l'altro mentre aspettavano che Blythe preparasse qualcosa dall'altra parte. Ben presto sentirono la strimpellata di una chitarra di qualche tipo e suonava così rilassante. Alla fine, sentirono Blythe cantare.


Pensi a tutte le cose
che ami fare
e tutto diventa realtà


Sentire la sua voce emergere in modo così brillante, il suo tono morbido e la sua proiezione, fece venire i brividi lungo la schiena e fece battere il cuore per lo stupore mentre gli animali ascoltavano, così stupiti.

Trovi un posto che non hai mai conosciuto
Dove sei felice di
essere e basta.


Zoe sentì le lacrime scivolarle lungo le guance, sentendosi così orgogliosa di Blythe. Certo, anche se non ad alta voce, cantava altrettanto bene.


Possiamo essere
chi vogliamo essere
al Littlest Pet Shop
Tu ed io


Sunil unì le zampe, i suoi occhi ambrati scacciarono via ogni lacrima mentre sorrideva felice.


Possiamo essere
chi vogliamo essere
a Littlest Pet Shop,
tu ed io


Russell si asciugò immediatamente il naso mentre Blythe concludeva la sua canzone, con la voce che si calmava.

"Bene, cosa ne pensi?" chiese Blythe.

Gli animali rimasero in silenzio per qualche istante. Alla fine scoppiarono in applausi.

"Caro, è stato meraviglioso!" esclamò Zoe. "Sei un vero cantante, lo sai?"

"Potrei ballare su quello!" Vinnie pianse.

"Semplicemente stupefacente!" Sunil annuì.

"Sei un professionista!" Aggiunto pepe.

"Molto bello!" Penny rise.

"Bis! Bis!" Minka implorò.

Russell ha finalmente trovato la sua voce. "Blythe era..." Deglutì a fatica. "Era così...così bello..."

Il riccio cercò di asciugarsi le lacrime, ma inutilmente. Ma riprese a sorridere, con il cuore che batteva forte mentre guardava il telefono.

"Grazie, ragazzi", disse dolcemente Blythe, "e grazie, Russell."

Rimase lì, sorridendo come un idiota mentre immaginava Blythe seduta sul suo letto, con la chitarra in braccio, a guardare il ritratto che Minka le regalava di tanto in tanto come regalo d'addio mentre parlava al telefono.

"Aspettami e basta," disse piano la bruna, anche se al riccio sembrava quasi diretto a lui.

Sì, ci sarebbero stati quei momenti durante l'estate in cui avrebbero pianto e avrebbero dovuto parlare dei loro sentimenti riguardo all'assenza di Blythe. Si sarebbero aggrappati l'uno all'altro e avrebbero mescolato le loro lacrime, ci sarebbero stati momenti in cui si sarebbero sentiti soli senza l'unico essere umano che potesse veramente capirli lì per parlare semplicemente di qualsiasi cosa.

Ma presto sarebbero stati insieme. Non ci vorrebbe molto.

Solo 3 mesi.

Dovevano solo continuare ad aspettare.



FINE