Silence (Traducción)

¿Problemas en "Nemiville"?

Capítulo 82

Demi Lovato POV (Point Of View)

Manejamos durante siete horas para llegar a Michigan. Mac estaba durmiendo mientras yo veía una película. Además, me dolía mucho la espalda. No me gustaba tomar muchos analgésicos, son adictivos, así que sólo los uso cuando siento mucho dolor. Ellos me traen malos recuerdos. Mi teléfono empezó a sonar, y cuando vi que era Nick, no pude dejar de sonreír. Incluso aunque estuviera adolorida, mental y físicamente. Contesté. "Hola cariño." "¿¡Demi?! Gracias a Dios que estás bien. ¿¡Qué carajo pasó?!" Salté cuando su voz alta salió por mi teléfono. "Mierda Nick, lo siento, pensé que Natalie te había dicho. Tenía muchas cosas encima antes." Habló, ésta vez más calmado. "Estaba asustado porque no me habías llamado y luego vi un artículo en TMZ..." Paró y hubo silencio. "Nick, lo siento en serio pensé que alguien te había contado ya, y visité Timberline Knolls hoy. Estaba en blanco. Perdó-" "Demi está bien, tan sólo estaba preocupado por ti." Suspiré. "Te extraño." "También te extraño Dems, mucho. Duele no poder ver esa hermosa cara todos los días." Sonreí, aunque él no pudiera verme. "No te preocupes, ¡pronto te veré! Vendrás para el show de Houston ¿no?" Le pregunté esperanzada. "¡Sí! ¡No me lo perdería por nada del mundo amor!" Dijo entusiasmado. Sonreí. "Así queeee... Dallas y Marissa hicieron algo." Bufó. "¿Qué hicieron esta vez?" Le puse enojo falso a mis palabras. "Ellas... Uhm... Buscaron una habitación para nosotros en Texas..." Hubo silencio, cuando Nick habló de nuevo su voz estaba una octava más arriba. "¿Oh, en serio?" Me ruboricé. Menos mal que él no estaba allí cuando sucedió. "Sí." Suspiró. "Bien, no quiero presionarte a hacer algo que no quieres, o hacerte sentir incomoda si piensas algo diferente, pero... estoy listo." Sonreí. "También lo estoy." "¿Estás segura? Lo dices porque yo dije que sí, ¿verdad?" Su voz estaba más aguda debido al estrés. Reí a su nerviosismo, pero paré a tiempo sabiendo que no iba a ayudar en nada. "Nick, estaba lista desde hace tiempo." Suspiró de alivio. "Yo también." Admitió. Inesperadamente, la puerta de la habitación en la que estaba se abrió, salvándonos de ese penoso momento, y Mac entró. "¿Mamá? ¿A quién le hablas?" Ha tomado varias cosas que dicen aquí. Es adorable cuando lo hace, pero pienso comprarle unas orejeras porque la mayoría habla peor que yo. Sonreí. "Nick." Mac sonrió enormemente y vino corriendo hasta mí. "¡Déjame hablarle!" Reí. "Oye amor, Mac quiere saludarte." Lo escuché reír. "Ponla en el teléfono." Lo puse en alta voz y le entregué el teléfono a Mac. "¡¿NICK?!" Gritó. "¡Hola Mac!" Rió. "¡Hola Nick!" "¿Cómo va mi niña?"

Mac duró veinte minutos hablando con Nick. Sobre nosotros, el tour, y todo lo que pasaba en nuestras vidas. Le di a Nick puntos extras, estaba sentado sin decir nada. Pensante en cada parte de las historias que le contaba, riendo cuando contaba un chiste estúpido, y limpiando su garganta cuando exageraba en algo que hacía. Incluso después de dos días de conocerlo ya estaban conectados, ¿y ahora? ¿Después de dos meses de salir con él? Estaba enamorada. La comparación su reacción a Nick y a Wilmer es increíble. Tiene un impresionante sentido de carácter, y ahora comprendo porque no le gustaba Wilmer.

Después de despedirnos de Nick, vi que casi eran las once. "¡Mierda! ¡Mac tenemos que dormir!" Rió. "¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! Mierda, mierda, mi-" Puse una mano en su boca. "¡Mac! ¡No digas esas palabras!" Frunció el ceño. "Pero tú las dices mamá." Asentí. "Porque ya estoy grande." Mac negó inocentemente. "Pero los adultos no son pequeños. ¿Cómo es que todos son mucho más altos que tú?" Rodeé los ojos. "Buenas noches Mackenzie."

~*~

Desperté a la mañana siguiente con Mac a mi lado, lucía igual de adorable todas las mañanas. Saqué mi teléfono y nos tomé una foto con él. Entonces, abrí Twitter.

@ddlovato; Pequeñaaaaa

www.pic.twitter.com/b8apEF9rX5

Instantáneamente, obtuve millones de comentarios, diciendo lo linda que era Mac. Claro, nunca faltan esos pocos fans 'especiales'.

@MariaxLovato; FUCK ME HARD BABY

@MaximusLovatooox; DEMI CAN I POUND YOU OR NAH?!?!?!?

@Loverdelovatoo; HOW ARE YOU SO FUCKING SEXY.

La gente comenzó a llenar mis notificaciones con un link. Usualmente no los presiono, pero ¿por qué no podía hacerlo ese día?

¿¿¿¿¿PROBLEMAS EN NEMIVILLE????? *respira hondo*

Nick Jonas fue encontrado en las calles de NYC con una chica rubia, estuvieron romanticones en su cena, y entonces fueron al campo de hielo. ¡¡Uh-Oh Nemi shippers!! ¡Al parecer hay un problema en el paraíso! ¿Quién es la chica misteriosa de Nick? ¿Dem-Dem sabe sobre esto?

Quedé boquiabierta al mirar las fotos del artículo. Una rubia y Nick estaban tomados de la mano riendo, como si la estuvieran pasando bien. Mis ojos se llenaron de lágrimas con la última foto, era Nick alzando esa chica en la pista de hielo. Lucían tan bien juntos. Me fui sin decir nada de la cama, sin despertar a Mac, y caminé al pequeño estudio de grabación del estudio. No necesitaba a Mac despierta mientras peleaba con Nick. Marqué su número, furiosa.

"¿Hola?" Contestó dormido. Recordé que eran las cuatro de la mañana en donde estaba, y me sentí un poco culpable, entonces se me vino a la mente la razón por la que lo había llamado. "¿¿Quién es ella??" Traté no gritar. Escuché un camino de pies, y un golpe, se le había caído el celular. "¡Jesús Demi! ¿Qué sucede?" "¿Quién CARAJO es ella? La voy a matar." Dije rápidamente. "¡No sé de qué diablos estás hablando!" Dejé salir una risita falsa. "¡No te hagas el tonto Nick! ¡Vi las fotos!" Nick pausó. "¿Cuales fotos?" "¿CUALES FOTOS? ¡¡Las que están puestas por todo el website de Perez Hilton!!" Grité. "Demi cálmate. No sé de qué carajos hablas." El temperamento de Nick estaba aumentando, lo cual incremento el mío al doble. "¿QUÉ ME CALME? No me digas que calme. Eres un jodido infiel." Grité, ya histérica. "Demi, no sé de lo que estás hablando, créeme-" "¿CREER EN TI?" Chillé. "¿Quieres que te crea cuando hay fotos de ti y una tipa rubia por todo el puto internet?" Grité. "¿CUÁL RUBIA?" Dejó salir. Ahí fue cuando lo perdí. "¿Sabes qué? TERMINAMOS. Llámame cuando hayas arreglado tus errores maldito idiota."