Tłumaczenie drapples 2

Open Up

Patrząc wstecz, cała grupa nie powinna była być nieszczęśliwa, ale tak było. Cokolwiek wydarzyło się między Daryl i Beth, gdy byli sami, naprawdę wywołało coś między nimi. Teraz Beth flirtowała z chłopcami, których uratowali z Terminusa, próbując sprawić, że Daryl będzie zazdrosny, podczas gdy on będzie próbował ją zignorować i zignorować sposób, w jaki go to niepokoiło i jak bardzo chciał ją pocałować. Po obejrzeniu, jak Daryl ucieka przed ogniem, po tym, jak złapał jednego z chłopców całujących Beth przy jej namiocie, Rick potrząsnął głową. Miał już dość.

„Musimy coś z tym zrobić” - westchnął. Rozejrzał się w kierunku oryginalnej grupy więziennej. „Nie możemy tego robić dalej, jeśli nie przejdą tego gówna, co się dzieje, ktoś zostanie ranny, prawdopodobnie ktokolwiek z kim Beth zdecyduje się obnosić przed nim”.

„To nie wina Beth” - argumentowała Michonne. „Uwielbia Daryla, nie ma co do tego wątpliwości, po prostu musi porzucić gówno z bagażem”.

Glenn kiwnął głową. „Mówię, że wszyscy po prostu przeskoczymy go jutro w przypadkowych punktach i udzielimy mu porady”.

„Wchodzę w to.” Wszyscy spojrzeli na Carla. "Co?"

„Co wiesz o związkach?” - zapytał Rick, patrząc na syna.

„Widziałem, jak ty i mama pieprzysz się na tyle, by wiedzieć coś lub dwa. Nie wspominając o tym, że muszę patrzeć na Glenn i Maggie, ciebie i Michonne, Carol i Tyreese oraz Boba i Sashe. Obserwowałem, więc nie spieprzę jak wszyscy. " Wszyscy się zaśmiali. Carl naprawdę dojrzał. Po uruchomieniu planu postanowili nazwać to nocą. Następnego ranka Daryl był bliski przebudzenia.

…

Daryl miał dziwny dzień. To był najlepszy sposób, aby to ująć. Przez cały dzień ludzie przychodzili i udzielali mu rad dotyczących relacji. Rick powiedział coś w stylu „nie spierdalaj”. Glenn powiedział mu, że seks do makijażu jest lepszy niż normalny seks. Michonne powiedziała mu, co lubią kobiety, gdy faceci flirtują. Maggie przed chwilą powiedziała mu, że marnuje czas i nie będzie czekać wiecznie. Wiedział, że mają na myśli dobre intencje, ale nie sądził, że to dobry pomysł, żeby coś się wydarzyło między nim a Beth. Potrzebowała kogoś bliższego jej wieku, kogoś, kto nie miał tak złego życia. Nie był dla niej wystarczająco dobry, a jeśli nie mogli tego zobaczyć, to był ich problem.

„Cześć, Daryl, masz minutę?”

Daryl spojrzał na Carla. „Pewnie mały człowieku, co słychać?” Beth patrzyła na niego kątem oka, a on spojrzał na nią, obserwując, jak to samo dziecko z ostatniej nocy podbiegło do niej, biorąc ją za rękę. Daryl nie odrywał od niej wzroku, gdy Carl mówił.

„Wiesz, jesteś idiotą”. Daryl na chwilę oderwał wzrok od Beth. „Ona cię kocha i to oczywiste dla wszystkich, nawet dla ciebie. Wszyscy widzimy, jak na nią patrzysz, i ty też ją kochasz. Więc dlaczego, u diabła, siedzisz tutaj, kiedy ten facet ją dotyka ?”

Daryl potrząsnął głową, gdy spojrzał na Beth. „Wiesz, nie powinieneś być taki mądry”.

Carl wzruszył ramionami. „Jestem dobry w obserwowaniu ludzi”.

…

Tej nocy Rick patrzył, jak Daryl podchodzi do Beth i bierze ją za rękę, odciągając od ognia i dzieciaka, który flirtuje z nią przez cały dzień. Uśmiechnął się i spojrzał na grupę. „Chyba w końcu do niego dotarliśmy”.