Two - Headed Boy (Invisible Boy Serie)

Parte 1: High School

¡Hola a todos!

Bueno, pues aquí estoy de nuevo con esta traducción de la que ha pasado a ser una de mis historias preferidas. 

Esta es la segunda parte de la Serie Invisible Boy, cuya primera parte como muchos sabréis es The Ballad of Invisible Boy. 

Para los que llegáis de nuevas a esta historia, se puede leer independientemente sin haber leído la anterior, pero os recomendaría que lo hicierais porque lo vais a disfrutar mucho más.

Esta serie completa está escrita por Dollylux, así que todo el merito es suyo, yo me he limitado a traducirla, intentando hacerlo lo mejor posible.

Espero que podáis disfrutarla tanto como yo lo hice, realmente ha sido un honor para mi obtener su permiso para traducirla. 

Si os gusta, ya sabéis que hacer jj, los comentarios alimentan el alma de esta pobre y ajetreada escritora y, además, animan a seguir. También podéis agradecérselo a su autora en el enlace a la historia original. 

Enlace a la historia original: https://archiveofourown.org/works/1997235/chapters/4327308

Capítulo 1

1999

—Papá, yo no me quedo aquí.

Sam no se mueve cuando Dean apaga el motor. Todos aún sentados en el coche, mirando la pequeña choza apartada en una carretera casi abandonada. La noche cae rápidamente y las cigarras salen con todas sus fuerzas, su sonido es tan brillante como las estrellas. No hay luces encendidas cerca, solo los faros eternos del Impala.

Su padre no se vuelve para mirar a Sam enfurruñado en el asiento de atrás, ni siquiera lo mira. Solo abre la puerta del automóvil y sale, gruñendo con cada movimiento.

—Es esto o Russellville, Kentucky. Tú eliges, Sammy.

"Esto", aparentemente, es un lugar llamado Sunshine, Tennesee. Asentado justo frente al Parque Nacional de Great Smoky Mountains, es solo un par de pequeñas carreteras con cabañas caras y los restos olvidados de algunas casas junto a ellas. Pequeños ríos y arroyos se retuercen y enredan con los caminos en un baile obstinado y Sam no ha visto una sola tienda en kilómetros.

Se abre camino desde el asiento trasero, sintiéndose un poco asustado. Mira a Dean en busca de ayuda, pero él solo está mirando al frente, justo a la pequeña casa, probablemente tratando de averiguar como van a sobrevivir en ella. Ya nunca discute con su padre, nunca defiende a Sam a menos que sea absolutamente necesario. Solo de pensarlo, Sam golpea la puerta y se acerca a su padre. Dean parece anticipar lo que viene y se desliza por el lateral del coche, lejos de ellos.

—En serio, papá, esto es jodidamente espeluznante.

—Cuida tu boca, Sam.

—¡Mira alrededor! ¡No hay nada aquí! Nos podría matar un oso grizzli o...

—No hay Grizzlies en esta parte del país —dice Dean, con toda la amabilidad que puede, desde el árbol donde está orinando a un lado del coche. Sam se da la vuelta para mirarlo, observando al traidor antes de suspirar.

—¿Y qué hay de la electricidad? ¡Aquí fuera hace más calor que en el infierno y no hay una tienda por millas! ¡Nos moriremos de hambre! ¡No puedes abandonarnos aquí!