Entram Sir Toby, Sir Andrew e Fabiano.
Sir Toby – Por aqui, Signior Fabiano.
Fabiano – Sim, estou indo. Se eu perder nem que seja dez gramas dessa brincadeira, quero ferver de melancolia até a morte.
Sir Toby – Tu não ias ficar contente de ver ele passar uma vergonha tremenda, esse sovina, esse miserável, esse duas caras?
Fabiano – Eu ia ficar exultante, homem. O senhor sabe que ele me deixou mal com a patroa; só porque eu trouxe para cá um urso acorrentado e soltei os cachorros em cima dele que era para a gente se divertir um pouco.
Sir Toby – Para deixá-lo irritado, vamos trazer um urso de novo, e dessa vez é Malvólio quem vai ficar mordido. Não é mesmo, Sir Andrew?
Sir Andrew – Se não conseguirmos isso, será uma vergonheira para nós.
Entra Maria.
Sir Toby – Aí vem ela, a querida vilã da nossa história. E então, meu ouro da Índia?
Maria – Escondam-se vocês os três no buxeiro. Malvólio está vindo por essa trilha; ele estava um pouco mais adiante, no sol, praticando as boas maneiras para com a própria sombra, esta última meia hora. Observem-no, por amor à zombaria. Eu sei que esta carta vai transformá-lo em um idiota contemplativo. Escondam-se, vamos, mas, em nome do deboche, aqui pertinho! [Enquanto os homens escondem-se, ela deixa cair uma carta.] E tu, fica aí, quietinha. Aí vem vindo a truta que devemos pescar com as mãos
[Sai.]
Entra Malvólio.
Malvólio – Não passa de sorte, afinal tudo é sorte. Maria uma vez me disse que ela tem admiração por mim, e eu mesmo ouvi ela dizer algo próximo disso: que se um dia ela se apaixonasse, seria por alguém da minha cor. Além disso, ela me trata com mais respeito do que qualquer um dos que estão a serviço dela. O que devo pensar disso?
Sir Toby – Aqui temos um maganão presunçoso!
Fabiano – Ah, silêncio! A contemplação faz dele um espécime raro de pavão metido a besta. É só ver como ele se empina todo por baixo das plumas!
Sir Andrew – Mas eu juro que podia dar uma surra nesse patife!
Sir Toby – Silêncio, estou pedindo!
Malvólio – Ser o Conde Malvólio!
Sir Toby – Ah, patife!
Sir Andrew – Um tiro de pistola nele!
Sir Toby – Silêncio, quietos!
Malvólio – Existe até um precedente. Lady de Strachy casou-se com o oficial responsável pelo guarda-roupa real.
Sir Andrew – Abaixo o patife, Jezebel!
Fabiano – Ei, silêncio! Agora ele está profundamente concentrado. Vejam como a imaginação faz ele inflar.
Malvólio – Depois de três meses casado com ela, sentado no meu trono...
Sir Toby – Ah, o que eu não daria por uma atiradeira! Acertava-lhe bem no olho!
Malvólio – ...mandando chamar meus oficiais, eu no meu roupão de veludo, bordado de folhas e ramos, recém-saído de um divã, onde deixei Olívia dormindo...
Sir Toby – Fogo e enxofre!
Fabiano – Quietos, silêncio!
Malvólio – E então, governar com mão de ferro: meu olhar examina com gravidade, um a um, os rostos de todos os presentes; digo-lhes que estou ciente de minha responsabilidade e espero que eles saibam qual a responsabilidade de cada um, e mando chamar meu parente Toby.
