[Terjemahan] The Oath of Love (Entrust the Rest of My Life to You) vol. 1

Bab 35 - Pertemuan Orangtua dengan Menantu Perempuan

Dibandingkan dengan akhir pekan lalu ketika kami sendirian, aku dan Dokter Gu menghabiskan banyak waktu luang dengan keluargaku setelah perjalanan kami ke Kota X. Dari kekasih tiba-tiba meningkat menjadi calon tunangan, ada kerumitan yang tidak dapat diungkapkan. Tiba-tiba melompat dari dua orang, menjadi dua keluarga – dari perasaan dua orang, menjadi perasaan dua keluarga.

Di pihak Dokter Gu, kami bertemu dengan keluarga Dokter Gu hampir sekali setiap dua minggu dan hubungan kami harmonis. Gu Wei sangat terkejut ketika mengetahui hubunganku dengan kakeknya sangatlah rukun. Di pihakku, Lin Zhixue, yang telah pergi merantau selama bertahun-tahun, mengambil kesempatan untuk bertemu di Kota X; untuk minum teh bersama dengan Dokter Gu dan memenuhi tanggung jawabnya sebagai kakak laki-laki tertua. Lin Zhiren, yang berada jauh di Jerman, bahkan mengancam melalui video call, "Jika kamu berani bersikap tidak baik kepada saudara perempuanku ... Tidak peduli seberapa jauhnya diriku, aku akan kembali dan membunuhmu!"

Pada awal bulan Juli, setelah liburan hampir selesai, aku kembali ke Kota Y. Mengunjungi Nenek, menemani Nenek, membantu Yin Shi menyiapkan pernikahannya. Hidup sangat memuaskan.

Kemudian, beberapa 'orang yang malang' datang ke Kota Y pada akhir pekan pertamaku.

Ketika Dokter Gu berkunjung ke rumahku untuk yang kedua kalinya, Dokter Gu dan orangtuanya membicarakan mengenai cara menanam bunga, bersama dengan Guru Lin. Mereka juga membicarakan mengenai perawatan mobil.

Pada akhir pekan kedua, Nenek bertemu dengan Dokter Gu. Nenek mengenakan celemeknya dengan begitu cantiknya dan menumis di dapur. Nenek sangat puas.

Pada akhir pekan ketiga, Dokter Gu mengobrol dengan Nenek mengenai San Cao selama lebih dari satu jam. Ketika Dokter Gu menemani Guru Lin berjalan-jalan, orang-orang yang sudah akrab dengan Guru Lin, menggoda Guru Lin, "Guru Lin, dimana anda mendapatkan menantu laki-laki anda itu?"

Sebelum kembali ke Kota X pada hari Minggu, Dokter Gu secara resmi meminta ijin kepada kedua orangtuaku, "Akhir pekan ini adalah ulang tahun pernikahan Kakek dan Nenek saya yang ke-60, saya berharap Xiao Xiao dapat menghadiri acara itu bersama dengan saya."

Maka, akupun berkemas-kemas kembali ke Kota X.

===

Aku sedikit bingung mengenai apa yang seharusnya diberikan pada peringatan penting seperti ini, maka kamipun bertukar pikiran.

San San, "Untuk Nenek mertua."

Yin Shi, "Ini kado dari cucu."

Aku, "..."

Dokter Gu tersenyum, "Kakek dan Nenek menyukai apapun yang kamu berikan kepada mereka."

Pada akhirnya, aku memilih sepasang cangkir. Porselen tipis berwarna hijaunya hujan berkabut. Aku tidak tahu mengapa aku memilih porselen ini, tetapi aku menyukainya ketika melihatnya secara sekilas dari kejauhan. Kakek Dokter Gu dan Nenek Dokter Gu, bertemu dan jatuh cinta satu sama lain ketika perang meletus. Lebih dari setengah abad saling mendukung satu sama lain, menjadikan perasaan mereka berdua layaknya keramik yang dicuci selama bertahun-tahun, sederhana, dan elegan.

(Keramik yang dicuci selama bertahun-tahun masih tetap akan berkilau.)

Aku membungkus kado itu dengan penuh kepuasan dan bertanya pada Dokter Gu dengan aneh, "Apakah kamu tidak memberi hadiah pada Kakek dan Nenek?"

Dokter Gu tersenyum, "Apakah hadiah ini tidak cukup besar?"

Dalam perjalanan pulang, aku menyadari bahwa hadiah yang tadi dikatakan oleh Dokter Gu adalah diriku sendiri ini ...

Kakek dan Nenek Dokter Gu adalah sepasang orang tua yang bahagia dan baik hati. Mereka berdua sangat senang menerima kado dariku. Nenek Dokter Gu memegang tanganku dan berkata, "Xiao Bei, biarkan Xiao Xiao tinggal bersama kita selama dua hari lagi."