Wait For Me To Come Home || Camren || Traduzione ITA

Capitolo 59

Una bomba. Questo è quello che le disse Sofi la mattina dopo mentre erano entrambe sedute fianco a fianco, ancora sul pavimento della cucina indossando gli abiti del giorno prima. Era stata una bomba a portare via Camila da Lauren. Dopo che Camila aveva finito di parlare con Lauren l'altro ieri, aveva fatto un pisolino veloce prima di andare in pattuglia notturna per la ricognizione. Era sicuro, le aveva detto Camila, la pattuglia più sicura da fare, finché non lo era stata più. Si erano imbattuti nei ribelli mentre attraversavano le colline e c'era stata una scaramuccia. Le bombe avevano distrutto l'intero plotone. Quindici morti, ma Lauren non riusciva a preoccuparsi degli altri quattordici, le importava solo di uno. Quella che le aveva fatto a pezzi il cuore e fatto a pezzi il suo mondo. Camila era morta quasi un giorno intero prima che Lauren lo scoprisse, e una parte di lei desiderava ardentemente quella beatitudine ignorante in cui era ancora piena di felicità alla prospettiva che Camila tornasse a casa.

Lauren fissava il muro con sguardo assente mentre ascoltava Sofi parlare, la sua voce appena al di sopra di un rauco sussurro. "Li- hanno trovati - i c-corpi - o c-ciò che restava di loro. Non tutti, alcuni non erano identificabili, erano stati fatti a pezzi, quindi non tutti. L-lei era- n-non c'era niente. Hanno trovato i suoi tag...questo è tutto quello che c'era. Non possono- non c'è modo di saperlo con certezza, ma-"

Le lacrime scorrevano lungo il viso di Lauren, ma non riusciva a fare rumore: era troppo esausta. Non riusciva a ricordare di aver dormito la notte precedente, ma non riusciva a ricordare di essere stata sveglia. Tutto era semplicemente buio, finché non si avvicinò al suono della voce di Sofi. I suoi occhi erano irritati, rossi dal pianto, ed erano vitrei e vacui mentre fissava il vuoto. Lauren non riusciva nemmeno a vedere il muro; poteva solo vedere l'orrore descritto da Sofi dipinto nella sua mente. Per mesi questo era stato uno degli scenari che avevano tormentato il sonno di Lauren, notte dopo notte.

Maggie ancora non lo sapeva: ieri e la notte scorsa aveva lavorato a un caso e non era a casa quando Sofi aveva ricevuto la chiamata da Sinu. Lo avrebbe scoperto abbastanza presto, però. Sarebbe tornata presto a casa, in un appartamento vuoto, e il suo primo pensiero sarebbe stato per Sofi. L'avrebbe chiamata, e sarebbe venuta di corsa da Lauren, e non ci sarebbe stato nulla che avrebbe potuto fare per confortare la sua fidanzata o la ragazza che era fidanzata con la cognata ormai morta. Anche Sinu sarebbe andata a Miami, sarebbe venuta a piangere la figlia viva e ad assicurarsi che non sarebbe rimasta sola a Palm Bay. E dove si inserisce Lauren in tutto questo? Non aveva nessuno. Era sola. Sarebbe stata lasciata sola a soffrire con il suo cuore spezzato e il dolore soffocante, che fosse stata una sua scelta o no, perché se c'era una cosa in cui Lauren era brava era allontanare le persone, e l'unica persona che ora voleva era Camila.

Il suono dello squillo del telefono distolse Lauren dai suoi pensieri e voltò la testa rigidamente, muovendosi per la prima volta dopo ore mentre si voltava a guardare Sofi. Rispondendo al telefono, Sofi disse un paio di parole prima di scoppiare in lacrime, e Lauren si voltò fissando il muro di fronte a lei mentre deglutiva il nodo che aveva in gola. Era troppo insensibile per piangere di nuovo, troppo distrutta anche solo per emettere un altro suono.

Lauren non era sicura di quanto tempo fosse rimasta seduta lì prima che Maggie arrivasse. Non era sicura di quanto tempo Sofi fosse rimasta lì a piangere accanto a lei finché la sua fidanzata non irruppe nell'appartamento, correndo lungo il corridoio e cadendo in ginocchio davanti a loro due. Lauren era vagamente consapevole del pianto di Maggie mentre teneva stretta Sofi, cercando di raggiungere anche Lauren, ma non riusciva a muoversi: era come una roccia, testarda e immobile mentre sedeva immobile, escludendo il suono delle due ragazze che parlavano tra i singhiozzi.

Rimasero tutte e tre sedute sul pavimento per molto tempo, e fu Maggie a muoversi per prima aiutando Sofi ad alzarsi. Cercò di tirare su Lauren, ma non riusciva a far funzionare i suoi arti e Maggie si accucciò davanti a lei, afferrando le spalle di Lauren e scuotendola.