Bad Boys (Traducción)

Capítulo 2

"Entonces, ya pasó un mes entero. ¿No has querido huir gritando todavía?

Keith sonrió en respuesta. "No, gracias por preguntar, no lo hice." Tomó un sorbo de su té y frunció el ceño al verlo, encontrando de alguna manera desagradable que Shiro aún no lo entendiera. "Está bien, supongo. El trabajo es la parte más fácil, creo. Estoy al tanto de todo hasta ahora".

Shiro asintió. Él había tenido toda la fe que sería el caso. Preparándose para sí mismo, le hizo la siguiente pregunta más obvia, ya sabía la respuesta, pero habría sido negligente por su parte no intentarlo al menos.

"¿Has hecho amigos?"

Keith frunció el ceño y Shiro hizo una mueca, tratando valientemente de mantener la ilusión de una sonrisa alegre.

"¿Qué eres, mi madre? Quiero decir, supongo que no, ya que ella no existe y tú no, pero...

"Keith", dijo Shiro suspirando. Keith atrapó su ira y frenó, pellizcando el puente de su nariz y respirando calmadamente.

"Lo siento. Eso estuvo... fuera de lugar".

"Si", dijo Shiro pacientemente.

"... no, todavía no he hecho amigos", dijo Keith lentamente, enunciando cada sílaba. "No sabía que era un requisito del curso". Su tono era mezquino; defensivo. Cuando Shiro lo había conocido en su primer día, había sido como navegar hasta Alcatraz en una noche nublada: nunca había conocido a nadie tan aislado o precavido en toda su vida. La carrera de Keith por el sistema de acogida había sido preocupante, y en sus ojos brillaba una necesidad desesperada de demostrarse a sí mismo.

Shiro podía identificarse con esa necesidad en particular, pero después de graduarse con honores e ingresar directamente a una subvención de postgrado y un trabajo de asistencia técnica a tiempo parcial, había llenado ese nicho particular lo suficiente para sí mismo. Ahora, él podría relajarse y darse el gusto a sí mismo.

Keith estaba en el comienzo de ese arco particular en su vida. Se había relajado un poco desde su primera semana, dándose cuenta de que estaba a salvo y que podía establecerse, pero le quedaba un largo camino por recorrer.

"No lo es", dijo Shiro. "Algunas personas dirían que es un requisito de vida, pero creo que es más un subproducto. Tu clase es bastante grande, ¿verdad? Ayudaré a Coran el próximo semestre, pero él dijo que era una gran cantidad. Perdona la honestidad, pero eres un tipo guapo, Keith. "Keith se sonrojó por el cumplido, así que Shiro continuó, sintiéndose un poco malvado. "No puedo creer que nadie se te haya insinuado, deseado o no. Ha pasado un mes entero".

Este fue un tema de conversación un poco cruel para bajar el enamoramiento de Keith hacia Shiro era descarado y sin esperanza: Keith era hermoso, serio, apasionado y totalmente fuera de los límites. Había sido traicionado y abandonado por casi todas las figuras adultas de su vida hasta el momento: había llegado a la universidad a través de una beca de caridad, y parte de esa beca era hacer coincidir al estudiante con un mentor para inducirlos. El mismo Shiro fue un producto exitoso del programa y un mentor propio, aunque ya no en la universidad, Allura había sido fundamental en su adaptación a la vida universitaria.

También había tenido un enamoramiento tremendamente inmaduro por ella.

Fue natural. Incluso había una línea en el paquete de capacitación para los mentores sobre cuán común era. Era una pena, si no fuera por eso, Shiro probablemente le hubiera preguntado a Keith el primer minuto que lo había conocido. Sin embargo, era lo mejor: Keith no necesitaba abordar más problemas que los suyos, y Shiro tenía mucho más de lo que incluso estaba dispuesto a admitir. Ninguno de los dos estaba en ningún lugar donde una relación hubiera sido otra cosa que un desastre absoluto y Keith realmente no necesitaba más desastres en su vida.