Robinja je prva svjetovna drama na hrvatskome jeziku autora Hanibala Lucića. Drama nema bogatu razvedenu dramsku radnju: u tri čina, u dvostruko rimovanim dvanaestercima, Robinja oblikuje dramsku priču o Robinji koju u gusarskom zarobljeništvu prona...
Robinju ovuj moju pokazavši ja tebi ovih pokladnih minutih dan kako radi razgovora, velostvorni Paladiniću, očito si i ti pokazao da ti je ugodna bila kako i svaka moja kažeš da ti su. K tomu me si potaknuo da dopustim nadvor da izajde, veleći da mi sramotu neće učiniti; dopokon se si zahvalio2 da i dalje popeljavši ju biti joj hoćeš zapleće i straža. Ja dake, jere sudih da stvar u sebi (istom da bi načinom ne lihala) ne more nego s koristi biti ljudem (takove bo te pisniu pridnje vrime iznaštene biše, i općahu se puku prikaživati samo na konacda - razlike druzih kriposti i pomanjkan'ja slišajući i gledajući - svaki sam sebe i život svoj umiti bude bolje prociniti i srediti), zatim, jer dobro poznajem da me si osobojno tvojim prijaznivim, zalihim i od mene nedostojnim počitan'jem mnogo tvardo obezao, tvojemu hotin'ju ne učiniti zadovoljno za nišćene mogu. I zasve da se ja nadiju da ona - iz ovoga oplovita mistau tuje strane pribrodivši se - poznana hoće biti onako kakono pozna Teofrasta atenska starica, ništor ne manjetoj spuštam na tebe, i eto ti ju prikazuju (dar uistinu oziromdostojanstva imena tvoga mnogo mao, i možebiti nepristao), da ti, znam, učiniti hoćeš dosti ga sredna i velika, ako toj (što godi i kakovo godi jest, štono tvojim zašćitajem puštam da se na svitlo iskloni) bude prirazumnim tvojim sudom istanovice pohvaljeno. Toj ako mi izajde, trud mi se hoće osladiti; ako li ne, ni za toj se kajati neću da sam se tebi usiloval ugoditi, komu se klanjam i priporučujem. Budi zdrav.
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
1 da dopustim nadvor da izajde - da dopustim da se objavi (moguće je i da se to odnosi na dopuštenje zajavno izvođenje (Vončina)
2 zahvaliti se - obećati, zavjetovati se
3 načinom ne lihala - stilom (kvalitetom izrade) da ne promaši4 pisni - misli se na drame u stihovima
5 samo na konac - samo sa svrhom
6 za nišće - nikako, nipošto
7 oplovito misto - mjesto okruženo vodom, tj. otok Hvar
8 Teofrast - starogrčki filozof, učenik Platonov i Aristotelov; ovo je ime dobio kasnije kao pridjevak zbogsvoga krasnorječja (grč. theós 'bog', phrázô 'govorim'), pa se na to i odnose Lucićeve riječi da je "atenska starica", tj. grad Atena, spoznala njegovu vrijednost i dala mu to ime.
