The Guy Next Door | deutsche Übersetzung

Chapter 17: The Best Way To Become Sober

„Ihr Mädchen seid jung und kommt aus guten Häusern.", sagte die strenge Dame, auch bekannt als unsere Schulleiterin A.K.A Mrs. Davis, die Natalie und mir gegenüber saß. „Warum sollte ich also Verhaltensbeschwerden bekommen? Junge Mädchen wie ihr sollten sich gesittet benehmen."

Gesittet? Natalie? Wer hätte gedacht, dass unsere Schulleiterin einen Sinn für Humor hat?

„Mädchen, das ist inakzeptable.", fuhr sie fort. „Besonders von ihnen Miss Wilson. Ihre Schwester -"

„Ma'am, bei allem Respekt, meine Schwester und ich sind unterschiedliche Menschen, also vergleichen sie uns bitte nicht.", fiel ich ihr ins Wort.

Ich meine, ich hatte gerade eine richtige Prügelei mit Natalie, einer Schulleiterin Widerworte zu geben, war im Augenblick nicht so beängstigend. Unsere Direktorin sah ziemlich geschockt aus.

„Ja, du hast recht. Aber nach deinem bisherigen Schulverlauf zu urteilen, habe ich das von dir nicht erwartet, Clara.", erwiderte sie. „Du bist im Schülerrat, hast perfekte Noten, alle Lehrer haben nichts als gute Dinge über dich zu sagen, ganz zu schweigen davon, dass du mit großer Wahrscheinlichkeit die Abschiedsrede deines Jahrgangs halten wirst."

Ja, gehen sie und fragen sie den Sportlehrer, was er gerade über mich zu sagen hat.

„Günstlingswirtschaft, was?", murmelte Natalie.

Ich verdrehte nur die Augen.

„Aber sie hat so was von eindeutig angefangen, Miss.", schnaubte Natalie. „Es sollte eine Art Strafe geben."

„Miss Anderson, ich weiß, dass sie ihr zuerst ein Bein gestellt haben, also sprechen wir nicht darüber.", erwiderte Mrs. Davis unbeirrt. „Ich bin von euch beiden voreingenommen und ich gebe euch eine Woche Nachsitzen und Beratung. Euch beiden."

„Was?", schrien wir beide unisono.

„Das ist eine sehr schlechte Idee.", sagte ich.

„Dem stimme ich zu.", warf Natalie ein. „Das wollen sie nicht, es sei den sie wollen das die Schule explodiert."

„Seht ihr, ihr habt mit etwas übereingestimmt.", sagte Mrs. Davis. „Ich denke, ich werdet wunderbare Fortschritte machen. Miss Wilson, sie werden bei dem Organisationskomitee für den Tanz an diesem Wochenende mitmachen und Miss Anderson, sie werden die Tickets, als Teil ihrer Nachsitz-Strafe verkaufen."

Wir beide starrten sie an und für einen Moment dachte ich, dass sie anfangen würde zu lachen und uns mitteilen würde, dass das alles nur ein Scherz war.

„Ihr seid nun entlassen.", entließ sie uns aus ihrem Büro.

Ich stand auf und war bereit, aus ihrem Büro zu rennen, als Mrs. Davis erneut das Wort erhob.

„Oh, und Mädchen, bevor ihr zu eurem Unterricht geht, solltet ihr vielleicht im Zimmer der Krankenschwester vorbeischauen."

*****

„Das ist lustig.", sagte Jake, sah mich an und warf dann kurz einen Blick auf Natalie, die mit der Krankenschwester und Alec, auf der anderen Seite des Zimmers war.

Wir konnten aufgrund des Vorhangs, den die Krankenschwester zugezogen hatte, um uns getrennt zu halten, nicht viel sehen.

„Du hast sie grün und blau geprügelt.", fuhr er fort und sah mich dann an, als wäre ich gerade zur Königin von England erklärt worden. „Clara Wilson, ich war noch nie so stolz auf dich."