Notka od autorki:
Piszę tę notkę około sześć miesięcy po zakończeniu tej historii ponieważ po całym tym czasie dalej nie sądzę że ludzie rozumieją dlaczego napisałam tę książkę,
Lubię myśleć o pisarstwie jak o malarstwie. Jest wiele rodzajów malowideł: małe, duże, abstrakcyjne, minimalistyczne, etc. Ale tylko dlatego, że jedno różni się od drugiego, nie oznacza to, że to nie jest prawdziwe malowidło. Jeśli artysta zrobi rysunek bardzo podobny do innego, to jaki to ma sens? Nie ma sensu, bo w malowaniu chodzi o użycie swojej kreatywności i pokazanie swoich emocji, myśli i uczuć. I tak samo jest z pisaiem.
Kiedy pisałam tę historię, nie myślałam o niczym innym i tylko skupiałam się na pisaniu. Każdy rozdział ma jedno zdanie. Dla niektórych to może być irytującel. Dla innych to właśnie czyni tę historię lepszą od innych.
Ponadto, z racji jednego zdania na rozdział, słyszałam od niektórych czytelników, że nie spodobało im się to gdyż nie jest to prawdziwa książka. Wracając do analogii z malowidłem: tylko dlatego, że historia nie jest taka sama jak reszta, to nie znaczy, że to nie jest prawdziwa książka.
Tak więc, nim zaczniesz czytać, chciałabym byś o tym pamiętał/a i mam nadzieję że ci się spodoba.
YOU ARE READING
transgender (tłumaczenie PL) ➳ phan
Fanfictiontłumaczenie historii od @alex-dawson przez @TheRosemaryWest : mam na imię dan, nie a danielle --- nowe tłumaczenie jest dostępne na profilu @xclancy
