Behind the scenes

серьезный разговор и stargirl

во времена, когда ваттпад глючит, наплевав на всех своих пользователей, у меня для вас есть еще более грустные новости. stargirl больше переводиться не будет.

когда история только вышла, я и пончик сразу же объединились, чтобы ее переводить, но как вы и сами заметили, запал быстро поубавился. первые пару глав мы освоили быстро, а потом все стало растягиваться на неопределенные сроки. пятую главу я так до сих пор и не закончила. oops my bad.

проблема заключалась в том, что илана резко ушла с ваттпада в начале августа (нет, она говорила про уход в конце месяца, но потом вдруг пропала, пока вдруг также внезапно не появилась в ноябре). так как илана и тиора писали книгу вместе, за это время они обе успели перерасти эту историю. те, кто знакомы с работами второй, знают, что девушка не специализируется в комедии, поэтому этот жанр был не совсем ей близок. она чувствовала себя, так сказать, не в своей тарелке. илана, я думаю, тоже уже переболела этой затеей.

продолжения больше не будет, соответственно и перевода тоже. я пока не знаю, стоит ли нам удалить работу, но этот момент я обсужу с пончиком, которая состоит на небольшом хиатусе до конца января.

что касается иланы и ее возвращения: она двигается дальше фанфиков о гарри, и я не могу ее в этом винить. она сейчас пробует осуществить разные задумки, тестируя их на своих читателях в ее книге updates (кому интересно, можете почитать).

а теперь мне бы хотелось плавно перейти от иланы к моей скромной персоне. в данный момент я занимаюсь редакцией tse, но как вы понимаете, это не будет длиться вечно. что дальше... я пока не знаю. stargirl меня конкретно удерживала на этом сайте, так как я не хотела уходить с незаконченным переводом. его больше нет, поэтому...

буду честна с вами, я тоже уже не настолько зациклена на гарри. да, мне нравится переводить, но я больше не хочу лимитировать себя фанфиками. последнее, что я опубликовала (короткая история fear of flying) уже не являлось фф. в моих планах и дальше переводить работы этого автора (такие же короткие зарисовки), но я думала о том, чтобы скомпоновать их в одну книгу.

я честно искала фанфики, которые бы пришлись мне по душе, но увы. точнее я нашла две работы, но тут уже проблемы с разрешением. уже на протяжении пары месяцев я помешалась на работе под названием confessions of a gay disney prince, которую я перечитываю снова и снова, в особенности когда у меня плохое настроение. сказать, что работы этого автора восхитительны, это не сказать ничего. у него есть пара других книг, за которые мне бы хотелось взяться, но парень больше не дает разрешений на перевод. конечно же, я бы не была собой, если бы не попробовала попытать удачу, написав ему в личные. он не ответил. автор другой работы пропала с сайта год назад...

когда ты читаешь такие работы вроде tse или cogdp, тяжело смотреть на все остальные теми же глазами. у меня не получается найти ничего стоящего...

я не говорю, что я успела собрать вещички и ухожу с ваттпада, но эта мысль уже не раз мелькала у меня в сознании. я не хочу давать ложных обещаний, так как моя жизнь меняется, я меняюсь, и я не в состоянии на это повлиять.

я ни в коем случае не возьмусь за что-то большое, так как не хочу останавливаться на полпути, потому что мой образ жизни вдруг внезапно перестанет мне позволять этим заниматься. а как вы знаете, это случается и нередко. взять те же переводы работ иланы. пончик загружен учебой, и учеба, поверьте мне, важнее хобби. переводчица клише ушла с сайта, сейчас работой занимается другая девушка, и я искренне надеюсь, что она доведет книгу до конца, хотя внутри понимаю, что все возможно, так как там 60 глав, что займет по меньшей мере больше года, чтобы закончить. что происходит с бойз коллекшн я без понятия, но, похоже, там вообще трындец. шэйпс вновь брошены на произвол судьбы.

нет, я никого не обвиняю, просто хочу донести до вас одну простую мысль: когда-нибудь мы все двинемся дальше. ваттпад, в данном случае фанфики, это не навсегда. у всего есть срок годности, включая ваших любимых переводчиков (и я сейчас говорю не о себе).

у меня нет какой-то заключительной мысли к этому потоку слов, поэтому пока просто "пока". потом посмотрим.

Всегда ваша и с Вами
Ананасик