{French Translation} The Riddler

Chapitre 11 : Les trois choses à ne pas faire

Chapter 11

Chapitre XI : Les trois choses à ne pas faire

Il y avait trois choses à ne pas faire au village d'Ovule. Ne pas aller au lac la nuit, ne pas grimper au plus grand arbre, et ne pas détruire la pierre.

14h avant minuit.

— C'est déjà l'après-midi, on a encore beaucoup de temps devant nous, mais nous ne savons pas quand le coupable prendra Alice Amberous. Nous allons devoir nous séparer. Je vais interroger l'aubergiste, et je veux que vous détruisiez la pierre. Je veux savoir ce qu'il y a à l'intérieur.

— Mais est-ce que ça n'attirera pas l'attention ?

Len voyait ce qu'elle voulait dire par là. Détruire la pierre serait difficile et particulièrement bruyant.

— Allez au lac dans ce cas. Je pense que c'est assez loin, et personne ne pourra vous entendre là-bas. Essayez avec un gros cailloux, ou lancer la par terre jusqu'à ce qu'elle se brise. Prenez celle dans l'armoire de votre chambre à l'auberge. Je m'occuperai de l'aubergiste pendant que vous subtiliserez la pierre.

L'aubergiste était en train de préparer le repas dans la cuisine de l'auberge. Alice l'aidait, à ses côtés. Elle n'avait pas l'air triste. L'aubergiste ne lui avait sûrement pas dit ce qui se passerait à minuit.

— En quoi puis-je vous aider ? demanda-t-elle.

— J'ai bientôt fini mes recherches, donc je pensais vous donner un coup de main en cuisine.

Elle l'observa pendant un moment, puis lui laissa sa place.

— Vous pouvez couper les légumes.

Elle lui tendit le couteau.

Bien que les couteaux lui rappelaient son passé, ça faisait parti de son interrogatoire. Il commença à couper les carottes.

— Quelle est la vraie raison de votre venue ici ?

— Je vous demande pardon ?

— Vous n'êtes pas un écrivain. Vous m'avez tout l'air d'être un détective.

Elle le fixa, mais avant de continuer ses explications, elle jeta un coup oeil à Alice.

— Alice, va nettoyer les chambres numéro 1 et 2, après ça va chez le boucher et achète de la viande de boeuf. Prend l'argent dans ma chambre.

Alice hocha la tête en souriant et sortit joyeusement de la cuisine.

— Donc, Madame l'aubergiste...

— Ne m'appelez pas comme ça. Mon nom est Angela. Angela Amberous.

— Donc... Votre fille est... Lucy Amberous ?

— Oui, cette petite écervelée.

Elle semblait râler, mais Len pouvait voir qu'elle avait les larmes aux yeux.

— J'imagine que je n'ai aucune raison de vous mentir. Vous avez raison, je suis un détective. Votre fille a evoyé une requête au City Hall, donc je suis venu enquêter.

— C'est bien ce que je pensais. Avez-vous rencontré Gregory ?

— Oui. Nous avons bavardé ensemble tout à l'heure.

Len avait terminé de couper une carotte. Il s'attaqua à une autre avant de reprendre.

— C'est un bon acteur.

— Donc vous savez que c'est le coupable ?

La voix d'Angela montrait qu'elle était impatiente, pleine d'espoir de voir enfin quelqu'un comprendre.