Брат / Brother

Глава 2

1983
Сюй Пин сегодня закончил поздно, потому что классное собрание шестого года третьего отделения в начальной железнодорожной школе №1 завершилось позже.
Он собрал вещи, и когда выбежал из класса, врезался прямо в Лу Цзя. Обычно, мальчики устроили бы драку, но сегодня помешала классная руководительница, миссис Ли. Лу Цзя лишь презрительно фыркнул и прошел мимо.
Лу Цзя только что на собрании отругала учительница. Он часто опаздывал на урок и уходил раньше всех. Он болтал во время самостоятельных занятий и даже списывал домашнее задание. Учитель заставил его осознать свои ошибки перед классом.
Сходя с кафедры, Лу Цзя метал глазами кинжалы в Сюй Пина, словно говоря: «Подожди у меня, ты, маленькое дерьмо!»
Сюй Пин даже не подумал волноваться из-за этого.
Он был занят, размышляя на сколько затянется собрание и переживая, что Сюй Чжэн потеряет терпение.
По пути домой, он пробегал мимо книжного киоска, где собрались ребята из его школы. Сюй Пин вспомнил, что сегодня должен выйти пятый выпуск «Героев Суй и Тан», но у него сейчас не было времени, чтобы купить его.
Он открыл дверь ключом, что висел у него на шее, и увидел восьмилетнего Сюй Чжэна, сидящего на стуле у окна, с подтянутыми к груди ногами.
«Хорошо, пошли», - сказал вспотевший Сюй Пин своему брату, даже не остановившись, чтобы попить.
Сюй Чжэн посмотрел на настенные часы, а затем на брата. Он надулся: «Пять-тридцать».
Сюй Пин вытер пот со лба: «Меня задержали в классе. Я не специально».
«Пять-тридцать!» - громко повторил Сюй Чжэн.
Сюй Пин бросил взгляд на часы и пожал плечами: «Да, мы опоздали на тридцать минут».
«Пять часов - время песочницы!»
Будь это другой человек, даже его отец, Сюй Пин бы уже давно потерял терпение.
Но Сюй Чжэн - это другая история.
Он был особым ребенком.
Сюй Пин постарался подавить свой гнев: «Мы можем пойти и в пять- тридцать. Давай».
Сюй Чжэн продолжал сидеть, обняв свои колени и крича в потолок: «Пять часов! Не пять-тридцать!»
Сюй Пин терял над собой контроль. Кого вообще волнуют эти минуты? Это всего лишь песок: «Какая разница: пять или пять-тридцать?»
Сюй Чжэн посмотрел на своего брата: «Ты сказал. Пять часов. Время песочницы! - он постучал себя по голове. - Ты сказал. Я помню!»
Теперь Сюй Пин разозлился. Он знал, что у его брата есть маленькие недостатки, но никогда не считал его незрелым и раздражающим: «Ну, а сейчас я говорю: пять-тридцать - время песочницы, хорошо? Ты идешь или нет? Мне еще надо сделать домашнюю работу!»
Они вступили в схватку глазами.
Сюй Пин не сдавался. Ему было уже двенадцать, и он уже давно перерос игры в песочнице. Если бы не его отсталый братец, он бы участвовал во внеклассной деятельности, а не ходил бы в песочницу в пять часов каждый божий день!
Низко свесив голову, Сюй Чжэн спрыгнул со стула и вытащил из-под стола красное металлическое ведро. Внутри была лопата и мяч.
Поход в песочницу в пять часов был ежедневной работой Сюй Чжэна. Его брат обещал ему. Они даже поклялись на мизинцах и все такое. Он точно это помнил.
Его брат - плохой!
Чем больше он думал об этом, тем больше расстраивался. Он шумно волочил по полу ведерко.
Сюй Пина это настолько сбило с толку, что он чуть не засмеялся.
Этот ребенок! Если бы он не был моим братом, а мой брат не был бы отсталым, я бы...я бы...
Сюй Пин не знал, как закончить эту мысль, но он знал, что его жизнь была бы в сто раз лучше, если бы его брат не мешал ему. Он мог бы вступить в какой-нибудь кружок, как другие дети, читать комиксы после школы, ездить в весенние и осенние поездки, и что самое важное, ему бы не пришлось терпеть насмешки одноклассников за его спиной.
«Сюй Пин - брат слабоумного».
Каждый раз, слыша это, лицо Сюй Пина начинало гореть от стыда, словно после пощечины.