{French Translation} The Riddler

Chapitre 31 : La première affaire du Riddler

Chapitre 31: La première affaire du Riddler

***Je savais que personne ne remarquerait xD. Tant pis, ils n'ont pas encore ressenti ce « sentiment » de toute manière. Également+, la Saint-Valentin à l'ère victorienne est différente. Les chocolats sont chers, il n'est donc pas commun de donner du chocolat à la Saint-Valentin. Au lieu de cela, ils donnent des cartes, elles sont moins chères. xD***

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Chapitre XXXI: Le premier cas du Riddler

"Tes cartes sont si belles...!" S'exclama Miku.

C'était la Saint-Valentin et Rin avait fait de son mieux pour fabriquer des cartes. Des cartes. Du pluriel car elle en avait plus qu'une. Elle avait fait environ douze cartes pour la Saint-Valentin. Rin avait mis toutes ses cartes dans un panier et cela rendait le tout encore plus beau. Mais à qui Rin les donnerait-elle ? Elle avait fait tellement de cartes et avait l'air endormie. Peu importe le nombre de fois qu'elle se lavait le visage, elle ne parvenait pas à effacer la fatigue qui se reflétait dans ses yeux.

"Tu as travaillé dessus toute la nuit ? Pour tout ça ? À qui les donneras-tu ?" Rin avait donné une de ses cartes à Miku. Il restait donc onze cartes dans le panier.

"À la Saint Valentin, tu donnes des cartes et des fleurs à quelqu'un. Je n'ai trouvé aucune fleurs par ici, alors je ne peux que donner des cartes. Est-ce que c'est bon ?" Rin était inquiète, elle ne connaissait pas les règles de la Saint-Valentin. Qu'est-ce qu'elle devait faire, était-ce suffisant ? Rin ne savait pas qu'elle avait fait trop de cartes. Juste au cas où, elle avait fait dix cartes supplémentaires. Deux étaient réservées à Miku et Len.

"Rin, c'est plus que suffisant ! Tu ne devrais donner des cartes qu'à tes proches. Combien de « gens proches » as-tu ?" Alors le travail acharné de Rin avait été fait pour rien ? Visiblement, oui. Son travail acharné de la nuit dernière avait été pour rien. Eh bien, ce n'était probablement pas une perte. Une pour Miku, une pour Len, une pour... elle-même, une pour... peut-être la serveuse du café, Luka. Qui d'autre ? 10 - 4 = 6. Elle devait donner les six autres cartes à quelqu'un d'autre. Tant pis, elle pourrait les stocker pour la Saint-Valentin de l'année prochaine.

"Je dois aller au travail maintenant." dit Rin, regardant l'heure. Elle apporta son panier avec elle, elle voulait donner le reste des cartes à... qui sait qui.

'Rin ressemble à un lapin de Pâques avec son panier et son ruban sur la tête.' Commenta Miku. Depuis que Rin avait acheté ces rubans, elle ne les avait jamais enlevés. Littéralement.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Quelqu'un frappa à la porte de Len. Il devait s'agir de Rin. Len se dirigea vers la porte et l'ouvrit. Il s'était trompé.

"Surpriiise !" Len ne s'attendait pas à ce que son seul ami au monde soit devant lui maintenant. Oui, c'était une surprise de le voir. Kaito entra chez lui en se demandant si Len savait pourquoi il était là.

"As-tu le document ?" Len ne pouvait penser à aucune autre raison pour laquelle Kaito était ici, alors il devina qu'il avait trouvé quelque chose à propos des personnes disparues.