I Heard Your Voice In A Dream - Tradução

➸ Capítulo 16

I Heard Your Voice In A Dream

- Você sabe, a vida pode ser a coisa mais complicada às vezes, - Camila ouvia enquanto Hailee falava em outro vídeo, tendo assistido dois nas últimas semanas desde que recebeu a caixa. - Algumas pessoas são as mais sortudas por não terem problemas financeiros, médicos, sociais, mentais, emocionais, românticos.. elas são apenas... sortudas. E então tem outras como eu, que são o oposto... - Hailee olhou para a parede em um pensamento profundo. - É tipo, não importa o quanto eu tente Camila, eu não consigo ser feliz. E-e eu deveria, certo? Eu sou boa na maioria dos aspectos. Eu sou saudável... Mentalmente não. Mas em todas as outras áreas médicas, eu sou perfeitamente saudável. Meus pais não são os mais ricos, mas estamos bem nesse quesito. Eu não preciso me preocupar com nada disso. - Hailee pausou. - Eu tenho você... e você é a pessoa mais incrível que eu já conheci. E eu queria que você fosse um motivo mais forte para a minha felicidade. Mas você não é, nada é. - Ela suspirou, passando a mão pelos cabelos. - Eu... eu não posso evitar ficar triste Mila... não consigo explicar por que do nada eu sou miserável ou por que do nada eu não sou. É como tentar explicar por que as pessoas tem diabetes. Elas simplesmente... tem. E me dizer para simplesmente parar de ser triste ou simplesmente voltar a comer de novo ou parar de me cortar é como dizer a uma dessas pessoas para deixar de ter diabetes, você entende? Não é algo que eu possa evitar.

Mas eu poderia ter te ajudado, Camila pensou. Ela teria ajudado Hailee em tudo o que precisasse; ela faria qualquer coisa por sua melhor amiga. Camila engoliu o nó na garganta, ela chorou o bastante nas últimas semanas.

Alguém bateu na porta e Camila rapidamente pausou o vídeo e tirou os fones de ouvido, antes de sua mãe entrar no quarto. Camila sorriu suavemente. - Ei mãe, o que foi?

Sinu olhou para o notebook. - Você ainda está assistindo esses vídeos?

- Foi pra isso que você veio aqui?

- Não, foi para outra coisa... - Sinu suspirou. - Eu estou preocupada com você, mija...

Camila olhou para a tela. - Que outra coisa?

Sinu franziu a testa quando Camila ignorou seu comentário. - A mãe da Lauren me ligou. Ela disse que a Lauren tem outra sessão de quimioterapia hoje, se você estiver interessada em ir. - Ela disse.

Camila imediatamente assentiu com a cabeça. - Claro. A que horas?

- Duas horas. - Sinu respondeu.

- Eu estarei lá.

Sinu assentiu lentamente antes de olhar de novo para a filha. - Você sabe Camila, você não precisa esconder que tudo isso te machuca... pelo menos não para mim. Isso é muito para lidar. Com Hailee... e Lauren. Tudo bem se você precisar respirar. Lauren vai entender.

Camila olhou para ela. - Eu estarei lá. - Ela repetiu.

- Ok. - Sinu sussurrou, não ficando chateada pelo distanciamento de Camila. Sua filha se abriria para ela quando estivesse pronta. - Duas horas. - Ela repetiu.

Camila assentiu com a cabeça. - Tudo bem, obrigada. - Sinu saiu e Camila voltou a assistir o vídeo, colocando os fones de ouvido novamente.

- Eu não sei, Camila, é tão dificil de entender tudo... de me entender. Eu queria que as coisas fossem mais fáceis. Eu gostaria de ser uma das sortudas, sabe? As que podem facilmente encontrar felicidade e alegria, tudo o que eu não tenho. Essas são as pessoas mais sortudas. As que podem facilmente sorrir e facilmente expressar seus sentimentos, e encontrar facilmente um motivo para continuar. Elas são as sortudas porque permanecem intactas apesar de todos os motivos para não ser. Mas eu? Eu não sou sortuda. Você? Você é sortuda. - Hailee ergueu os olhos para a câmera. - Você sempre foi sortuda. Você é feliz e sorri com tanta facilidade.. você ri, ama, ajuda, entende e é... você é tão sortuda.