The Guy Next Door | deutsche Übersetzung

Chapter 61: It's Like She Thinks MIT is a Community College

„Steh auf."

„Verpiss dich."

„Du kannst mich mal."

„Seid ihr beiden nicht das süßeste Paar?", sinnierte Michella. Ich öffnete zögernd meine Augen und sah sie mit ihren Händen in den Hüften in Türrahmen stehen.

„Es ist halb zehn, wenn du deinen Hintern nicht bewegst, Schwesterlein, wird dein Freund aufs Kreuz gelegt und du bist nicht diejenige, die das tut."

Ich wollte nicht aufstehen, es war das erste Mal seit Monaten, dass ich gut geschlafen hatte und nicht morgens von neuem benommen und von Übelkeit übermannt, aufgestanden war.

Jake zog mich näher an sich, ich schloss erneut meine Augen und murmelte: „Geh weg, Michella."

„Raus aus dem Bett oder ich hetze Oma auf dich.", drohte sie.

Ich öffnete ruckartig meine Augen. „Das würdest du nicht."

„Du weißt, dass ich das würde."

Ich setzte mich langsam auf, Jakes Hand fiel von mir runter, was ihm ebenfalls aufweckte.

„Warum bist du schon wach?", murrte Jake, „Es ist immer noch Nacht."

Das war es wirklich nicht, aber das konnte man, wegen der dicken Vorhänge vor meinem Fenster, in meinem Zimmer nicht erkennen.

„Schlaf weiter.", lächelte ich und beugte mich vor, um seine Stirn zu küssen, obwohl ich wusste, dass dies alles, mich noch tiefer mit ihm verbinden würde, obwohl ich wusste, dass er gehen würde. „Ich muss mit Michella zur Schule gehen."

Er öffnete die Augen und sah mich verwirrt an. „Warum gehst du zur Schule?"

„Um sicherzustellen, dass du nicht den Preis dafür bezahlst, mich gerettet zu haben.", antwortete ich.

Jetzt war er gänzlich wach. Er setzte sich auf und funkelte Michella finster an. „Was genau hast du ihr erzählt?"

„Herrgott nochmal.", erwiderte sie, „Warum scheinen alle davon auszugehen, dass ich hier das Miststück bin?"

Jake und ich warfen ihr beide einen Blick zu und sie zuckte mit den Schultern. „Na schön, ich hab's begriffen, aber Clara muss trotzdem mit mir kommen."

Jake sah verwirrt zu mir. „Warum?"

Ich seufzte und erklärte ihm die Situation so gut ich konnte und seine grünen Augen verdunkelten sich vor Wut.

„Du wirst ihn nicht ohne Konsequenzen davonkommen lassen.", sagte er wütend, „Er verdient es seinen Arsch vor Gericht geschliffen zu bekommen."