I'm Done Being Your Best Friend (Çeviri)

81. DANS

* * *

Kral ve kraliçenin dansının ardından sıra veliaht çiftine geldi. Harry dansa girmeden önce bana söyledi.

“Önce ikinizin dans etmesine izin vereceğim. Sonrakini bana sakla.”

Sanki Logan'la ilk dansımı yapacakmışım gibi konuştuktan sonra hemen Chloe'un elini tutup merkeze yöneldi. Veliaht prens çiftinin dansının ardından artık tüm soylular dans grubuna özgürce katılabilecekti.

Logan üst koltuklara baktı ve bana söyledi.

“Kraliçe tarafından geniş çapta tanınacak.”

Bakışlarını takip etmek için başımı çevirdiğimde, Kraliçe'nin omuzlarına bir palto atmış olan bir hizmetçinin figürünü gördüm.

Aslında balo salonunda palto giymenin hiçbir anlamı yoktu. Ancak Kraliçe bunu, ürünlerimizi farkında olmayan soylulara göstermek için bilerek yapıyordu.

Gördüğümde duygusal bir şekilde konuştum.

“Zorunda değildi…”

“Beyaz olduğundan kesinlikle çarpıcı bir etkisi var”.

Zaten dikkat çekiyordu. Balo salonundaki birçok soylu Kraliçe'yi gözlemliyordu. Ve o bakışlar çok geçmeden ikimize yöneldi.

"Hepsi Leydi Grint'in sayesinde. Beni kraliçeyle tanıştırdı."

"Leydi Grint çok zekidir."

Chloe'un dansına kısaca bakan Logan, ardından başını bana çevirdi.

“İlk şarkıyı benimle dans etmek ister misin?”

Farkında olmadan genişçe gülümsedim. Birlikte girdiğimiz andan itibaren beklenen bir şeydi ama sevinmeden edemedim. Kocaman bir gülümsemeyle cevap verdim.

"Elbette."

Chloe ve Harry'nin Logan'la olan dansının bitmesini bekledim. Ve bir süre sonra orkestranın performansı sona erdi. Şimdi sıra diğer soylulardaydı. Sıralarını bekleyen tüm soylular çembere girdi.

"Hadi gidelim."

Logan kibarca elimi tuttu ve beni çemberin içine yönlendirdi. Logan'ın ilk dans partnerinin yine ben olduğum için garip bir şekilde gurur duydum.

Ona gülümsedim ve şöyle dedim:

"Bir düşünün, birkaç kez ilk dansınızda Majesteleri'ne katılmam istendi."

Sözlerime Logan nazik bir gülümsemeyle karşılık verdi.

"Bunun nedeni Leydi Nelson'ın özel olmasıdır."

“...”

Yine kalbim küt küt atıyordu.

Kim bu sözleri duyunca heyecanlanmaz ki? Bugünün güvenli bir şekilde geçeceğini düşünmüştüm ama kalbim yine hızla çarpıyordu. Derin bir nefes alıp sakinleşmeye çalıştım. Daha sonra rahatlamış gibi yaparak gülümsedim.

"Teşekkür ederim. Dük de benim için çok özel bir insan."

İnsanlar orkestranın çalmasıyla birlikte hareket etmeye başladı. Bu zaten onunla üçüncü dansımdı. Birinci ve ikinci seferde şaşırdım ama artık şaşırmıyorum. Logan her zamanki gibi kendi ritmini benimkiyle ustaca eşleştirdi.

"Oldukça sert olduğumu düşünüyor olmalısın."

Logan ağzını açmadan önce sessizce dans etti. Sert miydi? Fazla mütevazıydı. Dans becerileri kusursuzdu.