O Cotidiano da Vida Rural do Transmigrado Li Jin

Capítulo 47

Era apenas uma pequena cidade, e o Piaoxiangyuan também não era um grande bordel.

Embora a ama* fosse cruel, em suas palavras ainda demonstrava certa proteção por Lingmei.

(Nota 1: No capítulo 36, foi usada a palavra "gerente" para traduzir "嬷嬷" (mó mó). Ela refere-se a uma figura que pode ser traduzida como "ama" ou "dama de companhia mais velha", desempenhando um papel de supervisão ou cuidado em casas de entretenimento ou bordéis. Embora "ama" geralmente signifique uma mulher que cuida de crianças ou que exerce o papel de governanta, aqui "嬷嬷" indica autoridade e proteção em relação às jovens no bordel "飘香苑" (Piaoxiangyuan).)

"Lingmei, nós, algumas amas, vimos você crescer e não queremos o seu mal.

Antes, quando você sofreu um aborto espontâneo e disse que não se sentia bem, ficou mais de um mês sem receber clientes, e a dona do bordel permitiu."

A ama dispensou todas as criadas, fechando a porta. Ela mesma entrou no quarto desordenado e, sem se incomodar com a bagunça, sentou-se no divã.

"Lingmei, diga-me, as palavras dos homens neste mundo não são as menos confiáveis? Desde pequena, você já não viu promessas vazias e palavras bonitas suficientes?"

Lingmei estava de pé, com as pernas um pouco trêmulas, apoiando-se na penteadeira para se manter em pé.

Da sua boca saiu apenas uma frase, a mais teimosa e, ao mesmo tempo, a mais fraca e desamparada: "Eu não acredito!"

A ama já esperava que ela diria isso. Quando a antiga principal cortesã quis se casar, as amas também a aconselharam de todas as formas.

Mas, afinal, ela era a principal cortesã, e já havia juntado prata suficiente para se redimir*, além de uma quantia considerável a mais. Mesmo que se casasse com um homem comum, ainda poderia viver uma vida tranquila.

(Nota 2: No contexto das novelas de época, o termo "redimir" ou "resgatar" é frequentemente usado para indicar o ato de uma cortesã ou funcionária de bordel pagar uma quantia de prata para comprar sua liberdade e sair do estabelecimento. A palavra "赎身" (shushen), usada em chinês, significa literalmente "redimir o corpo" ou "resgatar-se". Assim, "prata suficiente para redimir" refere-se à quantia necessária para que uma pessoa "compre" sua liberdade com a dona ou gerente do bordel, o que permitiria a ela sair e viver fora desse ambiente.)

Se uma das moças do Piaoxiangyuan tem prata suficiente para se redimir e um homem a espera do lado de fora, até a dona do bordel não teria motivo para impedir.

O resultado de não conseguir convencê-la nem impedi-la foi apenas vê-la pular de olhos fechados em um poço ardente.

Depois, tudo aconteceu como nos livros. A moça casou-se com um homem desprezível; logo após o casamento, ele se apropriou da prata que a cortesã redimida havia economizado, dizendo que a usaria para fazer negócios. Em poucos meses, ele gastou tudo e, no fim, foi a moça que teve que costurar e remendar para sustentar a casa.

A ama perguntou: "Já que você não acredita que Li Jin tenha te enganado, me diga, Lingmei, você se lembra de quando foi que ele disse que iria se casar com você?"

Lingmei ouviu isso e se esforçou para lembrar, mas não conseguiu se recordar de quando isso aconteceu.

Afinal, o que ela gostava era do atual doutor Li, e não do Li Jin anterior, que até era preguiçoso para estudar.

Mas ela só encontrou o doutor Li uma única vez e, durante todo o tempo, ele nunca disse aquelas quatro palavras: "Vou me casar com você."

Até mesmo a carta que ela mandou ontem por uma criada, o doutor Li nem sequer aceitou.