FUSHIGI YUUGI (the mysterious play): COMPLETE ENGLISH SCRIPT

Episode 35 The Mirage From Hell

Episode 35

The Mirage From Hell

The Shinzaho was protected by the spirits of Hikitsu and Tomite, who died 200 years ago. After a fierce battle, Hikitsu and Tomite finally concede that Miaka is a true Maiden. But, having acquired the Shinzaho, another dreadful enemy is about to confront Miaka...

________________________________________

Yui: Verb.

Yui: "Begin, start. Close, shut."

Yui: Adjective.

Yui: "Difficult, hard. Sick, ill."

Yui: Noun. "Present, gift."

Yui: What is it, Suboshi?

Suboshi: Well, uh...I wondered what kind of incantations those were.

Yui: It's English.

Suboshi: English?

Yui: After coming to this world, I started reviewing the five subjects of...

Yui: ...English, Japanese, Math, Science, and Social Science every day.

Suboshi: Five subjects?

Yui: It sounds weird, but when I say them out loud, I'm able to relax.

Yui: I'm an "exam student."

Yui: After summoning Seiryuu, I'm going back to my world and go to high school.

Suboshi: You're...going back?

Suboshi: What about the Maiden of Suzaku?

Yui: She probably has no intention of returning, so I'll leave her here.

Yui: I'll also permanently seal Suzaku so she'll never be able to be with Tamahome.

******

Tetsuya: Oh, wow. She's turned into a real punk!

Tetsuya: Was Yui always like this?

Keisuke: Shut up! A lot of things happened.

Keisuke: A lot of things.

******

Miaka: That wolf's eye!

Miaka: That's...Ashitare!

Miaka: Wait! Give it back!

Tamahome: Miaka, wait!

Tamahome: Miaka!

Miaka: Give it back!

Miaka: Give it back...

Miaka: Give it back!

Miaka: Give it back.

Miaka: This is terrible.

Miaka: After...after all that trouble.

Miaka: Nuriko even sacrificed his life for it...!

Taiitsukun: What's the matter, Miaka?

Miaka: Taiitsukun...

******

Nakago: Soi, Ashitare has returned.

Soi: T...this wolf?!

Nakago: I didn't tell you, did I?

Nakago: Wolf's blood ran through Ashitare's body.

Nakago: When his human form died, his true wolf's side emerged.

Nakago: So, this is the Shinzaho. You've done well.

Nakago: I've no more use for you.

******