Vương Miệng 2 Lưỡi (Gonkillu)

Chương 2: Nhiệm vụ 1: Xuất hiện

Killua đến thủ đô với vết bỏng trên má và mồ hôi chảy xuống cổ. Thời tiết không được tốt. Anh ta nhanh chóng buộc ngựa vào máng nước của quán trọ, ném vài đồng xu vào quầy tính tiền phòng mình và gọi một bình nước đầy.

Vẫn còn thời gian. Còn cả một ngày nữa anh mới phải lên đường đến khuôn viên lâu đài. Các biển hiệu rất rõ ràng - những tấm bảng gỗ lớn được viết bằng chữ vàng trang nhã. (Nếu bạn đến đây theo sắc lệnh của hoàng gia, vui lòng đi về phía Bắc tới khu vườn lâu đài. Hãy đảm bảo rằng bạn có thư mời trong tay.)

Có vẻ như toàn bộ Yorbia đã tập trung tại thủ đô. Thậm chí từ khóe mắt, anh cũng thoáng thấy những chiếc xe ngựa xa hoa và những người phụ nữ đi dạo trên đường trong bộ trang phục đẹp nhất của họ. Anh nhìn xuống chiếc áo sơ mi của mình đã đầy vết bẩn.

Vâng, mọi thứ vẫn như cũ. Anh ấy không ở đây để gây ấn tượng với bất cứ ai.

Killua dành thời gian còn lại trong ngày đến thăm mọi hiệu thuốc có thể để tìm thuốc cho Alluka. Mặc dù vài chai có giá khá cao nhưng anh có linh cảm rằng cái giá đó không phải do thuốc có tác dụng mà là để lừa mọi người suy nghĩ nó đã làm việc. Sau khi suy nghĩ thêm, anh quyết định thay vì chi số tiền ít ỏi mình có vào những loại thuốc có thể vô dụng, sẽ khôn ngoan hơn nếu chỉ nhờ bác sĩ giúp đỡ.

Thật không may, sự xuất hiện của Killua chỉ khiến vị bác sĩ quay lưng. Rõ ràng người dân thủ đô không mấy để ý đến những chàng trai trẻ rám nắng và quần áo bẩn thỉu.

Các bác sĩ lẩm bẩm xin lỗi vì bận rộn cả ngày, nhìn qua Killua như thể để mắt đến anh ta sẽ làm giảm danh tiếng của họ.

“Không có bệnh nhân mới, xin lỗi,” bác sĩ cuối cùng nói, từ từ đóng cửa lại đối với Killua đang tức giận ở ngưỡng cửa.

“Tôi không trông như thế này vì tôi nghèo, đồ ngốc! Tôi có thể trả tiền!” Killua hét lên. Nhưng cánh cửa, giống như tất cả những cánh cửa khác, đột ngột đóng sầm trước mặt anh. Anh ấy đập vào nó một lần nữa (lần này không có câu trả lời) trước khi đá vào nó một cách chắc chắn. Anh ta bị vấp ngón chân và chửi thề.

Tình hình thật khó chịu và đó chỉ là cách nói nhẹ nhàng hơn bất cứ điều gì. Không phải bác sĩ phải muốn giúp đỡ người bệnh sao? Không phải họ phải lắng nghe bất cứ ai bất kể địa vị xã hội của họ sao? Nhìn bề ngoài thì tất cả chỉ là một trò lừa bịp—có vẻ như các bác sĩ ở thủ đô quan tâm đến việc nhét tiền vào túi hơn là giúp đỡ.

Lẽ ra anh ấy phải mong đợi nhiều như vậy.

Với vẻ mặt cau có, Killua quay trở lại quán trọ. Anh ấy tẩy sạch bụi bẩn từ chuyến du lịch một cách có phương pháp cho đến khi làn da của anh ấy chuyển sang màu hồng, nghiến chặt hàm khi xoa lên vết cháy nắng của mình. Anh ăn một bữa khoai tây hầm rẻ tiền rồi đi ngủ, kéo chăn đắp kín người. Chỉ có một ngày thôi, anh tự nhủ. Anh chỉ cần ở thủ đô thêm một ngày nữa là có thể về nhà.

Ánh sáng ló dạng ở đường chân trời vào sáng hôm sau và Killua đã thức dậy và ra khỏi giường. Anh vội vã cởi quần và mặc vào mình chiếc áo khoác cũ mà anh đã chuẩn bị sẵn cho dịp này. Nó đủ rộng để che đi các cơ trên cơ thể anh, từng được một trong những người họ hàng của họ truyền lại cho Alluka vào một thời điểm, nhưng giờ Killua đang mặc nó, nó hầu như không che được mắt cá chân của anh.