Hetalia Songs and Stuff!

Gakuen Fiesta

-English

Italy: At the signal of campana[1]
The excitement that begins daily
Gnawing the Grissini[2]
I say Buon giorno[3] to everybody in the classroom.
Germany: Strictly follow the school rules
Don’t make a mess on the floor with bread
It's out of question for you to sleep or read a manga during class.
Japan: All the year round[4],
Friendship has begun to grow in this school.
This bustle of activity is so heartwarming.

Italy: Piazzale[5] that gathers smile
Germany: From forming a line, I will strictly teach you
Japan: And I will follow this

Everyone: Lala festa[6]
Germany: Fest
Italy: Festa
Japan: Every day is a party
Italy: I want to go to festa with that girl
Everyone: Shine
Germany & Italy: Our
Everyone: Youth!

Germany: Listen Italy.
If you want to be one with the audience
you can't keep looking at the front of your hands!
You have to look around too!
Italy: Yes sir!
Wow, that girl is very cute!
Oh, and that girl over there, and her too!
Germany: I didn't mean it like that!!!
Focus on playing the music!

Germany: I have never had a friend like you who give me a lot of trouble.
Italy: Now,now. If you get angry too much, it’s bad for your health.
If you siesta[7], you can feel happy!

Japan: Universal brotherhood[8]. It's the harmonious exchange of words.
Even if I see it many times, I won't get bored of it.

Italy:The party warms up more and more, Bandista[9]
Germany: But use a certain moderation!
Japan: This scene is so funny.

Everyone: Lala festa
Italy: Nonsense☆Festa
Germany: Fest
Italy: Festa
Japan: A pleasant school festa
Italy: I want to eat pasta with that girl
Germany & Japan: Shine
Germany: Our
Everyone: Youth!

Germany: "Italy....! Can't you sing more seriously!"
Italy: "Ah oh I’m sorry!
Sorry the stings of the guitar started to look like pasta...
waaaaaaan I’m hungry, Bolognese!![10]"
Germany: "Iiiiittaaaallllyyyy!!!
It’s still in the middle of the live!!!!"
Japan: "Please settle down Germany-san and Italy-kun.
When we’re finish, let’s sit around a table full of food."
Italy: "Waaaaa~! I’m so excited!
Ok! I’m going to work harder!"

Japan: As we get together as a whole, and just let fate go where ever it leads us.
Please take care of us.

Italy: More and more students join us in Piazzale
Germany: From Martial arts to proper speaking, I will teach strictly!
Japan: If it’s wrong, I’ll apologize
Everyone: La la la festa
Japan: Everyone in a good mood festa
Germany: Fest
Italy: Festa
Japan: Every days a festa
Italy: I want to go to a festa with that girl

Germany: Yes, that’s the spirit! "One more time!"

Everyone: La la la festa
Germany: Everyone just focus on the festa
Fest
Italy: Festa
Japan: A very pleasant fiesta
Italy: I want to eat pasta~ with that girl!
Germany & Japan: Shine
Italy & Germany: Our
Everyone: Youth! Youth! Youth!

1)↑ Italian: Bell
2)↑ Italian: Breadsticks
3)↑ Italian: Good Morning
4)↑ lit."Spring, summer, fall and winter"
5)↑ Town Square
6)↑ Party
7)↑ Afternoon nap taken generally after lunch (or afternoon meal).
8)↑ lit."The four seas are brothers", means "People in the whole world being all brothers"
9)↑ Bandman
10)↑ Bolognese sauce: meat-based sauce for pasta originating from Bologna

-Japanese

Italy: Campana no aizu de Hajimaru wakuwaku no hibi
Grissini o kajitte Kyoushitsu de minna ni Buon Giorno☆
Germany: Kousoku wa genshu seyo Yuka ni PAN wa chirakasu na
Jugyou-chuu no inemuri ya Manga nado mo mottenohokada
Japan: Shunkashuutou Yuujou mebaeru manabiya
Kono nigiwai wa totemo hohoemashiidesu

Italy: Egao atsumaru Piazzale
Germany: Narabikata kara tettei shidou!
Japan: Watashi wa sore ni shitagaimasu

Everyone: RARA FESUTA muchuu ni☆FESUTA
Germany: Fest
Italy: Festa
Japan: Mainichi ga utagedesu
Italy: Ikitai na☆ano ko to FESUTA!
Everyone: Kagayake
Italy & Germany: Ore-tachi no
Everyone: Seishun!

Germany: "Ii ka, Itaria.
Kankyaku to no ittaika o hakaru tame ni wa
Temoto bakari mite ite wa dameda!
Mawari mo yoku miru you ni!"
Italy: "IESSA~
Uwaa~! Ano ko kawaii!
Aa asoko ni iru ko mo, ano ko mo~!"
Germany: "Sou iu imi de wa nai!!!
Ensou ni shuuchuu shiro!"

Germany: Konna ni sewa no yakeru Tomodachi nado hajimeteda
Italy: "Maa maa, anmari okoru to, karada ni warui yo?"
SHIESUTA suruto kibun mo hareru yo~☆

Japan: Shikaikeitei Naka mutsumajii yaritori
Iku-tabi me ni shite mo akinai monodesu

Italy: Moriagatte iku yo Bandista
Germany: Daga ittei no "Setsudo wa mamore!"
Japan: Kono nagame, jitsuni kokkeidesu

Everyone: RARA FESUTA
Italy: Hachamecha☆FESUTA
Germany: Fest
Italy: Festa
Japan: Yukaina gakuen-sai
Italy: Tabetai na☆ano ko to "PA~SUTA~!"
Germany & Japan: Kagayake
Germany: Ore-tachi no
Everyone: Seishun!

Germany: "Itaria...! Motto majime ni utaenai no ka!"
Italy: "Aa uwaa! Gomenasai!
GITAA no gen ga PASUTA ni miete ki chatte...
Uwaaaaan! Onaka suita yo, BORONEEZEEEE"
Germany: "IIIIITAAARIIIAAAA!!!
Mada RAIBU no tochuuda zo!!!!"
Japan: "Ochitsuite kudasai! Doitsu-san, Itaria-kun!
Owattara minna de shokutaku o kakomimashou"
Italy: "Fuwaaa~! Tanoshimida na~
Yoooshi, mou chotto ganbatte miru~!"

Japan: Sanmiittai Tsurezure naru mama ayumu
Korekara saki mo douka go-hiiki kudasai

Italy: Nakama ga fueru Piazzale
Germany: Kyoshu ya eshaku mo tettei shidou!
Japan: Machigaetanara chinsha shimasu
Everyone: RARA FESUTA
Japan: Youki ni FESUTA
Germany: Fest
Italy: Festa
Japan: Mainichi ga utagedesu
Italy: Ikitai na☆ano ko to FESUTA!

Germany: Souda, sono choushida! "Mou ichi-jun!!!"

Everyone: RARA FESUTA
Germany: Shinken ni fesuta
Fest
Italy: Festa
Japan: Yukaina gakuen-sai
Italy: Tabetai na☆ano ko to "PA~SUTA~!"
Germany & Japan: Kagayake
Italy & Germany: Ore-tachi no
Everyone: Seishun! Seishun! Seishun!