The Guy Next Door | deutsche Übersetzung

Chapter 13: Brownie Points

„Ha ha sehr lustig.", sagte Jake und schaute meine Großmutter an.

„Junger Mann, sehe ich aus, als würde ich Witze machen?", erwiderte diese und warf ihn einen strengen Blick zu, der wahrscheinlich Leute zum Weinen bringen würde.

Jake trat einen Schritt zurück und meine Großmutter lachte. „Ich mache nur Spaß, Jake.", sagte sie lächelnd. „Aber ich habe es sehr ernst mit dem zusammen ziehen gemeint."

Streit brach in der Küche aus.

Rebecca und Samantha standen langsam auf und bewegten sich auf die Tür zu. Und bevor sie verschwanden flüstere Rebecca mir noch ins Ohr: „Wir werden sehr bald, in deinem neuen Haus eine Übernachtungsparty abhalten."

Oh das war einfach großartig.

„Das ist mein Haus.", schrie Jake. „Der Junge ist achtzehn, in Herrgotts Namen, er braucht keinen Babysitter."

„Genau, ich bin bereits viele Male allein gewesen.", warf Alec ein. „Warum denkt mein Vater plötzlich, dass ich bei Jake und seiner Nanny bleiben muss?"

„Sie ist nicht meine Nanny!", erwiderte Jake. „Sie ist meine Haushälterin, du Idiot."

„Und dann sagt er mir, dass ich einen Babysitter brauche.", fuhr Alec fort.

Jake war inzwischen rot angelaufen.

„Okay, hört auf euch zu beschweren und steht es durch.", warf nun meine Großmutter mit einen amüsierten Blick ein. „Eure Eltern haben es entschieden."

„Meine Eltern waren 18 Jahren meines Lebens abwesend.", sagte ich. „Also bin ich mir ziemlich sicher, dass ich alles alleine bewältigen kann."

„Clara,", erwiderte meine Großmutter frustriert. „Bitte."

Ich schaute sie zwei Minuten lang an. Es gab eine Sache, die ich nicht tun konnte und das war nein zu meiner Großmutter zu sagen, wenn sie bitte sagte.

„Aber warum?", fragte ich. „Willst du wirklich, dass ich ALLEINE mit zwei Jungs zusammen wohne, von denen einer seit zwei Wochen mein Freund ist?"

„Ja.", erwiderte sie einfach. „Ich vertraue dir und Jake, dass nichts passieren wird."

Alec machte ein würgendes Gesicht.

„Besser nicht.", sagte er. „Ich schwöre bei Gott, wenn du sie auch nur berührst ..."

„Sie ist MEINE Freundin.", schoss Jake zurück. „Und ich kann alles tun, was ich will."

„Ich werde dir in dein verdammtes Gesicht schl -", antwortete Alec, wurde aber von meiner Großmutter unterbrochen.