M A L I Y A H (EN CORRECTION)

38

On a commander 4 billets pour Ciudad Juarez. Le vol est pour demain à 15h.

Je savais pertinemment pourquoi mon père m'a dit de venir.

Par rapport aux cartels, je le sais.

Treinta y ocho

M A L I Y A H

Je marchais dans le grand centre commercial. J'avais quelques sacs dans les bras qui venaient des magasins précédents.

J'étais pas sereine. Avec les deux hommes de Jahley qui surveillaient tout les faits et gestes.

Ils rentraient même dans mes magasins avec moi.

J'avais une idée derrière la tête.
Je m'arrête devant une boutique de lingerie.

Je rentre dans le magasin, je me retourne et vois les deux hommes qui s'apprêtaient à  rentrer à leur tour.

- ¿ Van a entrar en esa tienda ?
- Vous allez vraiment rentrés dans ce magasin?

Gars 1 - ¿ Y por qué no entramos en esa tienda?
- Et pourquoi on ne rentreraient pas  
                dans ce magasin ?

- ¡ Ya que es una tienda de mujeres ! No hay más que mujeres !
- Car c'est un magasin de femmes! Il n'y a que des femmes !

Gars 1 - Cuál es el problemá ?
- Et il est où le problème ?

Gars 2 - ¡ Déjala Emiliano ! Vamos a esperarte delante!
            - Laisse-la Emiliano ! Vas-y, on t'attends devant !

Je n'attends pas plus longtemps et rentre dans le magasin.

Je marche dans le magasin en m'enfonçant le plus possible.

J'ai balancé les sacs que j'avais dans un coin, je m'en fous de ça.

Vous croyez que j'allais me promener dans un centre commercial, sans rien tenté ?

Je regarde partout en essayant de trouver une sortie mais rien. J'étais tellement stressée que j'ai commencée a pleurer.

Je voulais fuir et il ne fallait pas que je perde de temps.

Je sens une main se poser sur mon dos, je me retourne et vis une femme. Elle devait avoir la quarantaine .

Dame - ¿Qué pasa, cariño, te perdiste? ¿Por qué lloras?
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie, tu t'es perdue ? Pourquoi tu pleures ?